1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,110 --> 00:00:24,633
V redu, zdaj smo vsi ogreti.

4
00:00:24,763 --> 00:00:26,939
Pripravljeni smo na zabavo, v redu?

5
00:00:27,070 --> 00:00:28,506
Največja stvar
o zabavi

6
00:00:28,637 --> 00:00:31,770
je, da nimaš
da ne grem nikamor na zabavo,

7
00:00:31,901 --> 00:00:34,251
in nikjer ni kul mesta

8
00:00:34,382 --> 00:00:36,123
ker si že tam.

9
00:00:36,253 --> 00:00:38,081
Nikamor ne greš.

10
00:00:38,212 --> 00:00:40,692
To ne vodi nikamor.

11
00:00:40,823 --> 00:00:44,131
Kdo si, je odvisno od tega
kam greš.

12
00:00:44,261 --> 00:00:46,785
Torej, ko imate
iti nekam,

13
00:00:46,916 --> 00:00:49,788
pripelji koga s seboj
ki vedo, kam gredo.

14
00:01:13,203 --> 00:01:15,727
<i>So določene stvari
tega ne moreš narediti na televiziji.</i>

15
00:01:15,858 --> 00:01:19,079
In naredili smo jih seznam.
Vse jih bomo naredili.

16
00:01:23,257 --> 00:01:24,736
<i>Cheech in Chong sta začela</i>

17
00:01:24,867 --> 00:01:26,782
<i>cel hard-rock
norost po komediji.</i>

18
00:01:26,912 --> 00:01:30,307
<i>Postavili so rekord vseh časov
za prodane komedijske plošče.</i>

19
00:01:30,438 --> 00:01:32,004
<i>In zdaj je čas</i>

20
00:01:32,135 --> 00:01:33,136
<i>za ameriško najljubšo
dnevna zabavna oddaja,</i>

21
00:01:33,267 --> 00:01:35,573
Sklenimo posel z mamili.

22
00:01:35,704 --> 00:01:37,445
<i>Moram
vas vprašam o drogah,</i>

23
00:01:37,575 --> 00:01:39,099
<i>ker poznam oba
zelo eksperimentirali.</i>

24
00:01:39,229 --> 00:01:40,970
Ni težko videti
kaj vam naredijo droge.

25
00:01:41,101 --> 00:01:42,406
- Veš ...
- Naj boš bogat.

26
00:01:42,537 --> 00:01:44,234
No, ti... ja.

27
00:01:51,807 --> 00:01:53,200
<i>Slišali ste za</i>

28
00:01:53,330 --> 00:01:54,723
<i>nova smrtna kazen
v Kaliforniji?</i>

29
00:01:54,853 --> 00:01:57,204
Moraš stati
med Cheechom in Chongom

30
00:01:57,334 --> 00:01:59,336
za pol ure.

31
00:02:00,816 --> 00:02:02,470
<i>Ujeli ste.</i>

32
00:02:02,600 --> 00:02:03,949
Ujeli so nas zaradi opolzkosti.

33
00:02:04,080 --> 00:02:06,082
- Si?
-Ja.

34
00:02:08,128 --> 00:02:09,868
<i>Cheech in Chong
bili samo počaščeni</i>

35
00:02:09,999 --> 00:02:12,132
<i>kot Comedy Team
desetletja.</i>

36
00:02:12,262 --> 00:02:16,092
Njihovi filmi so zaslužili
blizu 200 milijonov dolarjev.

37
00:02:21,706 --> 00:02:23,708
Koliko filmov imaš
načrtovano za prihodnost?

38
00:02:23,839 --> 00:02:25,841
Sedemnajst.

39
00:02:33,718 --> 00:02:35,372
<i>Ali ste ekipa za eno šalo?</i>

40
00:02:35,503 --> 00:02:37,200
Ne, šalimo se.

41
00:02:37,331 --> 00:02:38,723
ja

42
00:02:40,812 --> 00:02:43,119
<i>Ali imate
kakšno mnenje o politiki?</i>

43
00:02:43,250 --> 00:02:44,860
Pravzaprav nismo za bolan humor.

44
00:02:44,990 --> 00:02:46,557
št.

45
00:02:49,647 --> 00:02:51,171
<i>Se kdaj prepirata?</i>

46
00:02:51,301 --> 00:02:52,302
- Ne. Ne.
- Ja. ja

47
00:02:52,433 --> 00:02:53,738
- Ne, samo...
- Da.

48
00:02:53,869 --> 00:02:54,826
- Ne prepirava se, veš?
- Prepirava se.

49
00:02:54,957 --> 00:02:56,001
- Razpravljamo.
- Prepirava se.

50
00:02:56,132 --> 00:02:58,003
Ne prepiramo se. Razpravljamo.

51
00:02:59,875 --> 00:03:02,356
<i>Ali ne čutiš
ki jih prispevate</i>

52
00:03:02,486 --> 00:03:04,532
na nekaj nezakonitega
v tem filmu?

53
00:03:04,662 --> 00:03:07,143
Uh, vsekakor upam.

54
00:03:07,274 --> 00:03:09,624
Radi prispevamo
na rast Amerike

55
00:03:09,754 --> 00:03:12,888
in zaostajanje v rasti
rasti Amerike.

56
00:03:18,154 --> 00:03:20,461
<i>Cheech,
kako sta vidva prišla skupaj?</i>

57
00:03:20,591 --> 00:03:22,071
Hej, stari, zvij jih večje
kot to, človek.

58
00:03:22,202 --> 00:03:23,420
Vse so semena, človek.

59
00:03:23,551 --> 00:03:25,074
Mislim, da smo bili opeharjeni.

60
00:03:25,205 --> 00:03:27,642
- Uh, gospodje?
- Oh.

61
00:03:27,772 --> 00:03:29,818
No, sva se dobila...

62
00:03:58,020 --> 00:04:01,110
Tommy, kaj je s Cheechom?
ki ga najbolj občuduješ?

63
00:04:01,241 --> 00:04:03,634
Cheech, zelo je na tekočem.
On je kot,

64
00:04:03,765 --> 00:04:05,767
TV sprejemnik, ki ga lahko nastavim
kadarkoli

65
00:04:05,897 --> 00:04:07,464
in ugotovite, kaj se dogaja.

66
00:04:07,595 --> 00:04:09,031
On je kot žena
da, hvala bogu,

67
00:04:09,161 --> 00:04:11,599
Ni mi treba iti
v posteljo z. -

68
00:04:11,729 --> 00:04:13,557
V redu, Cheech.

69
00:04:13,688 --> 00:04:15,733
Kaj najbolj občudujete
o Tommyju?

70
00:04:15,864 --> 00:04:17,779
Vedno me preseneti,
veš

71
00:04:17,909 --> 00:04:19,955
Vedno ve več
kot mislim, da ve.

72
00:04:20,085 --> 00:04:21,957
To ima
prava osebnost dvojčka,

73
00:04:22,087 --> 00:04:24,699
tako da je res na pravi progi
in potem je med zvezdami.

74
00:04:24,829 --> 00:04:26,962
Zabavno ga je spremljati
oba mesta.

75
00:04:27,092 --> 00:04:28,746
Nikoli ne veš
kaj bo.

76
00:04:28,877 --> 00:04:30,792
"Oh, no, sledi temu vlaku
za nekaj časa,

77
00:04:30,922 --> 00:04:32,446
poglej, kam gre."

78
00:04:38,495 --> 00:04:40,671
<i>Kje v puščavi, Tommy?</i>

79
00:04:40,802 --> 00:04:43,892
Ne vem, stari.
Rekel je samo "puščava."

80
00:04:44,022 --> 00:04:45,894
No, puščava
veliko mesto, stari.

81
00:04:46,024 --> 00:04:48,853
Ali je rekel kakšno posebno mesto
v puščavi?

82
00:04:49,724 --> 00:04:51,291
Dave mi je povedal.

83
00:04:51,421 --> 00:04:52,901
- No, kaj ti je rekel?
- Povedal mi je

84
00:04:53,031 --> 00:04:55,295
- "v puščavi."
- Ni imena? Ni mesto?

85
00:04:55,425 --> 00:04:57,645
Ni mesta? Ničesar?

86
00:04:57,775 --> 00:05:00,909
Ne, rekel je nekaj o
sklep. tega se spomnim.

87
00:05:01,039 --> 00:05:02,302
Joint?

88
00:05:04,216 --> 00:05:05,957
no...

89
00:05:06,088 --> 00:05:08,786
Imaš joint?

90
00:05:08,917 --> 00:05:10,571
Sta vidva kaj ljudje
misliš da si?

91
00:05:10,701 --> 00:05:12,050
- Od ...
- Doperji?

92
00:05:12,181 --> 00:05:14,139
No, tega ne mislim.

93
00:05:14,270 --> 00:05:16,403
Ne bomo-- dobili bomo
v to kasneje.

94
00:05:16,533 --> 00:05:19,101
Ampak, mislim, ljudje mislijo
vidva sta nora, veš...

95
00:05:19,231 --> 00:05:20,537
- Uh...
- Ampak nisi. ti ...

96
00:05:20,668 --> 00:05:21,756
- Ne, ne.
-Videl sem te za odrom.

97
00:05:21,886 --> 00:05:22,974
kaj so,
kakšen si v resnici

98
00:05:23,105 --> 00:05:24,149
Smo zelo resni.

99
00:05:24,280 --> 00:05:25,934
- Zelo resno?
- Da.

100
00:05:26,064 --> 00:05:27,718
To je precej malo verjetno združevanje

101
00:05:27,849 --> 00:05:30,591
ker Cheech, ti si Mehičan
Američan, rojen v Wattsu?

102
00:05:30,721 --> 00:05:33,420
- Mm-hmm.
- In ti si kitajski Kanadčan,

103
00:05:33,550 --> 00:05:34,943
- vzgojen v...
- No, pol, pol Kitajci.

104
00:05:35,073 --> 00:05:37,467
Kako za vraga
sta se kdaj dobila?

105
00:05:37,598 --> 00:05:38,947
Bila je zmešnjava

106
00:05:39,077 --> 00:05:40,862
v pisarni zelene karte.

107
00:05:43,212 --> 00:05:46,171
Sranje, imel sem joint.
Kaj sem naredil z njim?

108
00:05:47,129 --> 00:05:48,391
Daj no, moraš imeti

109
00:05:48,522 --> 00:05:50,741
stari sklepi v--
v žepu.

110
00:05:50,872 --> 00:05:52,526
Se zajebavaš z mano?
Imaš joint.

111
00:05:52,656 --> 00:05:54,441
- Vedno imaš travo, stari.
- Nikoli nimam jointa.

112
00:05:54,571 --> 00:05:56,834
Vedno kadim travo
ki ga imate.

113
00:05:56,965 --> 00:05:58,836
Tako to deluje.

114
00:05:58,967 --> 00:06:00,360
Torej brez sklepa?

115
00:06:02,318 --> 00:06:05,452
Ne morem verjeti, da smo
v puščavi brez plevela.

116
00:06:05,582 --> 00:06:07,062
Ne skrbi.
Stvari se bodo uredile, človek.

117
00:06:07,192 --> 00:06:08,629
Vedno se.

118
00:06:10,152 --> 00:06:12,067
Nekaj ​​se bo zgodilo.

119
00:06:12,197 --> 00:06:14,112
Tega se bojim.

120
00:06:18,639 --> 00:06:19,988
<i>Ali satirirate</i>

121
00:06:20,118 --> 00:06:21,511
<i>- kultura mamil?</i>
-<i>Karkoli.</i>

122
00:06:21,642 --> 00:06:23,426
No, če že satiriraš,

123
00:06:23,557 --> 00:06:25,341
ali to pomeni, da lahko
vidite, da je nekaj narobe z njim?

124
00:06:25,472 --> 00:06:26,951
- Vse, kar počnemo, je na splošno ...
- No ...

125
00:06:27,082 --> 00:06:28,736
...samo upodabljaj, kot je,
veš

126
00:06:28,866 --> 00:06:31,347
Vidiš, ni določenih pravil,
saj nikoli ne veš.

127
00:06:31,478 --> 00:06:33,175
Kot veliko ljudi pravi,
»Bilo je narobe

128
00:06:33,305 --> 00:06:34,872
"da gre ta tip v zapor,
pa vendar je napisal

129
00:06:35,003 --> 00:06:37,484
odličen roman
ko je bil tam notri."

130
00:06:37,614 --> 00:06:39,442
Ker ljudje
izkušnje, človek,

131
00:06:39,573 --> 00:06:41,923
kako lahko rečeš, da so
prav ali narobe, veš?

132
00:06:42,053 --> 00:06:43,968
Ljudje gredo skozi
skozi kaj morajo iti

133
00:06:44,099 --> 00:06:45,927
da bi bil--
da bi dobili nekaj koristi

134
00:06:46,057 --> 00:06:47,581
življenja na Zemlji.

135
00:06:47,711 --> 00:06:49,539
Torej, kako lahko naredite
kakšna sodba?

136
00:06:49,670 --> 00:06:50,758
ne morem

137
00:06:50,888 --> 00:06:53,021
Vse kar lahko naredimo je, uh...

138
00:06:53,151 --> 00:06:56,285
samo biti smešen.

139
00:06:59,375 --> 00:07:01,682
<i>Moje celotno bitje, moj uspeh,</i>

140
00:07:01,812 --> 00:07:06,687
<i>moje življenje sega nazaj
v moje najzgodnejše spomine.</i>

141
00:07:06,817 --> 00:07:10,952
<i>Nekega dne sva bila z bratom
hoja po makadamski cesti,</i>

142
00:07:11,082 --> 00:07:12,736
<i>in ustavil je avto.</i>

143
00:07:12,867 --> 00:07:15,304
<i>Bil je poln avto
misijonarjev.</i>

144
00:07:15,435 --> 00:07:18,220
In rekli so: "Hej,
ali hočete iti v tabor?"

145
00:07:18,350 --> 00:07:22,485
In takoj sem,
"Ja, razumem. Kaj je kamp?"

146
00:07:23,181 --> 00:07:25,488
<i>Bil je svetopisemski tabor,
Christian Bible camp.</i>

147
00:07:25,619 --> 00:07:29,013
<i>Prva stvar, ki so jo naredili, je bila
učili so nas moliti,</i>

148
00:07:29,144 --> 00:07:34,279
<i>kajti če se naučiš moliti,
molite za modrost,</i>

149
00:07:34,410 --> 00:07:37,369
ker to je ena stvar
ki se lahko odobri.

150
00:07:38,109 --> 00:07:40,764
<i>Moja mama je imela tuberkulozo,
in tako so nas vse pregledali,</i>

151
00:07:40,895 --> 00:07:43,463
<i>in imel sem majhno mesto
na mojih pljučih.</i>

152
00:07:43,593 --> 00:07:46,030
<i>Končal sem v bolnišnici.</i>

153
00:07:46,161 --> 00:07:48,990
Postal sem opazovalec,

154
00:07:49,120 --> 00:07:53,516
ker nisem mogel sodelovati,
lahko pa sem gledal in se učil.

155
00:07:53,647 --> 00:07:54,996
<i>Kako težko je bilo</i>

156
00:07:55,126 --> 00:07:56,519
<i>odraščaš v Kanadi?</i>

157
00:07:56,650 --> 00:07:58,347
<i>Nikoli nisem vedel, da živim v revščini</i>

158
00:07:58,478 --> 00:08:01,350
dokler mi nekdo ni povedal za to
leta kasneje, veš,

159
00:08:01,481 --> 00:08:02,656
ker ko sem bil tam,

160
00:08:02,786 --> 00:08:05,310
vsi so bili noter
isti čoln, torej...

161
00:08:05,441 --> 00:08:07,835
Živeli smo vmes
država in mesto,

162
00:08:07,965 --> 00:08:10,446
in nismo imeli nič
udobje mesta,

163
00:08:10,577 --> 00:08:13,275
ampak nismo imeli nič
razkošje dežele.

164
00:08:14,276 --> 00:08:16,321
<i>Moj oče je bil Kitajec.</i>

165
00:08:16,452 --> 00:08:19,803
<i>Moja mati, škotsko-irskega porekla.</i>

166
00:08:19,934 --> 00:08:23,503
<i>Kitajci so bili upoštevani
ne človek.</i>

167
00:08:23,633 --> 00:08:26,070
<i>Medrasne poroke
je bilo zelo nevarno.</i>

168
00:08:26,201 --> 00:08:28,682
<i>Lahko bi šel v zapor.</i>

169
00:08:28,812 --> 00:08:31,815
<i>Mama me je zgodaj naučila,
"Drugačen si.</i>

170
00:08:31,946 --> 00:08:35,210
<i>"In s tem, da sem drugačen,
ljudje vas bodo opazili.</i>

171
00:08:35,340 --> 00:08:38,779
<i>Zato bodite najboljši."</i>

172
00:08:40,476 --> 00:08:42,043
<i>Imeli so majhno rojstnodnevno zabavo</i>

173
00:08:42,173 --> 00:08:44,524
<i>za to dekle čez ulico,</i>

174
00:08:44,654 --> 00:08:47,701
<i>in posebej sem bil
ni povabljen</i>

175
00:08:47,831 --> 00:08:49,790
<i>ker sem bil pol Kitajec.</i>

176
00:08:49,920 --> 00:08:53,271
<i>Ampak videl sem kres
z mojega okna v moji spalnici.</i>

177
00:08:53,402 --> 00:08:56,231
<i>Otroci so se zbrali okoli,
vsi moji prijatelji.</i>

178
00:08:58,494 --> 00:08:59,974
To te naredi žalostnega,

179
00:09:00,104 --> 00:09:03,499
ampak te tudi naredi...
ti daje znanje.

180
00:09:03,630 --> 00:09:05,632
veš Rečeš "Oh."

181
00:09:05,762 --> 00:09:08,199
"Oh, to je
kaj si mislijo o meni."

182
00:09:11,681 --> 00:09:14,336
Kopam tole, človek.
Obožujem puščavo.

183
00:09:14,466 --> 00:09:15,859
Tudi jaz obožujem puščavo.

184
00:09:15,990 --> 00:09:18,340
Samo rad bi vedel
kam grem včasih.

185
00:09:18,470 --> 00:09:22,300
In očitno so
brez plevela v puščavi.

186
00:09:22,431 --> 00:09:25,565
Boste videli. Pojavil se bo plevel.

187
00:09:25,695 --> 00:09:28,437
v redu

188
00:09:36,488 --> 00:09:37,925
Stvar, ki se je najbolj spominjam

189
00:09:38,055 --> 00:09:41,668
o South Centralu je to
bilo je izjemno nasilno.

190
00:09:41,798 --> 00:09:44,279
Videl sem tri umore
tik pred mojimi očmi

191
00:09:44,409 --> 00:09:47,021
ko sem imel sedem let.

192
00:09:48,500 --> 00:09:51,025
Bil je 99,9 % črn.

193
00:09:51,155 --> 00:09:53,810
Vsi moji prijatelji, vsi
za katero sem vedel, da je črna,

194
00:09:53,941 --> 00:09:56,900
in bil sem eden
edinih Chicanov.

195
00:09:57,031 --> 00:10:00,034
Uh, bilo je nekaj Azijcev

196
00:10:00,164 --> 00:10:02,427
in nekaj izgubljenih belcev.

197
00:10:02,558 --> 00:10:04,212
<i>Toda to je bilo to...
vse je bilo črno.</i>

198
00:10:04,342 --> 00:10:06,431
<i>Zato sem mislil, da je to normalno,
saj veste, "V redu."</i>

199
00:10:06,562 --> 00:10:08,564
<i>In bil sem kot eden izmed njih.</i>

200
00:10:11,567 --> 00:10:13,874
<i>Moj prijatelj Junior je živel
desno čez cesto</i>

201
00:10:14,004 --> 00:10:18,313
<i>iz šole in njegova mama
pral perilo Bobo Brazil.</i>

202
00:10:20,271 --> 00:10:23,579
<i>Bobo Brazil je bil velik rokoborec
časa, in imel je</i>

203
00:10:23,710 --> 00:10:26,582
<i>bel cadillac kabriolet
z zebrastim oblazinjenjem.</i>

204
00:10:26,713 --> 00:10:28,584
<i>In prihajal je
in pobrati njegovo perilo,</i>

205
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
<i>in potegnil bi gor
pred šolo.</i>

206
00:10:30,586 --> 00:10:33,633
<i>In cela šola je vedela
da je bil Bobo Brazil tukaj.</i>

207
00:10:33,763 --> 00:10:35,504
<i>In potem, ko je prišel ven,</i>

208
00:10:35,635 --> 00:10:39,769
<i>Videl sem reakcijo
ki jih je povzročil med otroci.</i>

209
00:10:39,900 --> 00:10:42,163
<i>Bil je na televiziji
vsako sredo zvečer</i>

210
00:10:42,293 --> 00:10:44,644
<i>rokoborba Killer Kowalski
in g. Moto</i>

211
00:10:44,774 --> 00:10:48,212
<i>in Sándor Szabó
in vsi ti veliki rokoborci.</i>

212
00:10:51,651 --> 00:10:54,175
Bobo Brazilija!

213
00:10:54,305 --> 00:10:56,612
To je bil res šovbiznis
za mojo sosesko.

214
00:11:00,050 --> 00:11:03,837
<i>Bili smo pravi tipični
družina srednjega razreda.</i>

215
00:11:03,967 --> 00:11:05,969
<i>Mati, ki bi ostala doma
in skrbi za otroke</i>

216
00:11:06,100 --> 00:11:07,623
<i>in opravljal vsa gospodinjska opravila</i>

217
00:11:07,754 --> 00:11:09,843
<i>in zagotoviti
vse čustveno udobje.</i>

218
00:11:09,973 --> 00:11:12,236
<i>In moj oče je bil delavec
in krmo,</i>

219
00:11:12,367 --> 00:11:14,238
<i>avtoritaren oče.</i>

220
00:11:14,369 --> 00:11:16,110
<i>Sosed je nekoč rekel: "Oscar,</i>

221
00:11:16,240 --> 00:11:17,981
<i>"ti si najbolj umirjen
človek, ki sem ga kdaj srečal.</i>

222
00:11:18,112 --> 00:11:19,722
<i>Vedno jezen."</i>

223
00:11:19,853 --> 00:11:22,638
<i>In tako nekako
opisal svojega očeta.</i>

224
00:11:22,769 --> 00:11:25,119
Bil je močan človek.

225
00:11:25,249 --> 00:11:29,253
<i>LAPD, v policiji že 30 let.</i>

226
00:11:32,213 --> 00:11:33,867
<i>To je bilo sranje, človek.</i>

227
00:11:33,997 --> 00:11:38,654
<i>Pravkar ste videli najslabše vidike
človeštva vsak dan.</i>

228
00:11:38,785 --> 00:11:41,091
<i>Vpliva na vašo interakcijo
z ljudmi</i>

229
00:11:41,222 --> 00:11:43,050
<i>in vaš pogled na ljudi.</i>

230
00:11:43,180 --> 00:11:45,617
Tako je nekako domneval
da kadar koli me je vprašal

231
00:11:45,748 --> 00:11:47,619
vprašanje o,
»Kje si bil?

232
00:11:47,750 --> 00:11:49,709
kaj počneš
Kaj si naredil?"

233
00:11:49,839 --> 00:11:51,232
da sem mu lagala.

234
00:11:51,362 --> 00:11:53,016
Večino časa je imel prav.

235
00:11:53,147 --> 00:11:55,758
<i>Pravkar sem se naučil biti
boljši lažnivec, mislim.</i>

236
00:11:55,889 --> 00:11:58,718
<i> To je bilo
moja prva vloga kot igralec.</i>

237
00:11:58,848 --> 00:12:00,807
<i>Če bi lahko prišel do svojega očeta
z zgodbo,</i>

238
00:12:00,937 --> 00:12:03,766
<i>no, "To je bilo kar dobro
zgodba. Dobro sem povedal."</i>

239
00:12:08,815 --> 00:12:10,904
<i>Še vedno ne boš zrasel
tvoji brki nazaj.</i>

240
00:12:11,034 --> 00:12:15,125
Naredil si tak odtis
s tem likom,

241
00:12:15,256 --> 00:12:17,432
in potem imeti tebe
tega ne delaš?

242
00:12:17,562 --> 00:12:22,045
Veš, to-je-je
res težko sprejeti.

243
00:12:22,176 --> 00:12:25,135
Torej, tvoji brki
je tako, uh, pomembno

244
00:12:25,266 --> 00:12:27,094
- za lik Cheech.
- Ja.

245
00:12:27,224 --> 00:12:30,140
To je vaša-vaša blagovna znamka,
in ti-ti tega nočeš storiti.

246
00:12:30,271 --> 00:12:31,620
Nisem hotel nositi brkov

247
00:12:31,751 --> 00:12:33,274
ker sem igral druge vloge.

248
00:12:33,404 --> 00:12:34,884
Poleg tega sem postal starejši,

249
00:12:35,015 --> 00:12:36,146
in nisem hotel pogledati
starejši. -No, ja.

250
00:12:36,277 --> 00:12:37,669
- Ti nisi Cheech.
- Ja.

251
00:12:37,800 --> 00:12:39,410
Od Cheecha in Chonga.

252
00:12:39,541 --> 00:12:41,369
- Jaz sem Cheech od Cheech Marin.
- Ja, no,

253
00:12:41,499 --> 00:12:43,110
to je razlika.
To je razlika.

254
00:12:43,240 --> 00:12:45,590
Nič ne traja večno, Tommy.

255
00:12:45,721 --> 00:12:47,810
veš Nič ne traja večno.

256
00:12:52,467 --> 00:12:54,164
<i>Mladi,</i>

257
00:12:54,295 --> 00:12:55,862
<i>stari od 14 do 18 let,
prihajajo iz vseh slojev življenja.</i>

258
00:12:55,992 --> 00:12:58,038
<i>Vsi člani
vojaških kadetskih sil</i>

259
00:12:58,168 --> 00:12:59,822
<i>pridi enkrat letno
za en teden pod platnom</i>

260
00:12:59,953 --> 00:13:01,345
<i>z bivšimi vojaškimi častniki.</i>

261
00:13:01,476 --> 00:13:03,391
<i>Vojaški kadeti v Kanadi</i>

262
00:13:03,521 --> 00:13:05,697
<i>bilo je kot počitnice
za revne.</i>

263
00:13:05,828 --> 00:13:08,831
<i>Naučil sem se streljati s puško,</i>

264
00:13:08,962 --> 00:13:11,834
in naučil sem se kaditi,
in naučil sem se piti.

265
00:13:11,965 --> 00:13:13,531
<i>Naučil sem se igrati kitaro.</i>

266
00:13:15,925 --> 00:13:17,971
<i>Igrali bi se celo noč,</i>

267
00:13:18,101 --> 00:13:22,323
<i>Pojdi v posteljo, se zbudi in dosegi
in začnite znova igrati.</i>

268
00:13:25,979 --> 00:13:30,984
<i>Vžgal me je Ornette
Coleman in pot še isto noč.</i>

269
00:13:31,723 --> 00:13:33,900
<i>Šel bi dol
jazz klub z mojo kitaro</i>

270
00:13:34,030 --> 00:13:36,032
<i>ker me je dobil brezplačno.</i>

271
00:13:37,599 --> 00:13:41,081
<i>Neke noči, ta basist
dal mi je joint.</i>

272
00:13:41,211 --> 00:13:43,431
<i>Pokadil sem svoj prvi toke</i>

273
00:13:43,561 --> 00:13:46,695
<i>in poslušal Ornetta Colemana
igrajte "The Lonely Woman."</i>

274
00:13:50,177 --> 00:13:53,571
<i>To je najlepše
na svetu.</i>

275
00:13:55,660 --> 00:13:58,576
<i>Naslednji dan,
Takoj sem pustil šolo</i>

276
00:13:58,707 --> 00:14:01,144
<i>ker sem vedel v svojem srcu</i>

277
00:14:01,275 --> 00:14:04,844
vse kar sem hotel narediti
je bilo igranje bluesa in dim pot.

278
00:14:04,974 --> 00:14:07,107
To je vse, kar sem hotel narediti.

279
00:14:10,371 --> 00:14:11,938
<i>Mislim, da je cilj</i>

280
00:14:12,068 --> 00:14:14,288
<i>pri selitvi družine
iz južne centralne</i>

281
00:14:14,418 --> 00:14:15,680
<i>v Granada Hills
je, da so želeli</i>

282
00:14:15,811 --> 00:14:18,379
<i>da nas premaknete na varnejše mesto.</i>

283
00:14:18,509 --> 00:14:21,077
<i>Zrak je bil drugačen
in sonce je bilo drugačno</i>

284
00:14:21,208 --> 00:14:23,906
<i>in vse hiše
so bili popolnoma novi,</i>

285
00:14:24,037 --> 00:14:27,562
<i>in bilo je, kot da si pravkar dobil
prepeljati v Oz.</i>

286
00:14:29,651 --> 00:14:31,305
<i>Odkril sem, da sem ustvarjalen,
kot, takoj.</i>

287
00:14:31,435 --> 00:14:34,395
<i>Spomnim se v osnovni šoli,
Bil sem pevec.</i>

288
00:14:34,525 --> 00:14:38,834
<i>Imel sem sposobnost petja
uglašen že zelo mlad.</i>

289
00:14:38,965 --> 00:14:42,098
<i>Pobotala bi se
harmonije v razredu,</i>

290
00:14:42,229 --> 00:14:43,447
in učiteljica
bi me pogledal,

291
00:14:43,578 --> 00:14:44,884
"No, kako si se tega naučil?"

292
00:14:45,014 --> 00:14:47,277
"Nisem se tega naučil.
Pravkar sem naredil."

293
00:14:48,235 --> 00:14:50,715
<i>Največja prilagoditev ni
videti črnce.</i>

294
00:14:50,846 --> 00:14:52,674
<i>Spomnim se prvega dne
šole,</i>

295
00:14:52,804 --> 00:14:54,763
<i>Šel sem se igrat
med odmorom in rekel sem,</i>

296
00:14:54,894 --> 00:14:56,765
<i>"Oh, tetherball. To vem."</i>

297
00:14:56,896 --> 00:14:59,028
<i>Tako sem sedel na klop
in čakal, da pridem na vrsto.</i>

298
00:14:59,159 --> 00:15:01,030
<i>Ta dva otroka
stopil proti meni.</i>

299
00:15:01,161 --> 00:15:03,641
En večji otrok
potisne me s klopi,

300
00:15:03,772 --> 00:15:05,905
in reče: "Hej, črnec,
pojdi nazaj."

301
00:15:06,035 --> 00:15:07,819
Kaj?

302
00:15:07,950 --> 00:15:11,562
<i>Iz South Centrala sem se naučil
zadeti prvi udarec.</i>

303
00:15:11,693 --> 00:15:13,869
<i>Otroci so bili večji
v Dolini,</i>

304
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
<i>tako sem se naučil biti smešen.</i>

305
00:15:20,745 --> 00:15:22,617
<i>Izkusil sem rasizem</i>

306
00:15:22,747 --> 00:15:25,141
<i>v Granada Hillsu
na samem, zelo začetku.</i>

307
00:15:25,272 --> 00:15:26,751
<i>In to sem zelo hitro prebolel</i>

308
00:15:26,882 --> 00:15:29,145
<i>ker sem se premaknil
iz javne šole</i>

309
00:15:29,276 --> 00:15:30,668
<i>v katoliško šolo.</i>

310
00:15:30,799 --> 00:15:32,235
In tega sranja niso igrali.

311
00:15:32,366 --> 00:15:33,976
Niso igrali št
blackie/whitey sranje.

312
00:15:34,107 --> 00:15:36,370
Igrali so samo naravnost
telesno kaznovanje.

313
00:15:36,500 --> 00:15:38,589
Saj veš, ko hodiš
v razredu je križ

314
00:15:38,720 --> 00:15:40,374
s fantom, ki je prikovan na to,

315
00:15:40,504 --> 00:15:43,159
uh, uh, torej dobiš
kakšen je dogovor.

316
00:15:47,076 --> 00:15:49,122
<i>Vsak otrok, ki gre
v katoliško šolo</i>

317
00:15:49,252 --> 00:15:51,385
<i>je prepričan, da hočejo
biti duhovnik ali redovnica</i>

318
00:15:51,515 --> 00:15:53,082
<i>na neki točki</i>

319
00:15:53,213 --> 00:15:55,345
<i>ker to strpajo
v vas vsak dan.</i>

320
00:15:55,476 --> 00:15:57,913
<i>Temu se reče poklic.
In na koncu,</i>

321
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
<i>če dovolj ponavljajo,
potem dobiš poklic.</i>

322
00:16:00,133 --> 00:16:02,135
<i>Nameraval sem torej postati duhovnik,</i>

323
00:16:02,265 --> 00:16:04,398
<i>sprejet v nižje semenišče.</i>

324
00:16:04,528 --> 00:16:06,530
<i>In potem sem začel hoditi
na zabave,</i>

325
00:16:06,661 --> 00:16:08,141
<i>in dekletom sem bil všeč,</i>

326
00:16:08,271 --> 00:16:10,186
<i>še posebej bela dekleta
z imenom Debbie.</i>

327
00:16:10,317 --> 00:16:11,840
<i>Zanje sem bil eksot,</i>

328
00:16:11,971 --> 00:16:14,582
<i>in zame so bili eksotični.</i>

329
00:16:14,712 --> 00:16:18,586
Potem sem ugotovil, da ni deklet
karkoli v duhovništvu.

330
00:16:18,716 --> 00:16:20,022
Ne vem za tole.

331
00:16:20,153 --> 00:16:22,155
♪ Gremo, gremo,
gremo ♪

332
00:16:28,335 --> 00:16:31,686
♪ No, ali želiš plesati
in me drži za roko... ♪

333
00:16:31,816 --> 00:16:33,079
<i>Ustanovil sem bend,</i>

334
00:16:33,209 --> 00:16:35,037
<i>in poklicali smo se
Senčila,</i>

335
00:16:35,168 --> 00:16:36,430
<i>ker smo bili vsi
različne barve.</i>

336
00:16:36,560 --> 00:16:39,389
♪ Si želiš plesati?

337
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
<i>Poskušam se prilegati
beli svet,</i>

338
00:16:41,130 --> 00:16:42,653
<i>Bil sem tujec.</i>

339
00:16:43,654 --> 00:16:45,221
<i>Ko sem odkril temnopolto kulturo,</i>

340
00:16:45,352 --> 00:16:48,920
moje življenje se je tako lepo spremenilo.

341
00:16:49,051 --> 00:16:50,487
♪ Hej!

342
00:16:52,272 --> 00:16:54,926
<i>Sprejeli so me
najbolj moderna kultura</i>

343
00:16:55,057 --> 00:16:56,798
<i>na planetu,</i>

344
00:16:56,928 --> 00:16:58,365
<i>in se zaljubil v glasbo</i>

345
00:16:58,495 --> 00:17:01,498
<i>in to čudovito
15-letna Maxine,</i>

346
00:17:01,629 --> 00:17:03,587
<i>hkrati.</i>

347
00:17:03,718 --> 00:17:06,068
<i>Ko sem jo videl, sem rekel, "Joj."</i>

348
00:17:06,199 --> 00:17:08,549
<i>Ko sem Maxine pripeljal domov,</i>

349
00:17:08,679 --> 00:17:11,160
<i>oče me je vzel
v drugi sobi in reče,</i>

350
00:17:11,291 --> 00:17:14,381
"Sin, črna je."

351
00:17:14,511 --> 00:17:17,123
Rekel sem: "Pop, ti si Kitajec."

352
00:17:23,738 --> 00:17:26,262
<i>Z Maxine sva bila vedno povezana.</i>

353
00:17:26,393 --> 00:17:30,005
<i>Zato, ko je bila Maxine
pripravljen na poroko,</i>

354
00:17:30,136 --> 00:17:31,659
<i>poročila sva se.</i>

355
00:17:31,789 --> 00:17:35,010
<i>Ker je Maxine res bila
material za ženo.</i>

356
00:17:35,663 --> 00:17:38,970
<i>Preselili smo se v Vancouver,
Našel sem hišo,</i>

357
00:17:39,101 --> 00:17:41,321
<i>in to je kje
Porabil sem svoj čas,</i>

358
00:17:41,451 --> 00:17:44,324
<i>vzgajati otroke in biti srečen.</i>

359
00:17:46,674 --> 00:17:48,632
Oh, veš kaj?

360
00:17:48,763 --> 00:17:51,418
Mislim, da mi je padlo nekaj gumijev
pred nekaj dnevi.

361
00:17:51,548 --> 00:17:53,333
kje

362
00:17:53,463 --> 00:17:55,074
Je na tem sedežu tukaj.

363
00:17:55,204 --> 00:17:56,901
No, spusti se. pridi no

364
00:18:02,429 --> 00:18:04,257
<i>The Shades so se razšli,</i>

365
00:18:04,387 --> 00:18:06,955
<i>in nova skupina je bila poklicana
Mali očka in samski</i>

366
00:18:07,086 --> 00:18:08,696
<i>čeprav smo bili vsi poročeni.</i>

367
00:18:08,826 --> 00:18:10,263
Bilo je popolno.

368
00:18:10,393 --> 00:18:11,960
Si prepričan, da si jih imel, kaj?

369
00:18:12,091 --> 00:18:14,354
Imel sem jih, človek, imel sem jih.
Vem, da sem jih imel.

370
00:18:14,484 --> 00:18:16,225
<i>In tako smo igrali na koncertu,</i>

371
00:18:16,356 --> 00:18:19,272
jaz pa sem stal zunaj
prizorišča

372
00:18:19,402 --> 00:18:23,406
<i>ko je to lepo
mlada blondinka, Shelby,</i>

373
00:18:23,537 --> 00:18:24,973
<i>pride gor.</i>

374
00:18:26,366 --> 00:18:28,455
<i>Rekla je: "Vzemi nas
na Harlemski nokturno."</i>

375
00:18:28,585 --> 00:18:31,501
In pomislil sem: "Oh, to
smrkavca mala psica."

376
00:18:31,632 --> 00:18:34,722
Vzemi-- Vzemi, vzemi... V redu.

377
00:18:34,852 --> 00:18:37,594
<i>Tako smo se odpeljali do
Harlemski nokturno,</i>

378
00:18:37,725 --> 00:18:39,553
<i>in gre ven
zadnjega sedeža,</i>

379
00:18:39,683 --> 00:18:41,946
in ona mi daje
najlepši poljub.

380
00:18:43,426 --> 00:18:45,298
<i>Rekel sem si: "Joj!"</i>

381
00:18:45,428 --> 00:18:47,735
<i>In potem se je obrnila
in odšel v klub.</i>

382
00:18:50,041 --> 00:18:51,391
- Hej, je bilo to ...
-Ne!

383
00:18:51,521 --> 00:18:53,784
Imam jih.
Vedel sem, da so tukaj, človek.

384
00:18:53,915 --> 00:18:55,699
Kaj za vraga?

385
00:18:59,355 --> 00:19:01,183
<i>Moji kitajski prijatelji so zgradili</i>

386
00:19:01,314 --> 00:19:04,099
<i>klical je ta klub
Shanghai Junk.</i>

387
00:19:04,230 --> 00:19:07,015
<i>Bili so na robu
potopiti,</i>

388
00:19:07,146 --> 00:19:09,060
<i>torej so ponudili klub
meni in mojemu bratu</i>

389
00:19:09,191 --> 00:19:11,150
<i>da vidimo, če lahko
narediti karkoli z njim.</i>

390
00:19:12,455 --> 00:19:14,153
<i>Spremenili smo ga v striptiz bar</i>

391
00:19:14,283 --> 00:19:16,938
<i>in začel plačevati najemnino.</i>

392
00:19:17,068 --> 00:19:19,549
<i>Približno takrat sem ugotovil
ta neverjetni pevec,</i>

393
00:19:19,680 --> 00:19:20,811
<i>Bobby Taylor.</i>

394
00:19:20,942 --> 00:19:23,292
♪ Ko sem te našel, draga

395
00:19:23,423 --> 00:19:25,076
<i>Bobby je bil zelo ambiciozen.</i>

396
00:19:25,207 --> 00:19:26,817
♪ Našel sem nekaj novega,
draga... ♪

397
00:19:26,948 --> 00:19:30,473
<i>Igrali bi jih toliko
kot pet kompletov na noč.</i>

398
00:19:30,604 --> 00:19:34,347
<i>Klub je začel služiti denar,
in začeli smo kupovati hiše.</i>

399
00:19:34,477 --> 00:19:38,177
<i>Na koncu sem se preselil
poleg Shelby.</i>

400
00:19:38,307 --> 00:19:40,396
Bilo je popolno naključje.

401
00:19:40,527 --> 00:19:43,704
<i>Ne pozabite, bil sem zelo
srečno poročen z Maxine.</i>

402
00:19:43,834 --> 00:19:45,793
<i>Imeli smo lepo družino,</i>

403
00:19:45,923 --> 00:19:48,665
ampak jaz, um...

404
00:19:48,796 --> 00:19:50,798
odkril kislino.

405
00:19:51,538 --> 00:19:56,325
<i>In takrat sem se naučil
ko delaš acid z žensko,</i>

406
00:19:56,456 --> 00:19:58,632
pripravite se, da boste porabili preostanek
tvojega življenja z njo.

407
00:20:00,068 --> 00:20:02,288
<i>Imam gumije.</i>

408
00:20:03,680 --> 00:20:05,421
No, odpri jih.

409
00:20:05,552 --> 00:20:07,684
V redu, kaj ti bom povedal.

410
00:20:07,815 --> 00:20:10,644
Dal ti bom gumi,
vzameš polovico,

411
00:20:10,774 --> 00:20:12,689
ti pa mi daj drugo polovico.

412
00:20:12,820 --> 00:20:14,387
- V redu?
- V redu.

413
00:20:14,517 --> 00:20:16,476
Tako te ne bom vodil
po napačni poti.

414
00:20:16,606 --> 00:20:19,261
- V redu? Vzemi samo polovico.
- V redu. Vzemi samo polovico.

415
00:20:21,176 --> 00:20:22,786
Vse si vzel.

416
00:20:22,917 --> 00:20:24,614
Ne, nisem. Tukaj.

417
00:20:24,745 --> 00:20:26,616
Nočem pozneje
biti v ustih.

418
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
Oh, ga nočeš? v redu

419
00:20:28,966 --> 00:20:30,838
Jaz bom naredil svojo polovico,

420
00:20:30,968 --> 00:20:32,840
in ...

421
00:20:32,970 --> 00:20:34,755
dva.

422
00:20:34,885 --> 00:20:36,931
- Dober gumi.
- Ja?

423
00:20:37,061 --> 00:20:38,976
Veš, te so naložene.

424
00:20:39,107 --> 00:20:40,891
Upam, da je tako.

425
00:20:41,022 --> 00:20:43,198
Ustvaril sem odpor.

426
00:20:43,329 --> 00:20:45,940
Torej, kaj naj bi bili
iščeš?

427
00:20:46,070 --> 00:20:48,072
Dave je rekel, naj iščem znak.

428
00:20:48,203 --> 00:20:50,336
- Znak?
- Ja.

429
00:20:50,466 --> 00:20:52,381
Kaj je znak
naj bi izgledal?

430
00:20:52,512 --> 00:20:55,341
Ne skrbi, vedel boš
ko ga vidiš.

431
00:20:55,471 --> 00:20:56,951
ah

432
00:20:57,081 --> 00:20:59,301
- Poiščite znak.
- V redu.

433
00:21:00,868 --> 00:21:02,783
Tukaj ni znaka.

434
00:21:05,916 --> 00:21:07,396
<i>Kako je dejstvo, da</i>

435
00:21:07,527 --> 00:21:09,485
tvoj oče je bil policaj
vpliva na vašo mladost?

436
00:21:09,616 --> 00:21:11,095
Zelo hitro sem se naučil kloniti.

437
00:21:11,226 --> 00:21:12,488
Vstopil si
fizične obračune z njim.

438
00:21:12,619 --> 00:21:13,837
Ja, včasih me je tepel.

439
00:21:13,968 --> 00:21:15,099
Bil sem njegova boksarska vreča,
veš

440
00:21:15,230 --> 00:21:16,666
In bil sem samo modrec, človek.

441
00:21:16,797 --> 00:21:18,059
Samo motorist, veš.

442
00:21:18,189 --> 00:21:19,365
Karkoli je imel povedati,
Imel sem, veš,

443
00:21:19,495 --> 00:21:21,497
deset modrih odgovorov
za to, veš?

444
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
In včasih te je udaril

445
00:21:23,151 --> 00:21:24,631
- do tretjega ali kaj?
- Ja.

446
00:21:24,761 --> 00:21:26,110
Ali je prišlo do točke
kje te je moral ujeti?

447
00:21:26,241 --> 00:21:27,329
- Mislim, bežal si?
- Ja.

448
00:21:27,460 --> 00:21:28,765
No, točno tako je bilo

449
00:21:28,896 --> 00:21:30,680
je to, kot,
ko sem bil star približno 12 let,

450
00:21:30,811 --> 00:21:32,073
Lahko bi tekel hitreje
kot bi lahko.

451
00:21:32,203 --> 00:21:33,770
- Mm-hmm.
- Bil sem zelo hiter.

452
00:21:33,901 --> 00:21:35,729
In tako sem imel to, kot,
majhna radarska zadeva.

453
00:21:35,859 --> 00:21:37,644
Lahko bi le ostal
določeni razdalji od njega

454
00:21:37,774 --> 00:21:39,298
in bodi moder, veš?

455
00:21:39,428 --> 00:21:40,951
Ker sem vedel, da lahko
ga prehiti s te razdalje.

456
00:21:41,082 --> 00:21:42,301
Ampak včasih me je lovil
skozi hišo,

457
00:21:42,431 --> 00:21:43,432
skozi dvorišče,
čez ograjo

458
00:21:43,563 --> 00:21:44,912
in po uličici.

459
00:21:45,042 --> 00:21:47,131
<i>Moj odnos z očetom</i>

460
00:21:47,262 --> 00:21:50,309
<i>je bil vedno sporen. Vedno.</i>

461
00:21:50,439 --> 00:21:52,441
Bili smo bitko
vse naše življenje.

462
00:21:52,572 --> 00:21:56,445
<i>Zapustil sem dom zaradi enega od naju
bi se poškodoval.</i>

463
00:21:56,576 --> 00:21:59,100
<i>In to sem mu povedal
če me bo še kdaj udaril,</i>

464
00:21:59,230 --> 00:22:01,145
<i>Nekaj sem hotel narediti
o tem.</i>

465
00:22:05,498 --> 00:22:08,109
<i>Koledž, človek, to je bilo,
kot veliki talilni lonec.</i>

466
00:22:08,239 --> 00:22:10,633
<i>Otroci so bili od vsepovsod.</i>

467
00:22:10,764 --> 00:22:12,853
<i>Lahko bi glas
tvoje mnenje na fakulteti,</i>

468
00:22:12,983 --> 00:22:15,159
<i>in vsi so imeli
drugačno mnenje.</i>

469
00:22:15,290 --> 00:22:17,727
katoliška šola, greš,
"Uh, Bog mi je rekel,

470
00:22:17,858 --> 00:22:19,425
in zdaj ti povem."

471
00:22:20,164 --> 00:22:22,036
<i>Poskusil sem v vrsti
za prijavo na predavanje,</i>

472
00:22:22,166 --> 00:22:23,820
<i>in to res srčkano dekle pravi,</i>

473
00:22:23,951 --> 00:22:25,344
<i>"Oh, pravkar sem se prijavil
za keramiko.</i>

474
00:22:25,474 --> 00:22:26,997
<i>Moral bi ga vzeti z mano."</i>

475
00:22:27,128 --> 00:22:28,825
<i>Vrgel sem svoj prvi kos gline
na kolesu,</i>

476
00:22:28,956 --> 00:22:29,913
<i>in to je bilo to.</i>

477
00:22:30,044 --> 00:22:32,655
<i>Nameraval sem biti lončar.</i>

478
00:22:32,786 --> 00:22:34,744
Moj recesivni Mehičan
lončarski geni

479
00:22:34,875 --> 00:22:36,311
skočil ven rekel,

480
00:22:36,442 --> 00:22:37,791
"Hej, Vato, kje si bil,
moški? Pridi."

481
00:22:39,488 --> 00:22:43,187
<i>In to je sovpadlo z
prvič sem kadil joint.</i>

482
00:22:43,318 --> 00:22:45,364
<i>Neko noč sem prišel domov,</i>

483
00:22:45,494 --> 00:22:47,409
<i>in vsi moji sostanovalci
imeli zabavo.</i>

484
00:22:47,540 --> 00:22:50,107
Eden od njih mi je podal
ta ročno zvita cigareta,

485
00:22:50,238 --> 00:22:51,761
in grem, "Kaj-kaj je to?"

486
00:22:51,892 --> 00:22:54,285
<i>Prejel sem udarec.</i>

487
00:22:57,767 --> 00:22:59,813
<i>Edina stvar, ki se je spomnim
je razmišljal,</i>

488
00:22:59,943 --> 00:23:02,642
»In kaj še imajo
lagal?"

489
00:23:12,521 --> 00:23:14,001
♪ Nočeš me
tek naokoli... ♪

490
00:23:14,131 --> 00:23:16,351
<i>Vse se je hitro spreminjalo,</i>

491
00:23:16,482 --> 00:23:18,484
<i>in bilo je
vedno večje priznanje</i>

492
00:23:18,614 --> 00:23:21,269
<i>da smo bili velika generacija
z veliko močjo.</i>

493
00:23:21,400 --> 00:23:23,576
<i>In sva začela telovaditi
ta moč.</i>

494
00:23:23,706 --> 00:23:25,752
Nikoli tega
nestrinjanje je bilo tako čustveno,

495
00:23:25,882 --> 00:23:29,930
tako intenzivno, kot je nestrinjanje
proti vojni v Vietnamu.

496
00:23:32,367 --> 00:23:33,977
<i>Začenjala se je vietnamska vojna</i>

497
00:23:34,108 --> 00:23:35,805
<i>takrat res besniti.</i>

498
00:23:35,936 --> 00:23:38,547
<i>In pripravljali so
študentje.</i>

499
00:23:38,678 --> 00:23:40,462
<i>Bil sem izvzet, ker
Bil sem na kolidžu,</i>

500
00:23:40,593 --> 00:23:43,683
<i>ampak vsi ti drugi otroci
so šli in šli in šli.</i>

501
00:23:49,340 --> 00:23:50,864
<i>Imel sem ta pogovor
z mojim očetom, ki je bil</i>

502
00:23:50,994 --> 00:23:52,909
<i>mornariški veteran druge svetovne vojne,
in rekel je,</i>

503
00:23:53,040 --> 00:23:54,781
»Ne verjamem v kaj
počnejo tam,

504
00:23:54,911 --> 00:23:57,087
a če bi me poklicali,
Jaz bi šel."

505
00:23:57,218 --> 00:24:00,047
No, to je bila razlika
med nama, veš.

506
00:24:00,177 --> 00:24:02,484
Uh, sem vprašal
avtoriteta,

507
00:24:02,615 --> 00:24:04,007
in mi ni bilo všeč
odgovore, ki sem jih dobival,

508
00:24:04,138 --> 00:24:05,661
če bom kdaj dobil odgovor.

509
00:24:05,792 --> 00:24:08,098
Ne samo, da nasprotujemo
do vojne v Vietnamu.

510
00:24:08,229 --> 00:24:11,406
Osnutku nasprotujemo
od kogar koli, črnega ali belega.

511
00:24:11,537 --> 00:24:13,408
<i>Imeli smo ogromno vplivnih,</i>

512
00:24:13,539 --> 00:24:15,192
<i>radikalni govorci.</i>

513
00:24:15,323 --> 00:24:17,717
<i>David Harris, moj najljubši,</i>

514
00:24:17,847 --> 00:24:20,067
<i>on je bil tisti
name najbolj vplivalo.</i>

515
00:24:20,197 --> 00:24:22,069
Predpostavka
ta Selektivna storitev

516
00:24:22,199 --> 00:24:23,549
naredi o nas,
in predpostavka

517
00:24:23,679 --> 00:24:25,464
da ameriške države
naredi približno

518
00:24:25,594 --> 00:24:26,726
mladi te države

519
00:24:26,856 --> 00:24:29,598
pride v temelj
protislovje

520
00:24:29,729 --> 00:24:31,905
z načinom, kako razumemo
naša lastna življenja.

521
00:24:32,035 --> 00:24:34,690
<i>Koncept
Osnutek odporniškega gibanja je bil</i>

522
00:24:34,821 --> 00:24:36,736
<i>zavračanje na vsakem koraku.</i>

523
00:24:36,866 --> 00:24:38,651
<i>Če niste bili registrirani,
ne registriraj se.</i>

524
00:24:38,781 --> 00:24:40,566
<i>Če ste se prijavili za glasovanje
in poklicali so te</i>

525
00:24:40,696 --> 00:24:43,220
<i>za fizično,
ne hodi k fizičnemu.</i>

526
00:24:43,351 --> 00:24:45,309
Uporabite birokracijo
proti sebi.

527
00:24:45,440 --> 00:24:46,789
In to je tisto, kar sem se odločil narediti,

528
00:24:46,920 --> 00:24:49,749
in bil sem, uh, aktiven
v ... v poglavju.

529
00:24:49,879 --> 00:24:53,187
♪ In jaz sem svoboden,
o, ja, o, ja ♪

530
00:24:53,317 --> 00:24:56,538
♪ Svoboden, svoboden duh.

531
00:24:57,626 --> 00:24:59,323
Vau.

532
00:24:59,454 --> 00:25:01,456
Poglej zdaj puščavo.

533
00:25:02,718 --> 00:25:05,199
Pravzaprav odraža
izven oblakov.

534
00:25:05,329 --> 00:25:07,680
In daje lep sijaj.

535
00:25:07,810 --> 00:25:09,856
- Uh-huh.
- Mm.

536
00:25:09,986 --> 00:25:12,728
Torej, koliko je bilo v
te gumije?

537
00:25:13,729 --> 00:25:15,035
Vau.

538
00:25:19,300 --> 00:25:21,781
Ho-ho!

539
00:25:21,911 --> 00:25:23,434
sranje

540
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
<i>Nastopamo po mestu</i>

541
00:25:30,441 --> 00:25:33,053
<i>ko so nas odkrili
od The Supremes.</i>

542
00:25:33,183 --> 00:25:36,360
<i>Videla nas je Diana Ross,
nas je ljubil, klical Berry Gordy.</i>

543
00:25:36,491 --> 00:25:38,841
<i>Berry Gordy je prišel na letalo,
odletel v Vancouver,</i>

544
00:25:38,972 --> 00:25:40,103
<i>in nas je podpisal.</i>

545
00:25:40,234 --> 00:25:41,931
<i>In končali smo v Detroitu.</i>

546
00:25:42,062 --> 00:25:45,848
♪ Kam gre tvoja ljubezen?

547
00:25:45,979 --> 00:25:50,679
<i>Shelby je zanosila
tisto kislinsko noč.</i>

548
00:25:50,810 --> 00:25:54,465
<i>Zanosila je
in se odločil, da gre z mano.</i>

549
00:25:55,162 --> 00:25:57,599
<i>Maxine je vedela za Shelby,
in Shelby, seveda,</i>

550
00:25:57,730 --> 00:25:59,470
<i>vedel za Maxine.</i>

551
00:25:59,601 --> 00:26:02,386
<i>Bili so zelo kul glede tega,
saj veš, glede na to.</i>

552
00:26:02,517 --> 00:26:04,519
Pravzaprav so bili vsi
precej kul glede tega.

553
00:26:04,650 --> 00:26:06,869
Ne bi rekel
Bil sem kul glede tega.

554
00:26:07,000 --> 00:26:09,568
Ampak imela sem dva otroka,
in ljubila sem ga.

555
00:26:14,224 --> 00:26:16,836
- Si v redu?
- Huh?

556
00:26:16,966 --> 00:26:18,272
Zakaj?

557
00:26:18,402 --> 00:26:20,448
Ali vozim v redu?

558
00:26:24,583 --> 00:26:26,541
<i>Porabil sem svoj čas
snemanje zapisa</i>

559
00:26:26,672 --> 00:26:28,848
<i>in poskuša podpreti
moji dve družini.</i>

560
00:26:28,978 --> 00:26:30,414
♪ Jaz sem moški ...

561
00:26:30,545 --> 00:26:33,113
<i>Bobby Taylor je bil legenda
z Motown.</i>

562
00:26:33,243 --> 00:26:35,855
<i>Kadar koli smo se pojavili v živo,
kar je bilo precej pogosto</i>

563
00:26:35,985 --> 00:26:38,597
<i>ker je Berry ljubil
da nas pokaže,</i>

564
00:26:38,727 --> 00:26:41,904
ves Motown, ki je bil v mestu
bi nas prišel pogledat

565
00:26:42,035 --> 00:26:44,559
<i>in se samo čudite
ob glasu Bobbyja Taylorja.</i>

566
00:26:44,690 --> 00:26:48,084
♪ Veš, da si
Mala gospodična sladkost ♪

567
00:26:48,215 --> 00:26:50,347
♪ Najljubše dekle
na svetu, zdaj... ♪

568
00:26:50,478 --> 00:26:52,045
<i>Ste avtorji pesmi, kajne?</i>

569
00:26:52,175 --> 00:26:54,177
- Kaj si napisal?
- napisal sem uh,

570
00:26:54,308 --> 00:26:56,092
uh, "Ali tvoja mama
Veš o meni?"

571
00:26:56,223 --> 00:26:57,398
Za Bobbyja Taylorja
in Vancouvers?

572
00:26:57,528 --> 00:26:59,139
- Ja.
- Oh, on je velik talent.

573
00:26:59,269 --> 00:27:03,143
- Ja res. Poznaš Bobbyja?
- Seveda poznam Bobbyja.

574
00:27:03,273 --> 00:27:07,626
♪ Ali tvoja mama ve
o meni? ♪

575
00:27:07,756 --> 00:27:13,327
♪ Ali ve
le kaj sem? ♪

576
00:27:13,457 --> 00:27:15,242
<i>Vedno sem pisal.</i>

577
00:27:15,372 --> 00:27:18,767
Pišem še danes.
Sem kompulziven pisec.

578
00:27:18,898 --> 00:27:20,290
In napisal sem pesem.

579
00:27:20,421 --> 00:27:22,684
Kako ste dobili navdih
za pesem, kot je, uh,

580
00:27:22,815 --> 00:27:24,251
"Ali tvoja mama ve zame?"

581
00:27:24,381 --> 00:27:26,470
Nekako sem se družil
s črnim kompletom,

582
00:27:26,601 --> 00:27:28,603
tako rekoč, veš,
in včasih sem gledal

583
00:27:28,734 --> 00:27:30,431
veliko mojih prijateljev
kot Bobby Taylor

584
00:27:30,561 --> 00:27:31,998
ven bela dekleta, veš?

585
00:27:32,128 --> 00:27:33,869
- Uh-oh.
- In jih odloži.

586
00:27:34,000 --> 00:27:36,176
Izreži... izreži ta del,
prosim -

587
00:27:36,306 --> 00:27:37,917
In zdaj beseda od Artre. uh...

588
00:27:43,357 --> 00:27:44,924
<i>"Ali tvoja mama ve zame?"</i>

589
00:27:45,054 --> 00:27:48,667
<i>je bil moj prvi okus bivanja
tekstopisec.</i>

590
00:27:54,063 --> 00:27:55,717
<i>General Lewis Hershey,</i>

591
00:27:55,848 --> 00:27:57,850
<i>skrutni 74-letnik
vodja selektivne službe,</i>

592
00:27:57,980 --> 00:28:00,374
<i>je povedal nabornim komisijam
po vsej državi</i>

593
00:28:00,504 --> 00:28:02,855
<i>odvzeti odloge
registrantov</i>

594
00:28:02,985 --> 00:28:05,074
<i>ki ukrepajo
poseganje v</i>

595
00:28:05,205 --> 00:28:07,468
<i>Postopki selektivne storitve.</i>

596
00:28:07,598 --> 00:28:09,252
<i>Izdan general Hershey</i>

597
00:28:09,383 --> 00:28:12,212
<i>direktiva, ki jo kdorkoli
ki so predali svojo naborniško izkaznico</i>

598
00:28:12,342 --> 00:28:15,650
<i>ali-ali zažgali svojo naborniško izkaznico
ali karkoli, kar smo počeli</i>

599
00:28:15,781 --> 00:28:18,697
bi bilo takoj
prerazvrščen 1-A

600
00:28:18,827 --> 00:28:21,134
in poslali v prve črte
Vietnama.

601
00:28:21,264 --> 00:28:23,223
Popolnoma nezakonito.

602
00:28:23,353 --> 00:28:24,485
Vaši kritiki pravijo, da ste

603
00:28:24,615 --> 00:28:26,313
dušenje nasprotovanja
v tej državi.

604
00:28:26,443 --> 00:28:29,490
Če duši nestrinjanje
pridobiti ljudi

605
00:28:29,620 --> 00:28:32,972
da spoštujem zakone, sem kriv.

606
00:28:33,102 --> 00:28:34,930
<i>Ljudje so bili nori.</i>

607
00:28:35,061 --> 00:28:37,890
<i>Ljudje so bili obsojeni
na osem let zapora.</i>

608
00:28:38,934 --> 00:28:41,589
<i>Moj učitelj lončarstva, ki je vedel
mojih okoliščin, rekel,</i>

609
00:28:41,720 --> 00:28:43,678
<i>"Imam tega študenta
ki je trenutno v Kanadi</i>

610
00:28:43,809 --> 00:28:45,854
<i>in bi morda lahko uporabil
pomočnik."</i>

611
00:28:45,985 --> 00:28:47,856
<i>To je vse, kar sem potreboval.
Bil sem na avtobusu Greyhound</i>

612
00:28:47,987 --> 00:28:50,119
<i>in na poti v Kanado
biti lončar.</i>

613
00:28:51,468 --> 00:28:52,861
To je povsem možno

614
00:28:52,992 --> 00:28:55,298
za umikača se,
ki se predstavlja kot obiskovalec

615
00:28:55,429 --> 00:28:57,736
ali študent,
prečkati mejo

616
00:28:57,866 --> 00:28:59,085
in preprosto izginejo.

617
00:29:00,956 --> 00:29:02,436
<i>Nikoli nisem bil tam</i>

618
00:29:02,566 --> 00:29:03,742
<i>kjer je prej snežilo.</i>

619
00:29:03,872 --> 00:29:06,353
<i>Še nikoli nisem videl snega.</i>

620
00:29:06,483 --> 00:29:08,616
<i>To je bil najčistejši čas
v mojem življenju.</i>

621
00:29:08,747 --> 00:29:11,358
<i>Vsak dan sem meditiral,
dol do reke</i>

622
00:29:11,488 --> 00:29:12,881
<i>za mojo vodo,</i>

623
00:29:13,012 --> 00:29:16,319
<i>sekanje drv
in delam kot lončar.</i>

624
00:29:16,450 --> 00:29:18,713
<i>Bil sem v nebesih.</i>

625
00:29:19,453 --> 00:29:22,369
Najbolj smešno je bilo to, da sem se ganil
na točno lokacijo

626
00:29:22,499 --> 00:29:25,285
da se je rodil Tommy Chong
in vzgojen v.

627
00:29:25,981 --> 00:29:27,853
<i>Z mamo bi pisali
občasno</i>

628
00:29:27,983 --> 00:29:30,769
<i>samo da ji sporočim
da sem bil v redu.</i>

629
00:29:30,899 --> 00:29:33,249
<i>Nikoli ne bi govoril z očetom
ves čas, ko sem bil v Kanadi.</i>

630
00:29:33,380 --> 00:29:35,208
<i>Nisem komuniciral
kdaj z njim.</i>

631
00:29:35,338 --> 00:29:37,819
<i>Brez telefonskih klicev, brez pisem,
ne nič.</i>

632
00:29:37,950 --> 00:29:39,908
<i>Samo nasvidenje.</i>

633
00:29:41,649 --> 00:29:43,651
Hej, človek.

634
00:29:43,782 --> 00:29:46,610
Zakaj vedno voziš?

635
00:29:51,180 --> 00:29:54,749
<i>San Francisco je bil
mesto dogajanja.</i>

636
00:29:54,880 --> 00:29:57,273
<i>Imeli smo koncert pri Big Al's
na Broadwayu,</i>

637
00:29:57,404 --> 00:30:01,712
<i>in imel sem cel teden
raziskati to območje.</i>

638
00:30:01,843 --> 00:30:05,499
<i>Ponoči nismo imeli kaj početi,
zato bi se potepal po klubih,</i>

639
00:30:05,629 --> 00:30:07,849
<i>in vsi, ki so bili kdorkoli
je igral.</i>

640
00:30:07,980 --> 00:30:11,244
<i>Lenny Bruce je bil na Hungry I.</i>

641
00:30:11,374 --> 00:30:13,159
<i>Nisem si mogel privoščiti
da grem k njemu,</i>

642
00:30:13,289 --> 00:30:15,814
<i>vendar sem sedel v uličici
in ga poslušal.</i>

643
00:30:15,944 --> 00:30:19,469
<i>Potepal sem naokoli,
in slučajno sem zašel v gledališče</i>

644
00:30:19,600 --> 00:30:21,428
<i>kjer Odbor
so se igrali.</i>

645
00:30:21,558 --> 00:30:23,691
<i>To je bila improvizacijska skupina.</i>

646
00:30:23,822 --> 00:30:25,867
<i>Tisto noč so naredili nekaj</i>

647
00:30:25,998 --> 00:30:29,349
<i>kjer je celotna zasedba
postali mali psi,</i>

648
00:30:29,479 --> 00:30:31,307
<i>in eden je na smetišču,</i>

649
00:30:31,438 --> 00:30:33,919
<i>drugi voha
rit drugega.</i>

650
00:30:34,049 --> 00:30:35,921
<i>In potem odlezel z odra,</i>

651
00:30:36,051 --> 00:30:38,227
<i>ampak samo videnje ljudi
jemanje malega pasjega kakca</i>

652
00:30:38,358 --> 00:30:41,361
<i>na odru
pravkar me je tako nasmejal</i>

653
00:30:41,491 --> 00:30:43,319
<i>Dobesedno sem padel s sedeža.</i>

654
00:30:43,450 --> 00:30:46,714
<i>Nikoli se nisem tako smejal
pri čemer koli.</i>

655
00:30:47,671 --> 00:30:49,673
Takrat sem bil že naveličan bluesa.

656
00:30:49,804 --> 00:30:52,894
Hotel sem videti igranje.
Nisem se jih mogla naveličati.

657
00:30:53,025 --> 00:30:58,073
Tako bi šel dol vsak večer
če bi jih lahko in-in videl.

658
00:30:58,813 --> 00:31:02,512
<i>Zaposlil sem se pri
smučišče, ki je kuhar.</i>

659
00:31:02,643 --> 00:31:04,775
<i>Takrat,
Imel sem zelo malo dela,</i>

660
00:31:04,906 --> 00:31:06,821
<i>in naučil sem se smučati.</i>

661
00:31:06,952 --> 00:31:08,475
Nekako.

662
00:31:10,129 --> 00:31:11,478
<i>V procesu
učenja smučanja,</i>

663
00:31:11,608 --> 00:31:13,828
<i>Naučil sem se zlomiti
moja noga na pol.</i>

664
00:31:13,959 --> 00:31:16,309
<i>Imel sem sestavljen zlom,</i>

665
00:31:16,439 --> 00:31:18,180
<i>in bil sem v bolnišnici
za en mesec,</i>

666
00:31:18,311 --> 00:31:21,575
<i>in potem sem bil v celovečercu
igra za šest mesecev.</i>

667
00:31:21,705 --> 00:31:23,229
<i>Ta punca, ki sem jo poznal, je rekla,</i>

668
00:31:23,359 --> 00:31:26,014
<i>"Lahko ostaneš tukaj
medtem ko si opomoreš,« torej...</i>

669
00:31:26,145 --> 00:31:27,755
<i>ko je šla v službo
čez dan,</i>

670
00:31:27,886 --> 00:31:29,626
<i>Hopala bi po hiši.</i>

671
00:31:29,757 --> 00:31:32,194
<i>Imela je samo en album
v celotnem kraju.</i>

672
00:31:32,325 --> 00:31:34,370
<i>In to je bilo to
Diana Ross in The Supremes</i>

673
00:31:34,501 --> 00:31:36,329
<i>Album Love Child.</i>

674
00:31:36,459 --> 00:31:38,244
<i>In na tem</i> albumu Love Child <i>,
bila je pesem z naslovom</i>

675
00:31:38,374 --> 00:31:39,854
<i>"Ali tvoja mama ve zame?"</i>

676
00:31:39,985 --> 00:31:42,509
<i>In jaz bi to poslušal
vsak dan.</i>

677
00:31:42,639 --> 00:31:44,337
♪ Ali tvoja mama ve
o meni? ♪

678
00:31:44,467 --> 00:31:45,860
<i>In besedilo je bilo pravo</i>

679
00:31:45,991 --> 00:31:47,470
<i>o tem, kaj se dogaja
takrat.</i>

680
00:31:47,601 --> 00:31:48,907
<i>In tako sem nekega dne rekel,</i>

681
00:31:49,037 --> 00:31:50,517
<i>"Ampak kaj brat
napisal to pesem?"</i>

682
00:31:50,647 --> 00:31:51,953
<i>In obrnil sem album,
in pisalo je,</i>

683
00:31:52,084 --> 00:31:54,216
<i>"Besedilo T. Chonga."</i>

684
00:31:56,218 --> 00:31:58,351
Kakšno ime je
T. Chong za brata?

685
00:32:02,790 --> 00:32:05,010
<i>Igrali smo se
Kraljevsko gledališče</i>

686
00:32:05,140 --> 00:32:07,142
<i>v srcu
čikaškega geta.</i>

687
00:32:07,273 --> 00:32:09,623
<i>Vsi so igrali
Regal Theatre.</i>

688
00:32:09,753 --> 00:32:12,800
In pojavila se je skupina
Jackson Five Plus Johnny.

689
00:32:12,931 --> 00:32:18,066
♪ Vem, da si mi rekel...

690
00:32:18,197 --> 00:32:20,286
<i>Ko sva prvič slišala
Michael poje,</i>

691
00:32:20,416 --> 00:32:22,723
<i>to je bilo razodetje.</i>

692
00:32:22,853 --> 00:32:25,769
<i>Bil je najbolj nadarjen
mali fant, ki sem ga kdaj videl.</i>

693
00:32:25,900 --> 00:32:29,077
In tako Bobby Taylor
je prepričal Joe Jackson

694
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
in družino
da pridem v Detroit.

695
00:32:31,427 --> 00:32:32,951
♪ No, nisi

696
00:32:33,081 --> 00:32:35,257
♪ Nisi me hotel zraven,
srček, ja... ♪

697
00:32:35,388 --> 00:32:37,956
<i>Bobby ga je dal na avdicijo
za Berry.</i>

698
00:32:38,086 --> 00:32:39,740
♪ Ne ljubi me več

699
00:32:39,870 --> 00:32:41,350
<i>Takoj jih je podpisal.</i>

700
00:32:41,481 --> 00:32:43,874
♪ Toda rad bi vedel
nekaj, ja... ♪

701
00:32:44,005 --> 00:32:47,400
<i>Bobby Taylor je zapustil skupino
in šel sam.</i>

702
00:32:47,530 --> 00:32:51,534
<i>Na koncu je vsaj produciral
njihova prva plošča zagotovo.</i>

703
00:32:51,665 --> 00:32:56,235
♪ Rad bi samo rekel, ja,
Rad bi samo rekel, ja... ♪

704
00:32:56,931 --> 00:32:59,586
In to je bil zadnji bend
v kateri sem bil.

705
00:32:59,716 --> 00:33:04,112
- <i>♪ Bil sem norec ♪</i>
- ♪ Oh-oh, joj

706
00:33:04,243 --> 00:33:09,813
♪ Bil sem norec
zate, srček, ja... ♪

707
00:33:12,947 --> 00:33:15,471
<i>Klubi so se vključili
malo težav,</i>

708
00:33:15,602 --> 00:33:17,604
<i>zato sem se moral vrniti
v Vancouver.</i>

709
00:33:20,694 --> 00:33:22,609
<i>Začel sem delati
v svetlobni kabini,</i>

710
00:33:22,739 --> 00:33:24,524
<i>prižiganje luči
za dekliško predstavo,</i>

711
00:33:24,654 --> 00:33:27,744
<i>in potem sem videl, kako
oddaja je bila nezanimiva.</i>

712
00:33:27,875 --> 00:33:29,833
<i>Potrebovali so neke vrste
nove smeri.</i>

713
00:33:29,964 --> 00:33:32,053
To je tipično
Kanadski parket.

714
00:33:32,184 --> 00:33:33,576
In dekleta pridejo ven
enega po enega,

715
00:33:33,707 --> 00:33:35,361
in tukaj je Candy
in tukaj je Lotty

716
00:33:35,491 --> 00:33:36,753
<i>in tukaj je Maryland.</i>

717
00:33:36,884 --> 00:33:38,233
<i>In to je bilo
konec oddaje.</i>

718
00:33:38,364 --> 00:33:39,669
<i>No, nihče ga ni gledal.</i>

719
00:33:39,800 --> 00:33:41,062
Ti pijanci bi vstopili
in se napiti

720
00:33:41,193 --> 00:33:42,846
in se onesvestiti,
nekako poglej tja gor,

721
00:33:42,977 --> 00:33:45,719
in nikoli se ni prekinilo
njihov pogovor.

722
00:33:45,849 --> 00:33:47,677
Ampak hotel sem videti
nekaj se zgodi, veš?

723
00:33:47,808 --> 00:33:50,985
Torej jaz-jaz, uporabil sem vse te ljudi
kot impro skupina.

724
00:33:54,641 --> 00:33:56,077
<i>Ob koncu sezone,</i>

725
00:33:56,208 --> 00:33:57,513
<i>moja sostanovalka pravi,</i>

726
00:33:57,644 --> 00:33:58,993
»No, saj grem
nazaj v Vancouver.

727
00:33:59,124 --> 00:34:00,908
pridi z menoj
Živeli bomo v Vancouvru."

728
00:34:01,039 --> 00:34:03,563
Sliši se odlično. Nikoli nisem bil
prej v Vancouver.

729
00:34:03,693 --> 00:34:06,305
Tako smo odšli v Vancouver.

730
00:34:06,435 --> 00:34:08,568
<i>To je kanadski Haight-Ashbury,</i>

731
00:34:08,698 --> 00:34:10,439
<i>območje Vancouvra, kjer so hiše</i>

732
00:34:10,570 --> 00:34:13,094
<i>Največji v Kanadi
hipijevsko populacijo.</i>

733
00:34:13,225 --> 00:34:15,444
<i>Vancouver v poznih 60-ih</i>

734
00:34:15,575 --> 00:34:17,881
<i>je bil kanadski San Francisco.</i>

735
00:34:18,012 --> 00:34:19,405
<i>Od tam so prihajale skupine.</i>

736
00:34:19,535 --> 00:34:21,407
<i>Od tam je prihajala kultura.</i>

737
00:34:21,537 --> 00:34:22,886
<i>Bilo je kot hipiji</i>

738
00:34:23,017 --> 00:34:24,584
<i>brez političnega
njegov vidik.</i>

739
00:34:27,021 --> 00:34:29,806
<i>Nenadoma sem naletel na
moj srednješolski prijatelj,</i>

740
00:34:29,937 --> 00:34:31,895
<i>in pisal je za
zahodnokanadska različica</i>

741
00:34:32,026 --> 00:34:33,375
<i>od</i> Rolling Stone.

742
00:34:33,506 --> 00:34:35,116
<i>Povezala sva se in rekel je,</i>

743
00:34:35,247 --> 00:34:37,684
"Hej, spomnim se, da si bil
pisatelj iz srednje šole.

744
00:34:37,814 --> 00:34:39,033
"Želim napisati nekaj člankov

745
00:34:39,164 --> 00:34:40,861
ali naredite nekaj pregledov
za to revijo?"

746
00:34:40,991 --> 00:34:44,386
<i>Nisem imel izkušenj
intervjuvanje ljudi,</i>

747
00:34:44,517 --> 00:34:45,953
<i>vendar sem rekel, da sem.</i>

748
00:34:47,650 --> 00:34:49,870
<i>Nekega dne sem se srečal z
založnik in pravi,</i>

749
00:34:50,000 --> 00:34:51,915
"Tam je ta tip
Želim, da se srečata.

750
00:34:52,046 --> 00:34:54,701
"Ime mu je Tommy Chong,
in ima to čudno stvar.

751
00:34:54,831 --> 00:34:57,312
<i>"To je improvizacija
gledališka družba</i>

752
00:34:57,443 --> 00:35:00,750
<i>v baru zgoraj brez v kitajski četrti."</i>

753
00:35:00,881 --> 00:35:02,796
<i>Moj prijatelj
ki je imel v lasti revijo,</i>

754
00:35:02,926 --> 00:35:05,233
<i>poznal je tipa, ki bi bil primeren
predstava res dobra.</i>

755
00:35:05,364 --> 00:35:08,802
Smešen mali fant po imenu Richard,
in moral bi ga spoznati.

756
00:35:08,932 --> 00:35:10,673
Bilo je prvič
Jaz sem že kdaj videl Mehičana.

757
00:35:12,719 --> 00:35:15,200
In rekel sem: "Oh, dober si
kot ... hindujski." "Ne."

758
00:35:15,330 --> 00:35:17,332
"Ali si jezdec preprog ali kaj?"
veš

759
00:35:17,463 --> 00:35:18,812
"Ne vem. Kaj je on?

760
00:35:18,942 --> 00:35:20,205
Veste, on-on je nekaj."

761
00:35:20,335 --> 00:35:21,858
In potem je nekdo rekel,
"Mehičan je."

762
00:35:21,989 --> 00:35:23,121
Nikoli prej nisem srečal Mehičana.

763
00:35:23,251 --> 00:35:24,905
To je isto mnenje
Imel sem ga

764
00:35:25,035 --> 00:35:27,168
ker je bil Kitajec,
ampak ne kitajski,

765
00:35:27,299 --> 00:35:28,865
ali pa je bil kot Mongol
ali kaj, veš.

766
00:35:30,215 --> 00:35:31,607
Dal sem mu to linijo bika

767
00:35:31,738 --> 00:35:33,566
da sem bil tako super
improvizacijski igralec in pisatelj.

768
00:35:33,696 --> 00:35:35,307
In tako reče: "Ampak moral bi
pridi dol v klub

769
00:35:35,437 --> 00:35:38,048
<i>jutri zvečer in se vidimo."</i>

770
00:35:38,179 --> 00:35:39,572
<i>Bilo je malo nejasno,
veš.</i>

771
00:35:39,702 --> 00:35:40,921
<i>Klub je bil gor
v drugem nadstropju.</i>

772
00:35:42,749 --> 00:35:45,534
<i>Bilo je temno in veliko
kolesarjev in drvarjev</i>

773
00:35:45,665 --> 00:35:47,362
<i>in hokejisti ter zvodniki.</i>

774
00:35:47,493 --> 00:35:49,016
<i>In bilo je veliko deklet</i>

775
00:35:49,147 --> 00:35:51,018
<i>da bi lahko povedali
delali so.</i>

776
00:35:51,149 --> 00:35:52,672
<i>Bili smo v zakulisju,</i>

777
00:35:52,802 --> 00:35:54,369
<i>in iskal sem
skozi zavese,</i>

778
00:35:54,500 --> 00:35:57,067
<i>in Cheech je bil zraven
ta čudovita rjavolaska</i>

779
00:35:57,198 --> 00:35:59,679
<i>nošenje polnega minkovega plašča.</i>

780
00:35:59,809 --> 00:36:02,072
<i>Tommy je vedno rekel
imela je ta minkov plašč.</i>

781
00:36:02,203 --> 00:36:04,423
<i>Nikoli v življenju ni videla kune.</i>

782
00:36:04,553 --> 00:36:07,904
<i>Šlo je za posel z zajčjim krznom,
ampak zanj je bil to minkov plašč.</i>

783
00:36:08,035 --> 00:36:09,428
<i>Kmalu ko sem to videl,</i>

784
00:36:09,558 --> 00:36:12,126
<i>Rekel sem, "No, zaposlen je."</i>

785
00:36:12,257 --> 00:36:13,736
<i>Prišli so ven.</i>

786
00:36:13,867 --> 00:36:14,911
<i>To je bila najbolj čudna stvar
Sem že kdaj videl.</i>

787
00:36:15,042 --> 00:36:17,479
<i>Imeli so klasičnega kitarista.</i>

788
00:36:17,610 --> 00:36:20,569
<i>Imeli so mimiko,
pantomimičar v striptiz baru.</i>

789
00:36:20,700 --> 00:36:23,616
<i>In ta dekleta plešejo
nekako v prozornem šifonu.</i>

790
00:36:23,746 --> 00:36:25,531
<i>In to bi sneli,
in tako sem bil kot,</i>

791
00:36:25,661 --> 00:36:27,446
<i>"Kaj je to?"</i>

792
00:36:27,576 --> 00:36:29,535
<i>Sredi tega
prihaja ta tip, David Graham,</i>

793
00:36:29,665 --> 00:36:32,233
<i>Tommyjev prvotni partner,
in začne peti...</i>

794
00:36:32,364 --> 00:36:36,542
♪ Sanjam o Browniju
v svetlo modrih kavbojkah ♪

795
00:36:36,672 --> 00:36:40,589
♪ Prav tako je čedna
kot žele iz sladkega korena. ♪

796
00:36:40,720 --> 00:36:43,331
<i>In ven pride Tommy,
in gre,</i>

797
00:36:43,462 --> 00:36:45,812
<i>"Kakšno
prekleta pesem je to?"</i>

798
00:36:45,942 --> 00:36:48,467
<i>In ga začne tepsti
s tem časopisom.</i>

799
00:36:48,597 --> 00:36:50,773
<i>In prav razburilo me je.</i>

800
00:36:50,904 --> 00:36:52,340
<i>Samo mislil sem,</i>

801
00:36:52,471 --> 00:36:54,212
"Oh, to je res
od stene, človek.

802
00:36:54,342 --> 00:36:56,475
V redu, bom delal
s temi fanti."

803
00:36:58,172 --> 00:36:59,521
<i>Ko me je Tommy zaposlil,</i>

804
00:36:59,652 --> 00:37:02,045
<i>Najeli so me kot pisatelja
za skupino.</i>

805
00:37:02,176 --> 00:37:04,047
<i>Vsak dan bi imeli
majhne vaje</i>

806
00:37:04,178 --> 00:37:06,876
<i>in vrgel bi ven
novi drobci, ki bi jih lahko uporabili.</i>

807
00:37:07,007 --> 00:37:10,445
<i>In tako sem zelo hitro začel
pisanje bitov zase.</i>

808
00:37:12,360 --> 00:37:14,144
<i>Ena, nič.</i>

809
00:37:14,275 --> 00:37:16,973
<i>Bilo je približno takrat
pristali smo na luni.</i>

810
00:37:17,104 --> 00:37:19,585
<i>In tako ena
prvih delčkov, ki jih je naredil</i>

811
00:37:19,715 --> 00:37:21,935
<i>je šlo za strel v vesolje.</i>

812
00:37:22,065 --> 00:37:23,937
In potem, ko je v vesolju,

813
00:37:24,067 --> 00:37:25,939
gleda okoli
in nikogar ni zraven,

814
00:37:26,069 --> 00:37:27,897
zato začne masturbirati.

815
00:37:28,028 --> 00:37:29,464
Cheech je prišel s kolidža,
in imel je...

816
00:37:29,595 --> 00:37:30,726
veš, mislim,
bil je pevec.

817
00:37:30,857 --> 00:37:32,685
Včasih je pel
kot Johnny Mathis,

818
00:37:32,815 --> 00:37:34,469
in imel je kratke lase
in meditiral bi.

819
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
Veste, vsi bi bili
kaditi drogo in bi šli,

820
00:37:37,211 --> 00:37:38,343
"Je on narc?"

821
00:37:38,473 --> 00:37:39,822
Mislili so, da sem narkoman

822
00:37:39,953 --> 00:37:41,302
- najdlje, ja.
-Ja.

823
00:37:41,433 --> 00:37:42,956
In Cheech sedi tam
kot malo...

824
00:37:43,086 --> 00:37:44,740
Mahavishnu basist.

825
00:37:46,699 --> 00:37:49,179
<i>Imel je to čudovito energijo.</i>

826
00:37:49,310 --> 00:37:52,313
Nikoli nisem srečal nikogar
precej podoben njemu.

827
00:37:52,444 --> 00:37:55,925
Vedno sem delal,
naslednja stvar, ki pride zraven.

828
00:37:56,056 --> 00:37:57,710
To je prišlo kul.

829
00:37:57,840 --> 00:38:01,322
Izboljšajte striptizete.
Ja, lahko bi to naredil.

830
00:38:02,062 --> 00:38:05,674
<i>Mesto deluje
je bilo pravo ulično gledališče.</i>

831
00:38:05,805 --> 00:38:07,328
<i>Vse je bilo mogoče</i>

832
00:38:07,459 --> 00:38:10,070
<i>'ker nikoli nisi vedel
kaj bo delovalo.</i>

833
00:38:10,200 --> 00:38:12,115
Predstava je trajala dve uri na noč.

834
00:38:12,246 --> 00:38:13,639
V prvi uri,
naredili bi svojo predstavo,

835
00:38:13,769 --> 00:38:16,076
in potem bi sprejeli predloge
iz občinstva

836
00:38:16,206 --> 00:38:17,730
za drugo predstavo.

837
00:38:18,470 --> 00:38:20,080
<i>Veš,
vsi drugi so si ogledali to</i>

838
00:38:20,210 --> 00:38:23,388
<i>kot ta začasni škrjanec
so počeli.</i>

839
00:38:23,518 --> 00:38:25,390
<i>Tommy je bil tisti
to je bilo zelo resno</i>

840
00:38:25,520 --> 00:38:30,699
<i>o tem, da bi to zares naredili
in izkazal se je za zelo bistrega.</i>

841
00:38:30,830 --> 00:38:32,527
On je zelo zabaven tip

842
00:38:32,658 --> 00:38:35,225
v videnju tistega, kar je res očitno
da nihče drug ne vidi.

843
00:38:37,140 --> 00:38:39,273
<i>Bilo je
smetarska stavka v Vancouvru,</i>

844
00:38:39,404 --> 00:38:42,755
<i>in ta hipijevska Jagoda
je sedel na kupu</i>

845
00:38:42,885 --> 00:38:46,149
<i>plastičnih vrečk za smeti
v dežju.</i>

846
00:38:46,280 --> 00:38:48,587
<i>In bil je na kislini.</i>

847
00:38:48,717 --> 00:38:50,284
<i>In sem izvedel
da je brezdomec.</i>

848
00:38:50,415 --> 00:38:51,981
<i>Rekel sem,</i>

849
00:38:52,112 --> 00:38:54,984
<i>"No, imam nočni klub,
in lahko ostaneš tam."</i>

850
00:38:55,115 --> 00:38:56,943
<i>Rekel je: "Oh, v redu."</i>

851
00:38:57,073 --> 00:38:59,946
Jagoda je bila,
večno okamenjeni.

852
00:39:00,076 --> 00:39:02,557
Tam sem dobil...
tisti "Hej, stari."

853
00:39:02,688 --> 00:39:04,559
To je bila Jagoda.

854
00:39:04,690 --> 00:39:07,432
<i>In nekoga smo potrebovali
prižgati luči.</i>

855
00:39:07,562 --> 00:39:09,869
<i>Tako je postala Jagoda
naš svetlobni mož</i>

856
00:39:09,999 --> 00:39:11,827
<i>in naš največji kritik.</i>

857
00:39:11,958 --> 00:39:16,136
"Hej, stari. Oh, hej. To je zadnje
obnašanje je res zanič, človek.

858
00:39:16,266 --> 00:39:17,703
"Hej, ampak ti si bil,
res si bil dober.

859
00:39:17,833 --> 00:39:18,965
Ampak res je bilo zanič, veš?"

860
00:39:19,095 --> 00:39:20,749
"Joj. Vau.

861
00:39:20,880 --> 00:39:24,405
To je bilo grozno, človek."

862
00:39:25,145 --> 00:39:27,408
<i>In Strawberry bi zamudil
z zatemnitvijo včasih,</i>

863
00:39:27,539 --> 00:39:30,803
<i>in zamrznili bi na mestu
in Cheech bi šel,</i>

864
00:39:30,933 --> 00:39:33,806
<i>"Jagoda.
Zatemnitev, Jagoda."</i>

865
00:39:36,722 --> 00:39:38,854
<i>Prišlo je do točke, ko</i>

866
00:39:38,985 --> 00:39:40,726
<i>povzročali smo
malo hrupa,</i>

867
00:39:40,856 --> 00:39:42,249
<i>in poslali so gledališkega kritika</i>

868
00:39:42,380 --> 00:39:43,598
<i>od</i> Vancouver Sun.

869
00:39:43,729 --> 00:39:45,121
<i>Mislil je, da bo videl</i>

870
00:39:45,252 --> 00:39:47,080
<i>nekaj avantgarde
gledališka družba,</i>

871
00:39:47,210 --> 00:39:49,691
<i>nekako kot Živo gledališče
iz New Yorka.</i>

872
00:39:49,822 --> 00:39:51,476
Kar je dobil, je bilo
hipijevska burleska.

873
00:39:51,606 --> 00:39:54,957
Množica je šla
od 20, uh, pijanih kolesarjev

874
00:39:55,088 --> 00:39:56,742
ki bi metal denar naokrog

875
00:39:56,872 --> 00:39:59,745
do nekaj sto
gledališčniki

876
00:39:59,875 --> 00:40:01,616
kdo bi štel njihov drobiž.

877
00:40:01,747 --> 00:40:04,750
In tako smo končali, uh,
biti odpuščen.

878
00:40:06,229 --> 00:40:07,970
<i>Moj brat je hotel
vzeti klub nazaj</i>

879
00:40:08,101 --> 00:40:09,929
<i>na stari striper format,</i>

880
00:40:10,059 --> 00:40:13,541
<i>in opravili smo svoj tečaj
kot improvizacijska skupina.</i>

881
00:40:13,672 --> 00:40:15,325
<i>In tako je skupina razpadla.</i>

882
00:40:17,110 --> 00:40:18,981
<i>Dekleta so se vrnila slačiti.</i>

883
00:40:19,112 --> 00:40:20,592
<i>David je imel družino,</i>

884
00:40:20,722 --> 00:40:22,724
<i>in ni ga zanimalo
pri odhodu kamor koli.</i>

885
00:40:22,855 --> 00:40:24,726
<i>Iskani mimičar
iti v gozd</i>

886
00:40:24,857 --> 00:40:26,424
<i>da zbere glavo.</i>

887
00:40:26,554 --> 00:40:29,165
<i>Bil sem v gozdu.
Moja glava je bila skupaj.</i>

888
00:40:29,296 --> 00:40:31,516
<i>Bila sva zadnja dva
levo stoji.</i>

889
00:40:34,519 --> 00:40:36,303
<i>Tommy me je poklical.</i>

890
00:40:36,434 --> 00:40:37,652
<i>Rekel je: "Jaz imam, kar lahko naredimo.</i>

891
00:40:37,783 --> 00:40:39,088
<i>"Ustanovili bomo skupino, jaz in ti.</i>

892
00:40:39,219 --> 00:40:40,612
<i>"Sem kitarist,
ti si pevec,</i>

893
00:40:40,742 --> 00:40:42,701
<i>"in delali bomo glasbo
kot salonski nastop,</i>

894
00:40:42,831 --> 00:40:44,180
<i>in naredili bomo te skeče."</i>

895
00:40:44,311 --> 00:40:46,095
<i>In to smo nameravali narediti</i>

896
00:40:46,226 --> 00:40:48,054
<i>bitka skupin
v Vancouvru.</i>

897
00:40:48,184 --> 00:40:49,490
<i>Velik, velik dogodek.</i>

898
00:40:49,621 --> 00:40:51,057
<i>Bilo je približno</i>

899
00:40:51,187 --> 00:40:53,451
<i>morda tisoč mladih otrok
tam, veš,</i>

900
00:40:53,581 --> 00:40:55,191
<i>pripravljen poslušati glasbo.</i>

901
00:40:55,322 --> 00:40:57,280
<i>Ampak nameravali smo
začnite s komedijo,</i>

902
00:40:57,411 --> 00:40:59,369
<i>in potem sva bila
se bom ukvarjal z glasbo.</i>

903
00:40:59,500 --> 00:41:01,763
<i>In skupine
vse pripravljeno za igro.</i>

904
00:41:01,894 --> 00:41:03,635
<i>Torej smo nekaj naredili,</i>

905
00:41:03,765 --> 00:41:05,027
<i>pritegnil pozornost.</i>

906
00:41:05,158 --> 00:41:06,768
<i>Ljudje utihnite</i>

907
00:41:06,899 --> 00:41:08,378
<i>in začel prihajati
na sprednji del odra.</i>

908
00:41:08,509 --> 00:41:10,729
<i>Naredili smo še nekaj.
Bili so z nami.</i>

909
00:41:10,859 --> 00:41:14,210
<i>Torej smo naredili tretji del.
Ja, velik aplavz.</i>

910
00:41:15,864 --> 00:41:16,865
<i>Takoj ko smo prišli z odra,</i>

911
00:41:16,996 --> 00:41:17,997
<i>basist je rekel,</i>

912
00:41:18,127 --> 00:41:19,781
<i>"Torej, kdaj je naš naslednji nastop, šef?"</i>

913
00:41:19,912 --> 00:41:21,827
Zelo dobro vem

914
00:41:21,957 --> 00:41:24,177
nastopa ni bilo
ker nikoli niso zaigrali note.

915
00:41:25,047 --> 00:41:28,181
<i>Tisto noč se peljeva domov
ker sem imel očetov avto,</i>

916
00:41:28,311 --> 00:41:30,313
<i>in brisalci vetrobranskega stekla
ni delovalo.</i>

917
00:41:32,925 --> 00:41:34,796
<i>Vancouver je razvpit
za dež.</i>

918
00:41:34,927 --> 00:41:37,320
<i>In dež je bil
zelo težko.</i>

919
00:41:37,451 --> 00:41:39,322
<i>Tako sva bila s Cheechom
izmenično</i>

920
00:41:39,453 --> 00:41:42,325
<i>sklonjen skozi okno avtomobila
z obešalnikom.</i>

921
00:41:44,284 --> 00:41:47,287
<i>Govorili smo si: "Vau, dajmo
poglej sebe in mene, prijatelj."</i>

922
00:41:47,417 --> 00:41:48,723
<i>Vsi smo navdušeni
o zmagi</i>

923
00:41:48,854 --> 00:41:50,333
<i>bitka skupin.</i>

924
00:41:50,464 --> 00:41:52,118
<i>Moramo iti v Ameriko.
Moramo iti v ZDA</i>

925
00:41:52,248 --> 00:41:53,772
<i>In potem moramo narediti to,
to moramo narediti.</i>

926
00:41:53,902 --> 00:41:55,251
<i>Ja, ja, ja, ja.
To je bilo zabavno.</i>

927
00:41:55,382 --> 00:41:57,340
<i>Kako se imenujemo?</i>

928
00:41:58,211 --> 00:42:01,040
<i>Ker je hotel svoje ime
biti na katerem koli že je bil.</i>

929
00:42:01,170 --> 00:42:03,346
<i>Bil je senca.</i>

930
00:42:03,477 --> 00:42:05,174
<i>Bil je samec.</i>

931
00:42:05,305 --> 00:42:07,046
<i>Bil je Vancouver.</i>

932
00:42:07,176 --> 00:42:09,831
<i>Karkoli že bo naslednje,
na njem bo njegovo ime.</i>

933
00:42:09,962 --> 00:42:11,572
<i>Zato sem rekel: "Ja. Tudi jaz.
Hočem svoje ime na njem.</i>

934
00:42:11,703 --> 00:42:13,052
<i>Torej, kako bomo to naredili?"</i>

935
00:42:14,270 --> 00:42:15,707
<i>Richard in Tommy? Ne.</i>

936
00:42:15,837 --> 00:42:18,318
<i>Chong in Marin?
Ne, to ni razburljivo.</i>

937
00:42:18,448 --> 00:42:20,189
<i>Kaj pa Dick in Tommy? Ne.</i>

938
00:42:20,320 --> 00:42:21,539
<i>Tommy in Dick? Ne.</i>

939
00:42:21,669 --> 00:42:24,759
<i>Kaj pa, uh, Marin in Chong?</i>

940
00:42:24,890 --> 00:42:28,023
<i>Sliši se kot "se habla español"
odvetniška družba, človek, saj veš.</i>

941
00:42:28,154 --> 00:42:29,721
<i>In rekel sem,
"Imate vzdevek?"</i>

942
00:42:29,851 --> 00:42:32,375
<i>No, moje ime
v moji družini je Cheech.</i>

943
00:42:32,506 --> 00:42:33,986
<i>Uh, to je okrajšava za "chicharrón,"</i>

944
00:42:34,116 --> 00:42:35,944
<i>ki je...
globoko ocvrta svinjska koža.</i>

945
00:42:36,075 --> 00:42:37,816
<i>Je kot mehiški krompirjev čips.</i>

946
00:42:37,946 --> 00:42:40,383
<i>Ko sem bil majhen dojenček,
stric je pogledal v posteljico</i>

947
00:42:40,514 --> 00:42:42,211
<i>in rekel: "Da, parece
un chicharrón.</i>

948
00:42:42,342 --> 00:42:44,910
<i>Videti je tako kot
malo chicharrón."</i>

949
00:42:45,040 --> 00:42:46,128
<i>Cheech.</i>

950
00:42:46,259 --> 00:42:50,045
<i>Cheech in Chong. Cheech

951
00:42:50,176 --> 00:42:53,092
<i>Glasbenik v obeh
naše glave so to slišale,</i>

952
00:42:53,222 --> 00:42:55,007
<i>ker je imel ta ritem.
Cheech in Chong.</i>

953
00:42:55,137 --> 00:42:56,704
<i>Nikoli nista bila Chong in Cheech</i>

954
00:42:56,835 --> 00:42:58,097
<i>'ker ni imel nobene veze
o zaračunavanju.</i>

955
00:42:58,227 --> 00:42:59,751
<i>To je bilo povezano z zvokom</i>

956
00:42:59,881 --> 00:43:03,015
<i>kako ti dve imeni
zvenelo skupaj.</i>

957
00:43:03,145 --> 00:43:06,235
<i>To je bilo to. To je bilo ime.</i>

958
00:43:06,366 --> 00:43:07,889
<i>Cheech in Chong!</i>

959
00:43:08,020 --> 00:43:09,935
<i>Šli smo čez
most Georgia Narrows.</i>

960
00:43:10,065 --> 00:43:11,676
<i>Bil je znak, ki je pisal,
"Nadaljujte na lastno odgovornost."</i>

961
00:43:11,806 --> 00:43:13,634
<i>In mi bomo "Ja, ja,
veliki bomo, človek.</i>

962
00:43:13,765 --> 00:43:15,114
<i>"Bomo, bomo
največja imena</i>

963
00:43:15,244 --> 00:43:16,768
<i>v komediji, kajne?"</i>

964
00:43:16,898 --> 00:43:19,466
<i>Ko odplavamo v meglo,
"Cheech in Chong,</i>

965
00:43:19,597 --> 00:43:21,468
<i>Cheech in Chong, Cheech

966
00:43:21,599 --> 00:43:23,252
<i>Bilo je skoraj kot vlak.
"Ja, gremo.</i>

967
00:43:23,383 --> 00:43:26,125
<i>Veliko, prihajamo."</i>

968
00:43:27,735 --> 00:43:29,694
♪ Ne, na-na, na-na

969
00:43:29,824 --> 00:43:33,001
♪ Na-na, na-na,
na-na-na, na-na-na ♪

970
00:43:33,132 --> 00:43:35,961
♪ Na-na, na-na, ja

971
00:43:37,266 --> 00:43:39,617
♪ Ne, na-na, na-na

972
00:43:39,747 --> 00:43:42,228
♪ Na-na, na-na,
na-na-na, na-na-na... ♪

973
00:43:42,358 --> 00:43:44,360
<i>Imamo dve možnosti,
New York ali Los Angeles,</i>

974
00:43:44,491 --> 00:43:46,101
<i>in L.A. je veliko toplejši.</i>

975
00:43:46,232 --> 00:43:47,886
<i>Malo je topleje. Ja.</i>

976
00:43:48,016 --> 00:43:50,018
Lažje je stradati v L.A.
kot je v New Yorku.

977
00:43:50,149 --> 00:43:51,672
Ali je to obdobje

978
00:43:51,803 --> 00:43:53,152
skozi katero si moral
strada v L.A.?

979
00:43:53,282 --> 00:43:55,371
Seveda, vsi
mora iti skozi to.

980
00:43:55,502 --> 00:43:58,984
V L. A., mislim, šovbiznis
prestolnica sveta,

981
00:43:59,114 --> 00:44:00,855
ti, nekoga moraš poznati
da dobim avdicijo.

982
00:44:00,986 --> 00:44:02,640
Mm-hmm.

983
00:44:02,770 --> 00:44:04,990
Veš, preprosto ne moreš, uh,
celo odigrati brezplačen nastop,

984
00:44:05,120 --> 00:44:06,644
ne moreš kar vstati in narediti tega.

985
00:44:06,774 --> 00:44:08,210
Nekoga moraš poznati.

986
00:44:08,341 --> 00:44:09,429
Koga si poznal?

987
00:44:09,559 --> 00:44:12,040
No, nihče. mi ...

988
00:44:16,610 --> 00:44:19,657
<i>Takoj smo šli
v Maxinino stanovanje.</i>

989
00:44:19,787 --> 00:44:22,050
<i>Pojavil sem se z Mehičanom.</i>

990
00:44:22,181 --> 00:44:23,878
<i>Nisem bil več glasbenik.</i>

991
00:44:24,009 --> 00:44:26,011
<i>In zdaj iščem</i>

992
00:44:26,141 --> 00:44:28,100
za nastop kot komik.

993
00:44:28,230 --> 00:44:30,102
<i>Tommy pravi: "Hej, Maxine,</i>

994
00:44:30,232 --> 00:44:32,670
<i>to je moj partner Cheech,
in ostati moramo s tabo."</i>

995
00:44:32,800 --> 00:44:34,584
In v njeno večno zaslugo,

996
00:44:34,715 --> 00:44:38,110
Maxine je rekla, "V redu,"
in nas spusti noter.

997
00:44:38,240 --> 00:44:40,852
<i>Spal sem na kavču, kar je bilo
v redu ponoči,</i>

998
00:44:40,982 --> 00:44:42,854
<i>ampak zjutraj,</i>

999
00:44:42,984 --> 00:44:45,030
<i>Rae Dawn in Robbi bi
vstani in gledaj risanke</i>

1000
00:44:45,160 --> 00:44:47,206
<i>in jesti njihove kosmiče
in daj mi tisti bleščavi pogled, kot,</i>

1001
00:44:47,336 --> 00:44:49,861
»Kdo za vraga si ti?
Kaj delaš tukaj?"

1002
00:44:49,991 --> 00:44:53,255
In tako sem se kar prevrnil
in šel nazaj spat.

1003
00:44:55,431 --> 00:44:58,347
<i>V bistvu,
bila sva brez denarja, oba.</i>

1004
00:44:58,478 --> 00:45:00,436
In začel sem telefonirati

1005
00:45:00,567 --> 00:45:02,395
išče nastop
da igramo.

1006
00:45:02,525 --> 00:45:04,440
In našel sem klub Red Fox.

1007
00:45:04,571 --> 00:45:08,401
<i>Cheech in Chong.</i>

1008
00:45:08,531 --> 00:45:10,838
<i>Nismo imeli
ugotovil, kaj storiti</i>

1009
00:45:10,969 --> 00:45:12,535
<i>ko sva prvič odšla ven.</i>

1010
00:45:12,666 --> 00:45:14,973
<i>Ni bilo rutine.
On bi govoril, jaz bi govoril.</i>

1011
00:45:15,103 --> 00:45:18,367
<i>Prekrivala sva drug drugega,
tako zelo hitro smo ugotovili</i>

1012
00:45:18,498 --> 00:45:20,239
<i>da bom izginil
in pripravi se</i>

1013
00:45:20,369 --> 00:45:22,458
<i>za prvi znak
kar sem nameraval storiti.</i>

1014
00:45:22,589 --> 00:45:25,984
<i>In Tommy bi začel
razviti to rutino vstajanja.</i>

1015
00:45:26,114 --> 00:45:28,595
Tukaj je bil klub, ki
lahko bi se igrali vsak večer,

1016
00:45:28,726 --> 00:45:30,075
vsak večer delamo na svojem delovanju.

1017
00:45:30,205 --> 00:45:31,859
Bilo je, kot bi šel v telovadnico.

1018
00:45:31,990 --> 00:45:33,774
Bolj ko ste hodili v telovadnico,
močnejši si postal.

1019
00:45:33,905 --> 00:45:35,907
Vsi Chicano tukaj
nocoj, morda?

1020
00:45:36,037 --> 00:45:38,170
So koga od vas pretihotapili?

1021
00:45:38,300 --> 00:45:41,129
Kakorkoli, res je hip
biti Chicano danes.

1022
00:45:41,260 --> 00:45:42,348
Res sem vesel, da je prišlo.

1023
00:45:42,478 --> 00:45:43,871
Res mi je bilo težko

1024
00:45:44,002 --> 00:45:46,526
pretvarjanje, da je Filipinec,
veš, tako da...

1025
00:45:46,656 --> 00:45:50,095
Nisem imel zlatega zoba
in bilo je vse, hm...

1026
00:45:52,750 --> 00:45:55,100
<i>Včasih sem postajal živčen
preden sem šel na oder</i>

1027
00:45:55,230 --> 00:45:56,536
<i>v zgodnjih dneh.</i>

1028
00:45:56,666 --> 00:45:57,624
<i>In Tommy ne
olajšati</i>

1029
00:45:57,755 --> 00:45:59,452
<i>ko bi napovedal</i>

1030
00:45:59,582 --> 00:46:01,933
<i>da sem se izogibal naboru
in ga išče FBI.</i>

1031
00:46:02,063 --> 00:46:03,543
Zdelo se mu je smešno.

1032
00:46:03,673 --> 00:46:05,763
Nisem mislil, da je tako smešno.

1033
00:46:05,893 --> 00:46:07,982
<i>Komedijanti nekoč,</i>

1034
00:46:08,113 --> 00:46:09,810
<i>z njimi so ravnali kot z umazanijo.</i>

1035
00:46:09,941 --> 00:46:11,769
<i>Niso bili spoštovani.</i>

1036
00:46:11,899 --> 00:46:14,946
<i>Spoštovali so striptizeto
ki je pripeljala ljudi,</i>

1037
00:46:15,076 --> 00:46:16,904
<i>ampak nikoli niso imeli spoštovanja
za fanta</i>

1038
00:46:17,035 --> 00:46:18,993
<i>to je bil poskus
da se vsi nasmejijo.</i>

1039
00:46:19,733 --> 00:46:23,693
<i>Ko prvič začnete
s komedijo napišeš komplet.</i>

1040
00:46:23,824 --> 00:46:26,609
<i>Šest mesecev kasneje,
y-potrebujete nov komplet.</i>

1041
00:46:26,740 --> 00:46:28,220
<i>In nikoli se ne neha.</i>

1042
00:46:28,350 --> 00:46:30,570
Ti pa kar naprej kopaj
in kopati in kopati.

1043
00:46:30,700 --> 00:46:32,311
Kot bi delal
v premogovniku.

1044
00:46:32,441 --> 00:46:35,314
No, seri se v hlače
ali kaj?

1045
00:46:36,663 --> 00:46:39,971
ja, ja,
Usral sem se v hlače, človek.

1046
00:46:40,101 --> 00:46:41,407
No, zakaj za vraga
ne pojdi domov

1047
00:46:41,537 --> 00:46:43,322
in jih spremeniti,
za božjo voljo?

1048
00:46:43,452 --> 00:46:45,367
Nisem še končal, človek.

1049
00:46:48,327 --> 00:46:51,504
<i>Drama je kumulativna
in se na koncu izplača.</i>

1050
00:46:51,634 --> 00:46:53,288
<i>Komedija je šala za šalo.</i>

1051
00:46:53,419 --> 00:46:55,377
<i>To je kot igranje
igralni avtomati.</i>

1052
00:46:55,508 --> 00:46:57,423
En centi notri, dva centi ven.

1053
00:46:57,553 --> 00:47:00,469
<i>Šel sem skozi
Chitlin' Circuit</i>

1054
00:47:00,600 --> 00:47:02,341
<i>s skupino Motown.</i>

1055
00:47:02,471 --> 00:47:04,038
<i>Življenje je zelo težko.</i>

1056
00:47:04,169 --> 00:47:08,651
<i>Ampak biti komik
je bil tako velik korak.</i>

1057
00:47:08,782 --> 00:47:09,870
Nismo se nameravali vdati.

1058
00:47:11,437 --> 00:47:13,352
<i>Edini način
prevoza, ki smo ga imeli</i>

1059
00:47:13,482 --> 00:47:15,354
<i>je bila Tommyjeva Honda 90.</i>

1060
00:47:15,484 --> 00:47:17,095
<i>Torej, da grem na koncert,</i>

1061
00:47:17,225 --> 00:47:19,227
<i>mi bi vzeli
vsi naši kostumi</i>

1062
00:47:19,358 --> 00:47:20,881
<i>in si jih nadenite
hkrati,</i>

1063
00:47:21,012 --> 00:47:23,057
<i>trije ali štirje nanosi,
nekaj parov hlač,</i>

1064
00:47:23,188 --> 00:47:25,016
<i>zavezati čevlje okoli vratu,</i>

1065
00:47:25,146 --> 00:47:26,844
<i>nadeti tri ali štiri klobuke
hkrati,</i>

1066
00:47:26,974 --> 00:47:29,237
<i>in orodje okoli
od L.A. do Pasadene,</i>

1067
00:47:29,368 --> 00:47:31,283
<i>Od Santa Monice do plaže Hermosa.</i>

1068
00:47:31,413 --> 00:47:34,547
<i>"Oh, to sta tista fanta
na Hondi 90."</i>

1069
00:47:34,677 --> 00:47:36,114
<i>Nikoli jih niso imeli
klubi komedije torej.</i>

1070
00:47:36,244 --> 00:47:37,898
<i>To so bili samo soul klubi.</i>

1071
00:47:38,029 --> 00:47:40,553
<i>Odprli smo za
vsako večjo temnopolto dejanje</i>

1072
00:47:40,683 --> 00:47:41,554
<i>ki je prišel skozi L.A.</i>

1073
00:47:41,684 --> 00:47:43,556
<i>Bratje Isley.</i>

1074
00:47:43,686 --> 00:47:45,906
<i>Ray Charles. Edwin Starr.</i>

1075
00:47:46,037 --> 00:47:48,866
<i>Chi-Lites. Delfonics.</i>

1076
00:47:48,996 --> 00:47:51,303
Naše dejanje je postalo
zelo črno takrat,

1077
00:47:51,433 --> 00:47:53,392
vendar je bil pol črn,
pol marihuane,

1078
00:47:53,522 --> 00:47:55,002
ki je bil itak napol črn.

1079
00:47:56,743 --> 00:47:58,745
<i>Hej, daj mi še malo tega.</i>

1080
00:47:58,876 --> 00:48:01,356
<i>Ničesar ne čutim, človek.</i>

1081
00:48:01,487 --> 00:48:02,967
<i>Hej, jaz tudi ne, človek.</i>

1082
00:48:03,097 --> 00:48:04,838
<i>Potrebno je veliko
da bi me nakazali, človek.</i>

1083
00:48:06,492 --> 00:48:08,407
<i>Hej, zakaj pa ne
prižgem radio?</i>

1084
00:48:08,537 --> 00:48:10,191
<i>Glelo se je, človek.</i>

1085
00:48:12,498 --> 00:48:14,413
<i>Takoj, takoj ko smo to storili</i>

1086
00:48:14,543 --> 00:48:16,763
<i>naša prva šala o drogah, vemo,
hej, ti ljudje to razumejo.</i>

1087
00:48:16,894 --> 00:48:18,547
To so oni
res nasmejati.

1088
00:48:18,678 --> 00:48:21,289
Pa smo rekli: "Oh, dajmo nekako
naredi še nekaj tega."

1089
00:48:23,248 --> 00:48:25,641
Ti pojdi prvi.

1090
00:48:28,383 --> 00:48:30,037
Pozdravljene dame.

1091
00:48:30,168 --> 00:48:32,605
Delamo <i>Playboy</i>
intervju.

1092
00:48:32,735 --> 00:48:34,650
Govorimo
malo o vplivu, prav?

1093
00:48:34,781 --> 00:48:37,131
- Vplivi. v redu
- Imamo dva.

1094
00:48:38,393 --> 00:48:39,699
Seks in droge.

1095
00:48:39,829 --> 00:48:40,787
Seks in droge.

1096
00:48:40,918 --> 00:48:42,223
Kaj pa odbor?

1097
00:48:42,354 --> 00:48:43,659
Oh. Ljubi jih.

1098
00:48:43,790 --> 00:48:45,052
-Ja.
- Ljubim jih.

1099
00:48:45,183 --> 00:48:46,880
Sovražili so nas,
ampak ljubim jih do smrti.

1100
00:48:47,011 --> 00:48:48,229
Zakaj? Rekli so, da si

1101
00:48:48,360 --> 00:48:50,057
vzeli svoje rutine
ali kaj?

1102
00:48:50,188 --> 00:48:52,538
- Smo. Zagotovo smo.
-Vse smo vzeli.

1103
00:48:52,668 --> 00:48:54,496
Vzel sem, sposodil
nekaj bitov

1104
00:48:54,627 --> 00:48:55,933
ki so jih počeli.

1105
00:48:56,063 --> 00:48:57,543
Čeprav lahko
zapomni vse,

1106
00:48:57,673 --> 00:48:59,023
morali smo to storiti, veš,

1107
00:48:59,153 --> 00:49:00,938
Mehiško/kitajski stil, veš?

1108
00:49:01,068 --> 00:49:04,245
In tako so se spremenili in mi samo
dodali lastne like,

1109
00:49:04,376 --> 00:49:06,117
vendar smo uporabili
njihove situacije, veš?

1110
00:49:06,247 --> 00:49:07,553
Ker ko si
tam nastopa,

1111
00:49:07,683 --> 00:49:09,163
uporabil boš karkoli, veš?
Pryor ...

1112
00:49:09,294 --> 00:49:10,295
Ja, Richard Pryor
delal Bill Cosby.

1113
00:49:10,425 --> 00:49:11,992
Rutine Billa Cosbyja, veš?

1114
00:49:12,123 --> 00:49:13,602
Začneš ... začneš
nekje, veš?

1115
00:49:13,733 --> 00:49:15,778
In tako, uh, ampak kaj se je zgodilo
z odborom

1116
00:49:15,909 --> 00:49:19,260
je, da so samo ostali v
tole malo, uh, gledališče

1117
00:49:19,391 --> 00:49:20,609
in nikoli si niso upali ven.

1118
00:49:20,740 --> 00:49:22,742
Torej, ko smo začeli
podvig naokoli,

1119
00:49:22,872 --> 00:49:24,918
- njihovi koščki postanejo naši koščki.
-Prav.

1120
00:49:33,883 --> 00:49:35,276
<i>Torej, zgodili sta se dve stvari.</i>

1121
00:49:35,407 --> 00:49:36,756
Res so se motili
ob dejstvu

1122
00:49:36,886 --> 00:49:38,627
da smo delali njihove delčke.

1123
00:49:38,758 --> 00:49:40,281
In potem so se še bolj motili
ko so ugotovili

1124
00:49:40,412 --> 00:49:41,761
da niso mogli
delaj jih več

1125
00:49:41,891 --> 00:49:43,023
ker vsi
mislili, da počnejo

1126
00:49:43,154 --> 00:49:45,286
- Cheech in Chong koščki.
- Ja.

1127
00:49:45,417 --> 00:49:48,246
Torej res niso
zelo všeč nam.

1128
00:49:54,295 --> 00:49:55,514
Herbie!

1129
00:49:55,644 --> 00:49:56,950
- Hej, kako si?
- Kako si?

1130
00:50:02,782 --> 00:50:06,307
- Hej, dobro izgledaš, človek.
- Hej.

1131
00:50:06,438 --> 00:50:08,918
Hej, všeč mi je tvoja frizura.
Ta je lepa.

1132
00:50:09,049 --> 00:50:10,746
Oh, ti je všeč?
To je Farrah Fawcett, stari.

1133
00:50:10,877 --> 00:50:12,444
Kako izgleda?

1134
00:50:12,574 --> 00:50:14,359
<i>Mislim,
psi so bili vaja</i>

1135
00:50:14,489 --> 00:50:16,491
<i>iz</i> Igralec improvizira.

1136
00:50:16,622 --> 00:50:19,581
<i>Bodite list ali trak slanine
ali žival.</i>

1137
00:50:19,712 --> 00:50:21,148
In bile so samo osnovne stvari.

1138
00:50:21,279 --> 00:50:23,455
Ko smo to storili,
ustvarili smo like

1139
00:50:23,585 --> 00:50:25,892
za tiste... za te pse
in stvari, ki so jih počeli.

1140
00:50:26,023 --> 00:50:28,634
In ni nas bilo strah
da bi se sramoval z njimi.

1141
00:50:29,374 --> 00:50:32,246
<i>Komedijanti so
zelo občutljiv glede bitov.</i>

1142
00:50:32,377 --> 00:50:35,858
<i>Toda dobra šala se deli,
veš, to se prenaša naprej.</i>

1143
00:50:35,989 --> 00:50:38,252
<i>In tako nikogar v resnici ne zanima
glede rodovnika</i>

1144
00:50:38,383 --> 00:50:40,863
<i>materiala,
dokler je smešno.</i>

1145
00:50:40,994 --> 00:50:43,257
Rada bi ti čestitala
v vaši novi oddaji.

1146
00:50:43,388 --> 00:50:46,304
Želim-- želim ti zaželeti
vso srečo pri tvojih šalah.

1147
00:50:46,434 --> 00:50:48,610
Vsak petek zvečer,
vso srečo tega sveta.

1148
00:50:48,741 --> 00:50:50,786
No, hvala. Odvisno
na tvoje šale v sredo zvečer.

1149
00:50:52,397 --> 00:50:53,920
<i>Vsak standup komik</i>

1150
00:50:54,051 --> 00:50:57,054
ima rivalstvo z vsakim
drugi standup komik.

1151
00:50:59,926 --> 00:51:01,623
<i>Če že govoriš o
isti predmeti,</i>

1152
00:51:01,754 --> 00:51:03,712
<i>očitno se bosta prekrivala.</i>

1153
00:51:03,843 --> 00:51:07,542
<i>Kar na koncu narediš,
je, da razvijate svoj glas.</i>

1154
00:51:07,673 --> 00:51:11,459
<i>Edina stvar, ki jo imaš
kot umetnik je tisto, kar vidiš.</i>

1155
00:51:11,590 --> 00:51:13,853
<i>Kar je drugače
od vseh ostalih.</i>

1156
00:51:14,506 --> 00:51:16,073
<i>Začel sem delati
na tem liku,</i>

1157
00:51:16,203 --> 00:51:18,292
potem pa kar naenkrat,
moje misli so kliknile na fanta

1158
00:51:18,423 --> 00:51:19,685
ki me je pobralo na štopanje.

1159
00:51:19,815 --> 00:51:21,208
In pravkar sem se spomnil
njegov rap, pravi,

1160
00:51:21,339 --> 00:51:22,775
"Ja, stari, delam
kot osel, veš?"

1161
00:51:22,905 --> 00:51:24,081
"Hej, človek, jaz ne
morajo diplomirati.

1162
00:51:24,211 --> 00:51:25,734
Lahko grem v službo,
veš?"

1163
00:51:25,865 --> 00:51:27,127
In to je bil njegov odnos.

1164
00:51:27,258 --> 00:51:28,911
Sredi stavka,
bi iskal,

1165
00:51:29,042 --> 00:51:31,653
"Ooh, poglej to punčko, ooh.

1166
00:51:31,784 --> 00:51:33,307
Preveč sem videl."

1167
00:51:33,438 --> 00:51:34,613
In bistvo njegovega značaja

1168
00:51:34,743 --> 00:51:35,831
je križaril
in gledam piščančke,

1169
00:51:35,962 --> 00:51:37,703
in od tam je bilo enostavno.

1170
00:51:37,833 --> 00:51:41,098
Činga, Činga, Činga,
chinga, chinga.

1171
00:51:41,228 --> 00:51:43,361
Činga, Činga,
chinga, chinga, chinga.

1172
00:51:43,491 --> 00:51:45,232
Chinga, cabrón, cabrón, cabrón,

1173
00:51:45,363 --> 00:51:47,930
cabrón, cabrón, cabrón,
cabrón, cabrón.

1174
00:51:48,061 --> 00:51:49,845
Cabrón.

1175
00:51:49,976 --> 00:51:53,762
Puta, puta, puta, puta, puta,
puta, puta, puta, puta, puta.

1176
00:51:55,373 --> 00:51:57,723
Tako malo Latincem uspe
v šovbiznis,

1177
00:51:57,853 --> 00:51:58,985
v mainstream.

1178
00:51:59,116 --> 00:52:00,465
Ali kdaj čutite vročino

1179
00:52:00,595 --> 00:52:02,423
ker značaj
je negativen lik?

1180
00:52:02,554 --> 00:52:04,208
<i>Ni negativen lik.</i>

1181
00:52:04,338 --> 00:52:06,123
<i>Je zelo pozitiven lik,
pravzaprav.</i>

1182
00:52:06,253 --> 00:52:07,950
<i>Ljudje bi rekli
on je negativen lik</i>

1183
00:52:08,081 --> 00:52:09,648
<i>ker se naloži,
rad ima punce, križari naokoli,</i>

1184
00:52:09,778 --> 00:52:11,128
<i>toda vsakdo, ki tega ne vidi</i>

1185
00:52:11,258 --> 00:52:12,346
<i>kot se dogaja
na ulicah</i>

1186
00:52:12,477 --> 00:52:14,000
<i>spravili glavo v pesek.</i>

1187
00:52:14,131 --> 00:52:16,176
<i>Zakaj mu uspe
ker je nedolžen.</i>

1188
00:52:16,307 --> 00:52:17,960
Bog varuje bedake in otroke.

1189
00:52:18,091 --> 00:52:19,223
In on je oboje.

1190
00:52:23,096 --> 00:52:24,880
<i>Zadeva o
pečenje piščanca</i>

1191
00:52:25,011 --> 00:52:27,840
<i>če točno veš kaj
temperatura, na kateri je vaša pečica,</i>

1192
00:52:27,970 --> 00:52:29,537
<i>No, potem lahko prideš ven
s piščancem</i>

1193
00:52:29,668 --> 00:52:31,583
<i>to je kot piščančja marbella.</i>

1194
00:52:31,713 --> 00:52:37,502
Narediš ga z olivami,
kapre, čebula, suhe slive.

1195
00:52:42,550 --> 00:52:46,119
ja Ohladite se.
No, samo pomisli na to.

1196
00:52:46,989 --> 00:52:50,950
Tekel sem razcapan
med dvema družinama.

1197
00:52:51,080 --> 00:52:53,561
<i>Drcanje naprej in nazaj
iz moje duševne družine</i>

1198
00:52:53,692 --> 00:52:55,911
<i>moji beli družini.</i>

1199
00:52:56,042 --> 00:52:58,914
<i>Neke noči, ko sem prišel domov
v Maxinino hišo,</i>

1200
00:52:59,045 --> 00:53:01,047
<i>Ugotovil sem, da manjka moja denarnica.</i>

1201
00:53:01,178 --> 00:53:02,788
<i>Pokradli so me.</i>

1202
00:53:02,918 --> 00:53:05,356
<i>Maxine me je takrat imela dovolj.</i>

1203
00:53:05,486 --> 00:53:07,575
<i>To je bilo preprosto preveč zanjo,
in mi je rekla,</i>

1204
00:53:07,706 --> 00:53:10,926
"Samo pojdi. Samo pojdi."
veš

1205
00:53:11,057 --> 00:53:13,842
"Ne deluje."
In ni delovalo.

1206
00:53:16,715 --> 00:53:19,848
<i>Tu je moje življenje
s Shelby uradno začela.</i>

1207
00:53:21,589 --> 00:53:23,200
<i>Zdaj pa mi povej o svoji dami.</i>

1208
00:53:23,330 --> 00:53:25,114
<i>Ali boš kdaj dobil
poročen s to gospo?</i>

1209
00:53:25,245 --> 00:53:27,029
<i>No, rekla mi je, da se bo poročila z menoj</i>

1210
00:53:27,160 --> 00:53:29,510
ko bo stara 40 let
ali postanem milijonar.

1211
00:53:29,641 --> 00:53:31,164
No, mislim, da poročni zvonovi
zvonijo, draga moja.

1212
00:53:31,295 --> 00:53:34,167
Ne glede na to
našemu računovodkinji.

1213
00:53:34,298 --> 00:53:36,561
Ne, kaj je,
bo ko dobim milijon.

1214
00:53:36,691 --> 00:53:38,780
Ker ne mislim
kdaj bo stara 40 let.

1215
00:53:38,911 --> 00:53:40,173
ne mislim
tudi ona kdaj bo.

1216
00:53:40,304 --> 00:53:41,479
Življenje s teboj
jo bo ohranila mlada.

1217
00:53:43,176 --> 00:53:45,309
- Vozili ste tik mimo mene!
- Kaj?

1218
00:53:45,439 --> 00:53:46,571
sranje

1219
00:53:46,701 --> 00:53:48,007
Nismo te videli, srček.

1220
00:53:48,137 --> 00:53:49,878
Oh, nakamnjen si.

1221
00:53:50,009 --> 00:53:52,054
Natrpan si.

1222
00:53:52,185 --> 00:53:53,447
Zdaj boš

1223
00:53:53,578 --> 00:53:56,015
- zajebaj stvari z Davom.
- Vau.

1224
00:53:56,145 --> 00:53:58,060
No, poglej kako lepo
pogledaš.

1225
00:53:58,191 --> 00:54:00,454
Vau.

1226
00:54:00,585 --> 00:54:02,630
Stari nakamirani šarmer.

1227
00:54:03,675 --> 00:54:06,112
ja Vau.

1228
00:54:06,243 --> 00:54:08,636
Kam gremo?

1229
00:54:13,641 --> 00:54:17,254
<i>Noč Hootenanny je bila
izum belih klubov</i>

1230
00:54:17,384 --> 00:54:19,038
<i>da boste lahko igrali brezplačno.</i>

1231
00:54:19,168 --> 00:54:20,822
<i>Prvih šest dejanj
ki so bili tam</i>

1232
00:54:20,953 --> 00:54:23,085
<i>ko se je klub odprl ob 6:00</i>

1233
00:54:23,216 --> 00:54:26,132
<i>bi lahko nadaljeval tisto noč
v obratnem vrstnem redu.</i>

1234
00:54:26,828 --> 00:54:28,569
<i>Najbolj smešna stvar
je vlada,</i>

1235
00:54:28,700 --> 00:54:30,267
<i>spremembe, skozi katere gredo
poskušam izvedeti</i>

1236
00:54:30,397 --> 00:54:32,138
<i>kdo so odvisniki, človek.</i>

1237
00:54:32,269 --> 00:54:33,748
<i>In to je najlažje
na svetu v vojski.</i>

1238
00:54:33,879 --> 00:54:35,663
<i>Vse, kar morate narediti
je prevzeti poimensko ime.</i>

1239
00:54:35,794 --> 00:54:37,099
<i>"Johnson." "Gospod!"</i>

1240
00:54:37,230 --> 00:54:38,971
<i>"Henderson." "Gospod!"</i>

1241
00:54:39,101 --> 00:54:41,408
<i>"Rodriguez." "Tukaj, stari."</i>

1242
00:54:43,018 --> 00:54:44,106
<i>"Tukaj."</i>

1243
00:54:44,237 --> 00:54:47,893
<i>Popeljali vas bomo v Vietnam.</i>

1244
00:54:48,023 --> 00:54:49,416
<i>"V redu, moški, stisnite se.</i>

1245
00:54:49,547 --> 00:54:51,070
<i>"Zberite se, fantje.</i>

1246
00:54:51,200 --> 00:54:52,332
<i>"Pritoževal si se,
niso imeli spremembe</i>

1247
00:54:52,463 --> 00:54:54,334
<i>"spodnjega perila v šestih mesecih?</i>

1248
00:54:54,465 --> 00:54:56,075
<i>"Poskrbeli bomo
tega zdaj.</i>

1249
00:54:56,205 --> 00:54:58,556
<i>"Johnson, ti se spremeni
z Gonzalezom.</i>

1250
00:54:58,686 --> 00:55:00,253
<i>"Henderson,
spremeniš se s Smithom.</i>

1251
00:55:00,384 --> 00:55:01,515
<i>V redu? V redu."</i>

1252
00:55:04,518 --> 00:55:06,303
<i>Po predstavi
pri Trubadurju,</i>

1253
00:55:06,433 --> 00:55:07,913
<i>prišla je neka ženska in rekla,</i>

1254
00:55:08,043 --> 00:55:09,610
<i>"Lou Adler je bil zraven
množica nocoj</i>

1255
00:55:09,741 --> 00:55:12,309
<i>in on vas želi spoznati
v njegovi pisarni."</i>

1256
00:55:12,439 --> 00:55:14,093
Sem rekla Tommyju. Ni vedel
kdo je bil Lou Adler.

1257
00:55:14,223 --> 00:55:16,095
Ne, nisem imel pojma
kdo Lou Adler...

1258
00:55:16,225 --> 00:55:18,358
In seveda Cheech
me je šolal.

1259
00:55:18,489 --> 00:55:20,099
<i>Lou Adler.</i>

1260
00:55:20,229 --> 00:55:22,536
<i>Lou Adler je eden izmed svetovnih
veliki glasbeni producenti.</i>

1261
00:55:22,667 --> 00:55:25,234
<i>Takrat je bil največji
glasbeni producent na svetu.</i>

1262
00:55:25,365 --> 00:55:27,846
<i>Bil je velika stvar in bil je
dobro znan v poslu.</i>

1263
00:55:27,976 --> 00:55:29,891
<i>Odrasel je v Boyle Heightsu,</i>

1264
00:55:30,022 --> 00:55:32,546
<i>ki je bil judovski del
vzhodnega L.A.</i>

1265
00:55:32,677 --> 00:55:34,809
<i>In prepoznal je
likov, ki smo jih delali.</i>

1266
00:55:34,940 --> 00:55:36,768
<i>Cheech je rekel
on je tisti, ki je produciral</i>

1267
00:55:36,898 --> 00:55:39,901
<i>ta plošča, ki jo ljubiš, the
<i>Album Carole King</i> Tapestry.</i>

1268
00:55:40,032 --> 00:55:42,339
<i>In prav tam sem rekel "joj".</i>

1269
00:55:42,469 --> 00:55:43,949
<i>In potem mi je povedal</i>

1270
00:55:44,079 --> 00:55:45,907
ki ga je produciral Lou
mame in očki

1271
00:55:46,038 --> 00:55:48,867
in imel je, uh, Sama Cooka in...

1272
00:55:48,997 --> 00:55:50,434
Bil je kot eden najboljših ...

1273
00:55:50,564 --> 00:55:52,349
Imel je lastno založbo.

1274
00:55:52,479 --> 00:55:54,176
Tako... kako velik je bil Lou.

1275
00:55:54,307 --> 00:55:56,396
<i>Gremo tja
in tam so zlate plošče</i>

1276
00:55:56,527 --> 00:55:58,050
<i>povsod po stenah.</i>

1277
00:55:58,180 --> 00:55:59,878
<i>Reče: "No, kaj storiti
kaj fantje želite narediti?"</i>

1278
00:56:00,008 --> 00:56:01,749
<i>"No, naredi ploščo, mislim."</i>

1279
00:56:01,880 --> 00:56:03,185
<i>"No, kakšno?"</i>

1280
00:56:03,316 --> 00:56:05,536
»Zdi se, da je zlato
kar narediš,

1281
00:56:05,666 --> 00:56:06,972
torej naredimo zlato ploščo."

1282
00:56:07,102 --> 00:56:08,930
Bil je zelo prijazen,
rekel je, da je užival v predstavi,

1283
00:56:09,061 --> 00:56:11,368
vendar je bil zelo tiho.
Komaj je govoril.

1284
00:56:11,498 --> 00:56:14,022
<i>In tako je rekel: "V redu,
no, kaj potrebuješ?"</i>

1285
00:56:14,153 --> 00:56:16,634
Rekel sem, "1000 $," in Lou je bil
pripravljen za pisanje čeka.

1286
00:56:16,764 --> 00:56:18,592
<i>In grem,
"Počakajte malo, gospod Adler.</i>

1287
00:56:18,723 --> 00:56:21,378
<i>Uh, dva sva,
tako da bomo potrebovali 2000 $."</i>

1288
00:56:21,508 --> 00:56:24,468
In rekel sem: "Želim
majhen snemalnik."

1289
00:56:24,598 --> 00:56:26,731
<i>Imamo snemalnik
in denar...</i>

1290
00:56:28,341 --> 00:56:30,212
<i>In takoj takrat podpisal pogodbo.</i>

1291
00:56:38,003 --> 00:56:39,657
<i>Prvič
šli smo v studio,</i>

1292
00:56:39,787 --> 00:56:41,615
<i>nismo imeli
kakšno idejo, kako to narediti</i>

1293
00:56:41,746 --> 00:56:43,574
<i>ali kaj sva nameravala narediti.</i>

1294
00:56:43,704 --> 00:56:45,706
<i>In rekli smo: "No, pač bomo
postavite nekaj stolov</i>

1295
00:56:45,837 --> 00:56:47,926
<i>"in nastavite nekaj mikrofonov
in naredili bomo svoje,</i>

1296
00:56:48,056 --> 00:56:49,710
<i>in vse bo v redu."</i>

1297
00:56:49,841 --> 00:56:50,972
In bila je bomba.

1298
00:56:51,103 --> 00:56:52,626
Bilo je kot nič,
brez reakcije,

1299
00:56:52,757 --> 00:56:54,149
nikogar ni bilo, da bi se odzval.

1300
00:56:54,280 --> 00:56:56,848
In tako nismo ...
"Uf, to je bilo grozno."

1301
00:56:56,978 --> 00:57:02,419
<i>Naučiti smo se morali, kako
da se stvari slišijo smešno.</i>

1302
00:57:02,549 --> 00:57:04,943
Ker smo bili vizualno dejanje.
Lahko bi izgledali smešno

1303
00:57:05,073 --> 00:57:06,814
in delati obraze in...

1304
00:57:06,945 --> 00:57:08,163
... in zaigraj,

1305
00:57:08,294 --> 00:57:10,514
ampak to ni
prevesti v zapis.

1306
00:57:10,644 --> 00:57:12,820
<i>Torej, uporabili smo to
majhna soba za mešanje</i>

1307
00:57:12,951 --> 00:57:14,996
<i>za vajo.</i>

1308
00:57:15,127 --> 00:57:17,042
In smo ustvarili
naš-naš prvi zapis.

1309
00:57:17,172 --> 00:57:18,739
Po nesreči.

1310
00:57:20,306 --> 00:57:23,222
<i>Ustvarjalnost je
inherentno polno</i>

1311
00:57:23,352 --> 00:57:25,224
<i>s konfliktom in napetostjo.</i>

1312
00:57:25,354 --> 00:57:27,922
<i>Še posebej, če ste
govorim o dveh fantih.</i>

1313
00:57:28,053 --> 00:57:29,924
Kar se mi zdi smešno
in kaj misliš, da je smešno

1314
00:57:30,055 --> 00:57:31,839
in-in kaj občinstvo
misli, da je smešno

1315
00:57:31,970 --> 00:57:34,320
in... vendar smo v studiu,
nismo imeli občinstva,

1316
00:57:34,451 --> 00:57:38,759
tako da smo morali končno nekako
stopite skupaj, da se dogovorimo

1317
00:57:38,890 --> 00:57:41,458
o tem, kaj je bilo smešno,
in merilo je bilo

1318
00:57:41,588 --> 00:57:42,894
moralo nas je nasmejati.

1319
00:57:43,024 --> 00:57:44,765
Cheech je oblekel ves svoj kostum.

1320
00:57:44,896 --> 00:57:46,811
Bil je zelo metodičen igralec.

1321
00:57:46,941 --> 00:57:48,073
In je šel ven.

1322
00:57:48,203 --> 00:57:49,378
Igral bo preprodajalca drog,

1323
00:57:49,509 --> 00:57:50,771
in hotel je
potrkati na vrata,

1324
00:57:50,902 --> 00:57:52,512
in bi ga spustil noter.

1325
00:57:52,643 --> 00:57:55,167
Potem bomo izboljšali,
saj veste, malo droge.

1326
00:57:55,297 --> 00:57:57,038
Zunaj je bilo 110 stopinj.

1327
00:57:57,169 --> 00:57:58,562
Bilo je sredi avgusta.

1328
00:57:58,692 --> 00:58:00,041
In jaz sem notri,
in je klimatiziran.

1329
00:58:00,172 --> 00:58:01,652
Prelepo je.

1330
00:58:01,782 --> 00:58:04,481
<i>In dobil sem malega
nastavljen snemalnik.</i>

1331
00:58:04,611 --> 00:58:06,700
<i>In potem je Cheech potrkal.</i>

1332
00:58:06,831 --> 00:58:10,487
<i>In ko je potrkal, moje oči
takoj odšel do vrat.</i>

1333
00:58:10,617 --> 00:58:13,315
<i>In tako nisem mogel videti
ali se je igla premaknila ali ne.</i>

1334
00:58:13,446 --> 00:58:14,795
Brez odgovora.

1335
00:58:14,926 --> 00:58:17,145
In tako zdaj iščem
pri snemalniku

1336
00:58:17,276 --> 00:58:19,670
sprašujem se,
"Je to snemalo ali ne?"

1337
00:58:19,800 --> 00:58:20,671
Ponovno potrka.

1338
00:58:20,801 --> 00:58:22,499
<i>In videl sem, kako je igla skočila.</i>

1339
00:58:22,629 --> 00:58:23,935
<i>Torej, "Oh, snema."</i>

1340
00:58:24,065 --> 00:58:26,459
In tako sem rekel: "Kdo je?"

1341
00:58:26,590 --> 00:58:27,982
"Kdo ... kdo je?"

1342
00:58:28,113 --> 00:58:29,244
Ne bi smel reči,
"Kdo je?"

1343
00:58:29,375 --> 00:58:31,072
Moral bi reči,
"Vstopite."

1344
00:58:31,203 --> 00:58:32,900
<i>Šel sem v lik.
Pravkar sem se začel izboljševati.</i>

1345
00:58:33,031 --> 00:58:34,641
<i>Rekel sem: "Jaz sem, Dave."</i>

1346
00:58:34,772 --> 00:58:37,644
In rečem, "Dave?"
In reče: "Ja, Dave."

1347
00:58:37,775 --> 00:58:39,341
<i>On misli, da bom
odpri vrata.</i>

1348
00:58:39,472 --> 00:58:41,039
<i>In potem sem rekel,</i>

1349
00:58:41,169 --> 00:58:43,041
"Dave ni tukaj."

1350
00:58:43,171 --> 00:58:47,524
<i>Zdaj se zavedam, da lahko
mučiti sranje iz Cheecha</i>

1351
00:58:47,654 --> 00:58:50,352
<i>tako da ga pustim zunaj
dokler sem lahko.</i>

1352
00:58:50,483 --> 00:58:52,920
In tako sem samo sedel tam
dokler ni ponovno potrkal.

1353
00:58:53,051 --> 00:58:55,053
"Ne, jaz sem, Dave. D-A-V-E.

1354
00:58:55,183 --> 00:58:56,445
Odpri vrata. Dobil sem stvari."

1355
00:58:56,576 --> 00:58:58,360
»Daj no, nehaj se zajebavati.

1356
00:58:58,491 --> 00:59:00,624
Zunaj je vroče, stari."
Tolče po vratih.

1357
00:59:00,754 --> 00:59:04,541
In končno odpre vrata,
in se smeje do konca.

1358
00:59:04,671 --> 00:59:06,543
In bil je res jezen.

1359
00:59:06,673 --> 00:59:09,023
Mislil sem, da bo
napadi me ali kaj podobnega.

1360
00:59:09,154 --> 00:59:11,025
Pa sem rekel,
"Poslušaj, poslušaj, poslušaj."

1361
00:59:11,156 --> 00:59:13,288
Oba sva se razjezila.
Oba sva se razjezila.

1362
00:59:13,419 --> 00:59:15,856
Spet smo igrali,
še bolj razpokalo.

1363
00:59:15,987 --> 00:59:18,293
Odnesli smo ga Louju,
in Lou je slišal in gre,

1364
00:59:18,424 --> 00:59:20,208
"Prav, snemamo
to nocoj."

1365
00:59:20,339 --> 00:59:23,777
<i>Lou je posnel posnetek
in ga poslal</i>

1366
00:59:23,908 --> 00:59:25,692
<i>na vse te radijske postaje.</i>

1367
00:59:25,823 --> 00:59:27,955
<i>In tako naslednje jutro,
L.A. se je zbudil v...</i>

1368
00:59:31,480 --> 00:59:32,873
kdo je

1369
00:59:33,004 --> 00:59:35,180
To je Dave, človek.

1370
00:59:35,310 --> 00:59:36,355
Boste odprli?
Imam stvari s seboj.

1371
00:59:36,485 --> 00:59:37,748
-WHO?
-Dave, stari.

1372
00:59:37,878 --> 00:59:39,488
- Odpri.
-Dave?

1373
00:59:39,619 --> 00:59:41,360
Ja, Dave.
Daj no, stari. Odpri se.

1374
00:59:41,490 --> 00:59:43,797
- Mislim, da so me policisti videli.
-Dave ni tukaj.

1375
00:59:48,323 --> 00:59:50,238
Si prepričan
gremo na pravo pot?

1376
00:59:50,369 --> 00:59:52,589
- Oh, vem, kje smo.
- kje?

1377
00:59:52,719 --> 00:59:54,678
Smo v sredini
od nikjer.

1378
00:59:54,808 --> 00:59:56,680
Ne, smo na jugozahodu
od nikjer.

1379
00:59:56,810 --> 00:59:58,377
Nismo še na sredini.

1380
00:59:58,507 --> 01:00:00,858
Oh, hej, vprašajmo tega tipa.

1381
01:00:03,643 --> 01:00:06,211
Oprostite. zdravo

1382
01:00:06,341 --> 01:00:08,605
Nam lahko poveste
kako priti do jointa?

1383
01:00:08,735 --> 01:00:10,128
- Lou!
- Kaj za...

1384
01:00:10,258 --> 01:00:12,609
Tommy, Cheech. Kako ste fantje?

1385
01:00:12,739 --> 01:00:14,436
Dobro smo.
Kaj delaš tukaj?

1386
01:00:14,567 --> 01:00:16,047
- Grem na sprehod.
- Oh.

1387
01:00:16,177 --> 01:00:18,658
- No, vstopi, človek. Vstopi.
- Oh.

1388
01:00:18,789 --> 01:00:21,530
- Pogovoriva se, stari.
- Mi vas bomo peljali. Lou!

1389
01:00:22,662 --> 01:00:24,229
Mislil sem, da je fatamorgana.

1390
01:00:24,359 --> 01:00:25,796
v redu

1391
01:00:25,926 --> 01:00:27,972
Prekleto, fant.

1392
01:00:31,584 --> 01:00:33,630
<i>Lou ve, koliko mora proizvesti</i>

1393
01:00:33,760 --> 01:00:35,501
<i>in koliko ne proizvesti.</i>

1394
01:00:35,632 --> 01:00:37,982
<i>Kreativno nam je pomagal
z odobritvijo</i>

1395
01:00:38,112 --> 01:00:40,071
<i>nad tem, kar smo počeli</i>

1396
01:00:40,201 --> 01:00:42,160
<i>'ker sva se pobotala
ta metoda</i>

1397
01:00:42,290 --> 01:00:44,249
<i>kot sva šla naprej.</i>

1398
01:00:44,989 --> 01:00:46,817
<i>Cheech in jaz
bi se pojavil v studiu,</i>

1399
01:00:46,947 --> 01:00:48,732
<i>in pogledala bi se,
in eden izmed nas</i>

1400
01:00:48,862 --> 01:00:51,648
<i>bi rekel: "Si lačen?"
"Ja, greva na kosilo."</i>

1401
01:00:51,778 --> 01:00:54,999
<i>Pozneje bi se vrnili
dolgo kosilo in prižgi joint.</i>

1402
01:00:55,129 --> 01:00:58,089
<i>Naslednje, kar veš,
ideja bi padla v našo glavo.</i>

1403
01:00:58,219 --> 01:01:00,526
♪ Brez stebel, brez semen
ki ga ne potrebuješ ♪

1404
01:01:00,657 --> 01:01:02,484
♪ Acapulco Gold je

1405
01:01:04,225 --> 01:01:07,794
♪ Huda trava.

1406
01:01:08,795 --> 01:01:10,667
Cut.

1407
01:01:10,797 --> 01:01:12,233
Kako se vam je to zdelo?

1408
01:01:12,364 --> 01:01:14,888
Hej, človek, to je bilo daleč stran, človek.

1409
01:01:15,019 --> 01:01:16,542
Imamo rez, človek.

1410
01:01:16,673 --> 01:01:18,326
Ja, to-to se je slišalo
kar dobro zame.

1411
01:01:18,457 --> 01:01:19,632
Mislim, da bi lahko zaključili.

1412
01:01:19,763 --> 01:01:21,112
Oh, hej, ne, človek.

1413
01:01:21,242 --> 01:01:22,896
Ne, rad bi to ponovil, človek.

1414
01:01:23,027 --> 01:01:24,376
- Spet?
- Ja, stari.

1415
01:01:24,506 --> 01:01:26,247
Imel sem opravka.

1416
01:01:26,378 --> 01:01:28,380
Veš, ko govoriš, človek.
Ko mačka govori, želim...

1417
01:01:28,510 --> 01:01:29,947
Nekaj imam za povedati, človek.

1418
01:01:30,077 --> 01:01:31,905
Hotel sem reči,
ampak sem pozabil, stari.

1419
01:01:32,036 --> 01:01:33,690
- Hočeš ponoviti?
- Ja, stari.

1420
01:01:33,820 --> 01:01:35,866
Naredimo to še enkrat.

1421
01:01:35,996 --> 01:01:37,606
v redu v redu

1422
01:01:37,737 --> 01:01:40,174
Drži. Daj mi joint, stari.
Daj mi še en joint.

1423
01:01:41,219 --> 01:01:43,177
V redu, daleč stran, človek. v redu

1424
01:01:43,308 --> 01:01:44,918
Bomo uredili
tokrat, človek. -Ja, v redu.

1425
01:01:45,049 --> 01:01:46,180
v redu,
poskusimo znova, kaj?

1426
01:01:46,311 --> 01:01:47,529
- V redu.
- Pripravljen?

1427
01:01:47,660 --> 01:01:50,097
ja

1428
01:01:50,228 --> 01:01:53,535
"Acapulco Gold Filters,"
vzemi 403.

1429
01:01:53,666 --> 01:01:55,842
<i>Porabili smo
ves čas v studiu</i>

1430
01:01:55,973 --> 01:01:57,757
<i>snemanje prvega albuma.</i>

1431
01:01:57,888 --> 01:02:00,586
<i>Ko je prišlo ven, smo šli
takoj na cesti.</i>

1432
01:02:20,867 --> 01:02:24,218
<i>Lou Adler nas je dobil
vidnost takoj.</i>

1433
01:02:25,480 --> 01:02:28,309
<i>Imel je muda
iti do meje.</i>

1434
01:02:28,440 --> 01:02:30,964
<i>In Cheech in Chong, v zameno,</i>

1435
01:02:31,095 --> 01:02:33,488
<i>mu je dal
izdelke za delo.</i>

1436
01:02:35,273 --> 01:02:37,710
♪ Črna Lassie

1437
01:02:37,841 --> 01:02:39,973
♪ Debel in drzen

1438
01:02:40,713 --> 01:02:43,847
♪ Bila je revna,
zdaj pa je bogata... ♪

1439
01:02:43,977 --> 01:02:47,111
<i>Res je postal
steber našega uspeha.</i>

1440
01:02:47,241 --> 01:02:49,243
<i>To je bil lep zakon.</i>

1441
01:02:49,374 --> 01:02:51,680
<i>Lou zelo skrbno izdelan</i>

1442
01:02:51,811 --> 01:02:54,292
<i>naša javna podoba
tako da so ljudje poznali okus</i>

1443
01:02:54,422 --> 01:02:56,381
<i>kaj bodo dobili.</i>

1444
01:02:58,992 --> 01:03:01,603
Spoznal boš prvega
Kitajsko-ameriška komična ekipa

1445
01:03:01,734 --> 01:03:03,214
v zgodovini.

1446
01:03:03,344 --> 01:03:04,868
ne vem
kateri je kitajski.

1447
01:03:04,998 --> 01:03:07,958
Boš pozdravil Cheecha in Konga!

1448
01:03:08,088 --> 01:03:10,221
Najprej sta Cheech in Chong.

1449
01:03:10,351 --> 01:03:11,700
Chong.

1450
01:03:11,831 --> 01:03:13,877
Hej, stari, kaj se dogaja?

1451
01:03:15,574 --> 01:03:17,794
Hej, človek, to je tvoj prijatelj
Sanchez de San Fernando

1452
01:03:17,924 --> 01:03:19,883
pravi pridi dol
v Wide Track Town

1453
01:03:20,013 --> 01:03:22,233
tukaj v Wilmingtonu, res, človek.

1454
01:03:22,363 --> 01:03:25,932
Imamo nekaj čortov izven vidnega polja
tukaj, da pogledaš, človek.

1455
01:03:26,063 --> 01:03:27,499
Poglej ta čorček
sem, človek.

1456
01:03:27,629 --> 01:03:29,457
To je Chevy letnik 53

1457
01:03:29,588 --> 01:03:32,112
z roza in vijolično
tuck and roll, stari.

1458
01:03:33,853 --> 01:03:35,550
- Si Kitajec?
- Ne, jaz sem Mehičan.

1459
01:03:35,681 --> 01:03:36,900
Ti si Mehičan. Si Kitajec?

1460
01:03:37,030 --> 01:03:39,076
- Ne... Uh, ja, Kitajec sem.
-Tam...

1461
01:03:39,206 --> 01:03:41,556
Poslušaj, nekaj je
malo narobe v tvoji biografiji.

1462
01:03:41,687 --> 01:03:43,820
- Kaj-kaj si po narodnosti?
- kitajski.

1463
01:03:43,950 --> 01:03:45,125
Res si?

1464
01:03:45,256 --> 01:03:46,170
- Kanadska kitajščina.
- Kanadska kitajščina.

1465
01:03:46,300 --> 01:03:47,649
Moj oče se je poročil z belo žensko.

1466
01:03:47,780 --> 01:03:50,130
To je res smešno.

1467
01:03:52,611 --> 01:03:54,265
<i>Že vklopljeno
Billboardove lestvice,</i>

1468
01:03:54,395 --> 01:03:57,746
<i>novi singel
od Cheecha in Chonga.</i>

1469
01:04:00,227 --> 01:04:01,968
<i>Zavedali smo se svojega statusa zadetka</i>

1470
01:04:02,099 --> 01:04:03,665
<i>takoj na začetku
ker smo bili</i>

1471
01:04:03,796 --> 01:04:05,972
<i>ves čas na radiu.</i>

1472
01:04:06,712 --> 01:04:08,496
<i>Kamorkoli smo šli,
album je bil pred nami</i>

1473
01:04:08,627 --> 01:04:11,630
<i>približno en teden, torej
je bilo to naraščajoče zavedanje</i>

1474
01:04:11,760 --> 01:04:13,458
<i>tega dejanja
to je bilo zelo drugače.</i>

1475
01:04:13,588 --> 01:04:16,417
<i>Prosimo, pozdravite Cheecha in Chonga!</i>

1476
01:04:18,855 --> 01:04:20,465
<i>Vstali smo,
šli smo na letališče,</i>

1477
01:04:20,595 --> 01:04:22,336
<i>šel na letalo, naredil predstavo,</i>

1478
01:04:22,467 --> 01:04:24,382
<i>šel v naslednje mesto
in naredil isto stvar.</i>

1479
01:04:24,512 --> 01:04:26,863
<i>Bilo je samo neprekinjeno.</i>

1480
01:04:29,604 --> 01:04:31,780
<i>Želeli smo, da so naši albumi smešni</i>

1481
01:04:31,911 --> 01:04:33,913
<i>a hkrati konceptualno.</i>

1482
01:04:35,219 --> 01:04:36,698
<i>Vse, kar smo naredili
z zapisom,</i>

1483
01:04:36,829 --> 01:04:38,875
<i>lahko bi užival
s svojo domišljijo.</i>

1484
01:04:42,530 --> 01:04:44,750
<i>Hej, stari, še dva avtomobila
in tam smo, človek.</i>

1485
01:04:44,881 --> 01:04:46,621
<i>- Reci tem fantom, naj bodo tiho.</i>
-<i>Hej, fantje,</i>

1486
01:04:46,752 --> 01:04:48,101
<i>bodi tiho, človek.</i>

1487
01:04:48,232 --> 01:04:51,452
<i>Skoraj smo
pri vstopnici.</i>

1488
01:04:51,583 --> 01:04:53,890
<i>Daj no, da slišiva
za sestro Mary Elephant.</i>

1489
01:04:54,020 --> 01:04:55,369
<i>Tukaj je.</i>

1490
01:04:55,500 --> 01:04:56,631
CHEECH [visok glas]:
<i>Razred.</i>

1491
01:04:56,762 --> 01:04:58,459
<i>Razred!</i>

1492
01:04:58,590 --> 01:05:01,245
<i>Utihni! Hvala.</i>

1493
01:05:01,375 --> 01:05:04,378
<i>Odprto prvenstvo ZDA
Državni prvak v masturbaciji</i>

1494
01:05:04,509 --> 01:05:06,903
<i>tri leta zapored,
Harry Palms.</i>

1495
01:05:07,033 --> 01:05:09,340
<i>Pridi ven, Harry!</i>

1496
01:05:09,470 --> 01:05:11,429
<i>Povejte nam, kakšen je občutek?</i>

1497
01:05:11,559 --> 01:05:13,170
<i>Boleče. Oh.</i>

1498
01:05:13,300 --> 01:05:14,911
<i>No, dobiš
mali zajebanec o tem velikem.</i>

1499
01:05:15,041 --> 01:05:16,042
<i>Razumeš?</i>

1500
01:05:18,915 --> 01:05:20,220
<i>Živjo, Margaret,
si videl to?</i>

1501
01:05:20,351 --> 01:05:22,744
<i>Ah, joj.</i>

1502
01:05:22,875 --> 01:05:24,572
<i>To je bilo največje.</i>

1503
01:05:24,703 --> 01:05:27,706
<i>Dva fanta z vrečko dobre volje
oblačila in en roadie,</i>

1504
01:05:27,836 --> 01:05:29,751
<i>ustvarjanje toliko kot veliki bendi</i>

1505
01:05:29,882 --> 01:05:31,710
<i>brez režijskih stroškov.</i>

1506
01:05:31,840 --> 01:05:34,104
<i>Bili smo v tem
rokenrol življenje.</i>

1507
01:05:34,234 --> 01:05:36,671
<i>Bilo je
Waikiki Bowl na Havajih.</i>

1508
01:05:36,802 --> 01:05:38,804
<i>Zamenjujete to dvoje.</i>

1509
01:05:38,935 --> 01:05:41,285
Ne, ne. -Mi nikoli
igral drugič.

1510
01:05:41,415 --> 01:05:43,156
Edini čas, ko smo ga igrali
je bil nekoč. -Mi ...

1511
01:05:43,287 --> 01:05:45,289
Ne, igrali smo
približno trikrat.

1512
01:05:45,419 --> 01:05:46,768
- Uh, zdaj trikrat?
- Mogoče štiri.

1513
01:05:46,899 --> 01:05:48,205
Mogoče štirikrat.

1514
01:05:48,335 --> 01:05:50,120
- Štirikrat smo igrali?
- Ja.

1515
01:05:50,250 --> 01:05:52,600
- Igrali smo samo enkrat.
- Samo enega se spomniš.

1516
01:05:52,731 --> 01:05:54,602
Vsega se spomnim.

1517
01:05:54,733 --> 01:05:56,691
ti ne. Želim si, da bi,
ampak ti ne.

1518
01:05:56,822 --> 01:05:58,389
Oh, zdaj si želiš, da bi.

1519
01:05:58,519 --> 01:06:00,304
Kako veš
da smo jo igrali štirikrat?

1520
01:06:00,434 --> 01:06:01,740
Bil sem tam.

1521
01:06:01,870 --> 01:06:04,003
Če bi bili
vedno se razume,

1522
01:06:04,134 --> 01:06:07,485
eden od njih
ne bi bilo potrebno.

1523
01:06:08,181 --> 01:06:12,707
Tommy in Cheech sta bila prva
rokenrol komiki.

1524
01:06:12,838 --> 01:06:14,231
Brez dvoma.

1525
01:06:14,361 --> 01:06:16,581
Odprli so se
za Rolling Stones

1526
01:06:16,711 --> 01:06:20,237
pred 20.000 ljudmi,
dela komedije.

1527
01:06:20,367 --> 01:06:21,586
Bilo je na majhnem prizorišču,

1528
01:06:21,716 --> 01:06:24,328
in potem smo se vrnili
v, uh, Waikiki.

1529
01:06:24,458 --> 01:06:25,982
Kaj si rekel, Lou?

1530
01:06:26,112 --> 01:06:27,635
- Uh, nič, fantje.
- V redu.

1531
01:06:27,766 --> 01:06:30,073
In potem, uh, sva se igrala
spet HIC.

1532
01:06:30,203 --> 01:06:31,813
Tam smo razprodali dve predstavi,
se spomniš tiste noči?

1533
01:06:31,944 --> 01:06:33,990
<i>Cheech in Chong</i>

1534
01:06:34,120 --> 01:06:36,688
<i>na</i> Eyewitness News.

1535
01:06:38,081 --> 01:06:39,691
V življenjskem slogu
vsake generacije,

1536
01:06:39,821 --> 01:06:41,562
pogosto je zelo blizu
korelacija med

1537
01:06:41,693 --> 01:06:43,434
svoj humor in svoje droge.

1538
01:06:43,564 --> 01:06:46,045
No, za ta dva komika,
Cheech in Chong,

1539
01:06:46,176 --> 01:06:48,395
<i>njihov humor se vrti
okoli marihuane.</i>

1540
01:06:48,526 --> 01:06:51,311
<i>Zmagal je njihov prvi album
zaželeno nagrado Gold Record.</i>

1541
01:06:51,442 --> 01:06:53,183
<i>Njihov novi album
se imenuje</i> Big Bambú,

1542
01:06:53,313 --> 01:06:55,011
<i>in sploh nimaš
poslušati album</i>

1543
01:06:55,141 --> 01:06:56,708
<i>da poznajo njegovo vsebino.</i>

1544
01:06:56,838 --> 01:06:59,537
<i>Vprašal sem, ali denar in uspeh
bi jih lahko pokvaril.</i>

1545
01:06:59,667 --> 01:07:02,235
Ne, veliko je hipijev
v Los Angelesu.

1546
01:07:02,366 --> 01:07:05,673
Plačajo, da nas vidijo, in oni
podpri nas, veš, tako da...

1547
01:07:05,804 --> 01:07:06,979
Nič ni narobe
z denarjem, veš?

1548
01:07:07,110 --> 01:07:08,459
- Samo tako ga uporabljaš.
- Ja.

1549
01:07:08,589 --> 01:07:10,461
Nič, nič večjega
kot bogati hipi.

1550
01:07:10,591 --> 01:07:12,463
<i>Edina pritožba
o albumu so imeli</i>

1551
01:07:12,593 --> 01:07:15,205
<i>da je velikanski papir za zvijanje
znotraj nima dlesni na robu.</i>

1552
01:07:15,335 --> 01:07:16,641
<i>Nekdo je rekel, če je,</i>

1553
01:07:16,771 --> 01:07:18,251
<i>lahko bi se kotalili
dve unči in pol.</i>

1554
01:07:18,382 --> 01:07:19,513
Roger?

1555
01:07:23,256 --> 01:07:27,043
♪ Zajedajo ljudi
v New Yorku ♪

1556
01:07:27,173 --> 01:07:31,134
♪ Ampak ne zlobne barabe
da bi morali ♪

1557
01:07:31,264 --> 01:07:34,789
♪ Razbijajo se
hipiji, ki kadijo droge ♪

1558
01:07:34,920 --> 01:07:39,055
♪ Skupaj z brati
in ostali v pokrovu ♪

1559
01:07:39,185 --> 01:07:41,318
♪ To mora biti legalno

1560
01:07:43,015 --> 01:07:45,626
♪ Naj bo marihuana legalna

1561
01:07:46,758 --> 01:07:49,848
♪ Poskrbimo za zakonitost

1562
01:07:49,978 --> 01:07:53,547
♪ In vseeno mi je, kako.

1563
01:07:53,678 --> 01:07:56,159
<i>Nismo bili politični,
na kakršen koli način.</i>

1564
01:07:56,289 --> 01:07:58,378
Nismo zagovarjali
ena stranka nad drugo.

1565
01:07:58,509 --> 01:08:00,902
Nekako smo bili podobni
ulični hipiji, ki so bili kot,

1566
01:08:01,033 --> 01:08:03,688
"Hej, morali bi
pravica do visokega človeka."

1567
01:08:03,818 --> 01:08:05,603
In to nekako
o tem, kako globoko

1568
01:08:05,733 --> 01:08:08,301
naša politična filozofija je šla.

1569
01:08:08,432 --> 01:08:10,999
<i>Moje stališče do legalizacije trave:</i>

1570
01:08:11,130 --> 01:08:13,219
<i>Ne bi smelo biti le zakonito.</i>

1571
01:08:13,350 --> 01:08:16,353
<i>To bi moralo biti obvezno
v nekaterih primerih.</i>

1572
01:08:16,483 --> 01:08:18,485
Tako jaz gledam na to.

1573
01:08:18,616 --> 01:08:20,922
Moralo bi biti nekaj ljudi, ki

1574
01:08:21,053 --> 01:08:24,491
je treba prisiliti
pokaditi tono trave.

1575
01:08:27,015 --> 01:08:30,106
Vsi ljudje
so vse osvetljene, človek.

1576
01:08:30,236 --> 01:08:31,846
Običajno si
osvetljeno v temi.

1577
01:08:31,977 --> 01:08:34,197
Rekli so, veš,
zmanjšati moramo svoje droge,

1578
01:08:34,327 --> 01:08:36,242
veš, torej, um...

1579
01:08:36,373 --> 01:08:39,463
Torej, mislim, veš, res,
resno povedano, človek.

1580
01:08:39,593 --> 01:08:42,292
Mislim, koliko ... koliko
ljudje tukaj kadijo travo?

1581
01:08:42,422 --> 01:08:44,424
koliko?

1582
01:08:47,993 --> 01:08:50,387
Približno šest.

1583
01:08:50,517 --> 01:08:53,129
To je vladna raziskava.

1584
01:08:53,259 --> 01:08:55,740
Je kdo nocoj tukaj na kislini?

1585
01:09:06,751 --> 01:09:09,971
<i>Droge so bile res
naše delovne ure.</i>

1586
01:09:10,102 --> 01:09:12,757
<i>Ampak ko smo prosti čas
in želimo se napušiti,</i>

1587
01:09:12,887 --> 01:09:14,628
<i>morda pomislim
nečesa smešnega...</i>

1588
01:09:14,759 --> 01:09:17,283
<i>Oh, to lahko naredim jutri
ko moram v službo</i>

1589
01:09:17,414 --> 01:09:20,373
<i>in bodite iskreni
vendar se obnašaj visoko.</i>

1590
01:09:20,504 --> 01:09:22,897
<i>Ali lahko dobim vaše ime in starost?</i>

1591
01:09:23,637 --> 01:09:25,770
- Ali lahko dobim vaše ime in starost?
- Oh, živjo, hej.

1592
01:09:25,900 --> 01:09:27,989
Uh, uh...

1593
01:09:28,120 --> 01:09:30,122
Kaj?

1594
01:09:31,210 --> 01:09:32,690
<i>Vedno me je presenetilo,</i>

1595
01:09:32,820 --> 01:09:34,561
<i>zakaj niso vsi
delaš šale o drogah?</i>

1596
01:09:34,692 --> 01:09:36,346
<i>Kadijo drogo.</i>

1597
01:09:36,476 --> 01:09:38,652
Mislim, da za nekatere od teh
komiki, je bilo preveč očitno.

1598
01:09:38,783 --> 01:09:41,916
Bilo je preveč "Ja, no,
vsi to počnejo."

1599
01:09:42,047 --> 01:09:44,267
No, pravzaprav
nihče tega ni počel.

1600
01:09:44,397 --> 01:09:46,443
Tako smo bili prvi,
in mi, v bistvu,

1601
01:09:46,573 --> 01:09:48,271
ukradel domači krožnik.

1602
01:09:48,401 --> 01:09:50,011
Ali bi ti razkril naslovnico

1603
01:09:50,142 --> 01:09:51,535
če bi vsem povedal, da si

1604
01:09:51,665 --> 01:09:53,624
res niso za droge,
da sta oba športnika

1605
01:09:53,754 --> 01:09:56,235
in da so mamila samo
nekaj, o čemer se šališ

1606
01:09:56,366 --> 01:09:57,976
ki jih ne počneš prav veliko?

1607
01:09:58,106 --> 01:10:00,718
Ne mi, mi, um... -Ne, ne,
ves čas uživamo droge.

1608
01:10:00,848 --> 01:10:03,895
Opremljamo semena in stebla,
hm... in, hm...

1609
01:10:04,025 --> 01:10:05,636
Ne dvigujemo uteži
ali karkoli.

1610
01:10:05,766 --> 01:10:07,594
Ne, ne tečemo
ves čas ali, veš,

1611
01:10:07,725 --> 01:10:09,422
<i>tai chi ali nič.</i>

1612
01:10:09,553 --> 01:10:10,989
<i>Toda dejstvo je
oba Cheech Marin</i>

1613
01:10:11,119 --> 01:10:14,297
<i>in Tommy Chong
so bolj ravni kot večina.</i>

1614
01:10:14,427 --> 01:10:16,168
<i>In preživel sem dolge ure
z obema</i>

1615
01:10:16,299 --> 01:10:18,388
<i>teče vzdolž enega redkih
preostale plaže Malibu</i>

1616
01:10:18,518 --> 01:10:21,521
<i>to še vedno ni
spremenjen v asfalt.</i>

1617
01:10:23,349 --> 01:10:25,046
<i>Bili smo samo fantje iz Kalifornije</i>

1618
01:10:25,177 --> 01:10:27,266
<i>telovadili smo, vendar smo kadili</i>

1619
01:10:27,397 --> 01:10:29,877
<i>toliko droge kot kdo drug.</i>

1620
01:10:30,574 --> 01:10:33,707
<i>To je bilo zanimivo
dihotomijo, ki smo jo razkrili.</i>

1621
01:10:35,187 --> 01:10:36,754
<i>Kaj pa prvič</i>

1622
01:10:36,884 --> 01:10:38,234
<i>ste jemali druge droge, na primer kislino?</i>

1623
01:10:38,364 --> 01:10:40,366
Ja, bilo je približno '68.
spomnim se

1624
01:10:40,497 --> 01:10:42,760
Bilo je, bilo je, ko je bilo
imenovano "poskusi to," veš.

1625
01:10:42,890 --> 01:10:44,718
- Poskusi to, ja.
-Pravzaprav,

1626
01:10:44,849 --> 01:10:46,590
Samo bil sem
s Timothyjem Learyjem sinoči,

1627
01:10:46,720 --> 01:10:48,418
in-in so položili nekaj kisline
na meni.

1628
01:10:48,548 --> 01:10:50,724
In to je prava kislina.

1629
01:10:50,855 --> 01:10:52,465
Oh, tudi to je dobra kislina.
Blue Blotter.

1630
01:10:52,596 --> 01:10:54,728
In potrebujete le malo.

1631
01:10:54,859 --> 01:10:58,210
Še vedno občasno vzamem kislino,
približno vsakih šest mesecev.

1632
01:10:58,341 --> 01:11:00,560
Je kot kozmično debelo črevo.

1633
01:11:00,691 --> 01:11:02,954
veš Ne, jaz sem...
Zdaj sem zelo resen,

1634
01:11:03,084 --> 01:11:04,738
ker vzamem
vsake toliko časa

1635
01:11:04,869 --> 01:11:07,088
samo nekako--
potrebuješ nekaj, da te pretrese

1636
01:11:07,219 --> 01:11:08,525
od koder koli ste.

1637
01:11:08,655 --> 01:11:11,092
Zagovarjamo prijazna zdravila,
veš,

1638
01:11:11,223 --> 01:11:13,399
kot, uh, ko rečeš
"vklopiti" nekoga,

1639
01:11:13,530 --> 01:11:15,009
to je nekako
a-pozitivna stvar.

1640
01:11:15,140 --> 01:11:16,576
In hočeš reči "napuši se."

1641
01:11:16,707 --> 01:11:19,318
To je še ena spodbuda,
pozitivna stvar.

1642
01:11:19,449 --> 01:11:22,930
In to je rekreativna droga,
kar je tudi pozitivno.

1643
01:11:23,061 --> 01:11:25,585
In naredili smo svoje
neodvisne raziskave zdravil.

1644
01:11:27,370 --> 01:11:28,980
- Kar je v teku, veš.
- Da.

1645
01:11:29,110 --> 01:11:31,417
Dobili smo, dobili smo štipendijo
iz Kolumbije. -Ja.

1646
01:11:33,941 --> 01:11:35,073
Mislimo, da imamo prav.

1647
01:11:35,203 --> 01:11:36,379
Samo čas bo pokazal.

1648
01:11:36,509 --> 01:11:37,423
ja

1649
01:11:39,904 --> 01:11:43,342
Več je verzov, ampak
Trenutno se jih ne spomnim.

1650
01:11:46,998 --> 01:11:49,305
V kategoriji
najboljših komedijskih posnetkov,

1651
01:11:49,435 --> 01:11:50,915
nominiranci so

1652
01:11:51,045 --> 01:11:53,439
Lily Tomlin,

1653
01:11:53,570 --> 01:11:57,269
Bill Cosby, Cheech in Chong.

1654
01:12:04,102 --> 01:12:05,712
<i>"Basketball Jones."</i>

1655
01:12:05,843 --> 01:12:07,671
<i>A-ena, dva, tri, štiri.</i>

1656
01:12:24,252 --> 01:12:28,822
♪ Da, jaz sem žrtev
košarkarskega Jonesa ♪

1657
01:12:28,953 --> 01:12:31,042
♪ Odkar sem bil
mali dojenček ♪

1658
01:12:31,172 --> 01:12:33,610
♪ Vedno driblam

1659
01:12:33,740 --> 01:12:35,742
♪ Pravzaprav sem bil
najslabši dribler ♪

1660
01:12:35,873 --> 01:12:37,265
♪ V celi soseski...

1661
01:12:37,396 --> 01:12:39,572
<i>"Basketball Jones."</i>

1662
01:12:39,703 --> 01:12:41,487
<i>To se je začelo kot zabavna vožnja</i>

1663
01:12:41,618 --> 01:12:44,534
z, uh, Jackom Nicholsonom
na tekmo Lakers.

1664
01:12:44,664 --> 01:12:46,579
<i>Lou nas je povabil,</i>

1665
01:12:46,710 --> 01:12:48,799
<i>in Jacka Nicholsona
voznik brez nadzora.</i>

1666
01:12:52,106 --> 01:12:54,021
<i>Ima svoja pravila.</i>

1667
01:12:54,152 --> 01:12:55,849
<i>Ko Cheech postane nervozen,
začne peti.</i>

1668
01:12:57,634 --> 01:12:58,896
<i>Ta pesem prihaja na radiu</i>

1669
01:12:59,026 --> 01:13:00,506
<i>imenovano "Love Jones."</i>

1670
01:13:00,637 --> 01:13:02,247
<i>Začel sem iti ...</i>
♪ Basketball Jones

1671
01:13:02,378 --> 01:13:04,075
♪ Imam Basketball Jones.

1672
01:13:04,205 --> 01:13:07,252
<i>Jaz takoj
začni pisati besedilo.</i>

1673
01:13:07,383 --> 01:13:09,820
<i>Naslednji dan je Tommy rekel,
"Posnemimo to."</i>

1674
01:13:18,002 --> 01:13:19,090
<i>Pokazali smo Lou.</i>

1675
01:13:19,220 --> 01:13:23,137
<i>Rekel je: "Naredimo to."</i>

1676
01:13:23,834 --> 01:13:25,749
<i>Vedno uporabljamo
kaj je pred nami,</i>

1677
01:13:25,879 --> 01:13:28,404
<i>in zaradi Louja Adlerja,
imamo dostop</i>

1678
01:13:28,534 --> 01:13:30,318
<i>najboljšim glasbenikom
na svetu.</i>

1679
01:13:30,449 --> 01:13:31,972
<i>Tako se zgodi,</i>

1680
01:13:32,103 --> 01:13:33,626
<i>v naslednjem studiu
je bil George Harrison,</i>

1681
01:13:33,757 --> 01:13:36,107
<i>Billy Preston in Carole King.</i>

1682
01:13:36,237 --> 01:13:37,978
Torej gre Lou tja,
"Hej, George, lahko prideš

1683
01:13:38,109 --> 01:13:39,632
in-in predvajati na tej plošči?"

1684
01:13:39,763 --> 01:13:40,764
"Ooh, z veseljem."

1685
01:13:40,894 --> 01:13:43,462
♪ Basketball Jones

1686
01:13:43,593 --> 01:13:47,118
♪ Imam Basketball Jones

1687
01:13:47,248 --> 01:13:51,427
♪ Imam Basketball Jones,
o, srček, oo ♪

1688
01:13:54,995 --> 01:13:56,519
♪ Basketball Jones...

1689
01:13:56,649 --> 01:13:58,042
<i>Ko je Lou Adler kaj naredil,</i>

1690
01:13:58,172 --> 01:14:00,610
<i>naredil je prvovrstno
vso pot.</i>

1691
01:14:00,740 --> 01:14:04,091
<i>Bil je velik del našega življenja
na toliko načinov.</i>

1692
01:14:04,222 --> 01:14:06,137
<i>Pokazal nam je razred.</i>

1693
01:14:06,267 --> 01:14:08,705
<i>Pokazal nam je stil.</i>

1694
01:14:08,835 --> 01:14:10,707
<i>In vzel je Cheecha in Chonga</i>

1695
01:14:10,837 --> 01:14:13,449
<i>desno do samega, samega vrha
iz kupa.</i>

1696
01:14:13,579 --> 01:14:15,494
♪ Basketball Jones

1697
01:14:15,625 --> 01:14:17,496
♪ Imam Basketball Jones

1698
01:14:17,627 --> 01:14:22,283
♪ Oh, srček, ooh.

1699
01:14:36,994 --> 01:14:39,518
<i>Potovanje je bilo neprekinjeno,</i>

1700
01:14:39,649 --> 01:14:42,347
<i>in potrebovali smo počitek,</i>

1701
01:14:42,478 --> 01:14:44,697
<i>zato sem se preselil v
najbolj oddaljeni del Malibuja</i>

1702
01:14:44,828 --> 01:14:47,352
<i>pobegniti od vseh
vplivi v Hollywoodu.</i>

1703
01:14:49,310 --> 01:14:51,835
<i>Trajalo bi tri dni
da se svet neha vrteti.</i>

1704
01:14:51,965 --> 01:14:53,706
<i>Samo hotel sem sedeti
v moji dnevni sobi,</i>

1705
01:14:53,837 --> 01:14:55,795
<i>poglej skozi okno.</i>

1706
01:14:56,796 --> 01:14:59,973
<i>Bil sem poročen z Rikkijem,
in zelo me je podpirala,</i>

1707
01:15:00,104 --> 01:15:02,672
<i>vendar je bilo težko
ko smo morali potovati.</i>

1708
01:15:02,802 --> 01:15:05,370
<i>Včasih smo bili odsotni
iz hiše</i>

1709
01:15:05,501 --> 01:15:08,721
<i>dlje časa, torej
to je za družino vedno težko.</i>

1710
01:15:08,852 --> 01:15:11,637
<i>S Tommyjem vedno
živeli blizu drug drugega.</i>

1711
01:15:11,768 --> 01:15:14,161
<i>Bilo je bistveno
v naš proces, ker</i>

1712
01:15:14,292 --> 01:15:16,163
bilo je to
stalni pogovor

1713
01:15:16,294 --> 01:15:17,948
dogajanje o dejanju.

1714
01:15:19,384 --> 01:15:21,038
<i>Sedenje v studiu</i>

1715
01:15:21,168 --> 01:15:25,085
<i>in si izmišljujem smešne stvari,
bilo je tako zabavno.</i>

1716
01:15:25,216 --> 01:15:27,348
<i>In čez nekaj časa,
postalo je služba,</i>

1717
01:15:27,479 --> 01:15:30,308
<i>in potem
nismo mogli več.</i>

1718
01:15:30,438 --> 01:15:32,702
<i>Zmanjkalo nam je
ki beležijo energijo.</i>

1719
01:15:34,617 --> 01:15:36,619
<i>Rekli smo Louju, da bomo</i>

1720
01:15:36,749 --> 01:15:38,751
<i>vzemi si čas in napiši film</i>

1721
01:15:38,882 --> 01:15:40,884
<i>'ker smo želeli
za nadaljevanje snemanja filmov.</i>

1722
01:15:41,014 --> 01:15:42,494
<i>Globoko je vdihnil.</i>

1723
01:15:42,625 --> 01:15:45,192
<i>"V redu, no,
Poskušal vam bom najti dogovor."</i>

1724
01:15:45,323 --> 01:15:49,588
♪ Spravili me bodo
v filmih ♪

1725
01:15:49,719 --> 01:15:53,984
♪ Oh, uspelo jim bo
velika zvezda od mene ♪

1726
01:15:54,114 --> 01:15:55,507
♪ Naredili bodo sceno

1727
01:15:55,638 --> 01:15:58,771
♪ O moškem
to je žalostno in osamljeno ♪

1728
01:15:58,902 --> 01:16:03,341
♪ In vse, kar moram narediti
deluje naravno. ♪

1729
01:16:05,256 --> 01:16:06,953
<i>Prvi prehod scenarija
je bil poklican</i>

1730
01:16:07,084 --> 01:16:09,390
<i>"Cheech in Chong's
Največje uspešnice."</i>

1731
01:16:09,521 --> 01:16:12,263
<i>Louju smo predali scenarij
brez kakršnega koli</i>

1732
01:16:12,393 --> 01:16:15,745
<i>tradicionalni prvi, drugi,
struktura tretjega dejanja.</i>

1733
01:16:15,875 --> 01:16:18,182
Nameravali smo narediti
ta film "dan v življenju",

1734
01:16:18,312 --> 01:16:21,098
in to je bilo veliko več
zanimivo kot zaplet.

1735
01:16:22,316 --> 01:16:24,405
<i>Kar kmalu smo ugotovili,</i>

1736
01:16:24,536 --> 01:16:28,105
<i>res je bilo treba centrirati
na dveh likih iz dejanja,</i>

1737
01:16:28,235 --> 01:16:31,804
<i>in najbolj očitne
sta bila Pedro in Man.</i>

1738
01:16:32,544 --> 01:16:34,241
Vzeli smo eno leto
na vrhuncu uspeha,

1739
01:16:34,372 --> 01:16:35,765
in ob koncu leta,

1740
01:16:35,895 --> 01:16:37,593
dogovor za film
ni prišel skupaj,

1741
01:16:37,723 --> 01:16:40,421
<i>in Lou je rekel,
"Ne morem prepričati studiev</i>

1742
01:16:40,552 --> 01:16:42,032
<i>da vidim to vizijo,"</i>

1743
01:16:42,162 --> 01:16:44,730
<i>čeprav je produciral
nekaj filmov.</i>

1744
01:16:44,861 --> 01:16:46,384
<i>Dejstvo, da ste bili</i>

1745
01:16:46,514 --> 01:16:48,038
<i>tako uspešno
z</i> Rocky Horror,

1746
01:16:48,168 --> 01:16:50,257
ti je to pomagalo
pripraviti ljudi do ...

1747
01:16:50,388 --> 01:16:52,433
Uspeh enega filma

1748
01:16:52,564 --> 01:16:56,046
vam ne daje nujno
celotno finančno podporo

1749
01:16:56,176 --> 01:16:58,222
za drug film.

1750
01:16:58,352 --> 01:17:01,617
Pravzaprav sem financiral film.

1751
01:17:01,747 --> 01:17:04,054
To je eden od načinov, kako se temu izogniti.

1752
01:17:13,106 --> 01:17:15,674
♪ Vsi moji prijatelji

1753
01:17:15,805 --> 01:17:18,590
♪ Spoznajte nizkega voznika

1754
01:17:18,721 --> 01:17:19,678
♪ Ja

1755
01:17:19,809 --> 01:17:22,333
♪ Nizki jezdec

1756
01:17:22,463 --> 01:17:25,292
♪ Je malo višje

1757
01:17:25,423 --> 01:17:26,772
♪ Ja ...

1758
01:17:26,903 --> 01:17:28,339
<i>Na neki točki v procesu,</i>

1759
01:17:28,469 --> 01:17:29,862
<i>Lou mi je to razložil</i>

1760
01:17:29,993 --> 01:17:31,864
<i>vedno si je želel
režirati film,</i>

1761
01:17:31,995 --> 01:17:34,650
<i>in to je bila njegova priložnost.</i>

1762
01:17:34,780 --> 01:17:37,174
<i>Edina stvar
to je bilo zame pomembno</i>

1763
01:17:37,304 --> 01:17:40,699
<i>da sva s Tommyjem delala
skupaj delati prizore.</i>

1764
01:17:40,830 --> 01:17:43,659
<i>Bilo mi je vseeno
za katerega je direktor rekel, da je.</i>

1765
01:17:43,789 --> 01:17:45,095
<i>To smo vedeli,</i>

1766
01:17:45,225 --> 01:17:46,705
<i>ko smo prišli spredaj
kamer,</i>

1767
01:17:46,836 --> 01:17:49,926
smo nameravali storiti
kaj smo morali narediti, kaj smo naredili.

1768
01:17:50,056 --> 01:17:52,842
<i>Bila sva Cheech in Chong.
Preprosto smešni bomo.</i>

1769
01:17:52,972 --> 01:17:56,236
Oh, kaj je to?
Ona štopa.

1770
01:17:57,760 --> 01:18:00,632
Hej, pazi.
Prihajam. Geronimo!

1771
01:18:07,683 --> 01:18:09,815
Hej, Dubble Bubble.

1772
01:18:09,946 --> 01:18:12,252
Daj no, srček,
te bom peljal. gremo

1773
01:18:16,561 --> 01:18:18,519
- Hej, ti nisi punca.
- Ja, vem,

1774
01:18:18,650 --> 01:18:22,175
ampak poslušaj, to je edini način
Lahko pripravim kogarkoli, da neha, človek.

1775
01:18:22,306 --> 01:18:24,351
Hej, to je lažna reklama,
to, človek.

1776
01:18:24,482 --> 01:18:28,355
Oh, vau, jaz ... Hej,
Res mi je všeč tvoj avto, človek.

1777
01:18:28,486 --> 01:18:30,836
<i>Ta dva fanta,
spadata skupaj.</i>

1778
01:18:30,967 --> 01:18:33,926
In od časa
Moški je skočil v Pedrov avto,

1779
01:18:34,057 --> 01:18:35,188
sta bila skupaj.

1780
01:18:35,319 --> 01:18:37,713
Led Zeppelin, ooo.

1781
01:18:37,843 --> 01:18:39,758
Hej, bodi previden
s tem sranjem, stari.

1782
01:18:39,889 --> 01:18:42,935
Oh, je to težka stvar, človek?

1783
01:18:43,066 --> 01:18:44,937
Me bo odpihnilo?

1784
01:18:45,068 --> 01:18:47,679
Raje se pripnite z varnostnim pasom,
človek, toliko ti bom povedal.

1785
01:18:47,810 --> 01:18:49,768
Sranje, kadil sem
odkar sem se rodil, človek.

1786
01:18:49,899 --> 01:18:51,770
Kadil bi lahko karkoli, stari.

1787
01:18:51,901 --> 01:18:54,120
Na primer, kadil sem
tisti Michoacán, stari,

1788
01:18:54,251 --> 01:18:55,992
Acapulco Gold, stari.

1789
01:18:56,122 --> 01:18:58,081
Pokadil sem celo tisto privezano palico,
veš

1790
01:18:58,211 --> 01:18:59,735
Zavezana palica?

1791
01:18:59,865 --> 01:19:01,040
ja Veš, te stvari

1792
01:19:01,171 --> 01:19:02,607
ki je privezan na palico,
veš

1793
01:19:02,738 --> 01:19:04,174
- Oh, tajska palica.
- Ja.

1794
01:19:04,304 --> 01:19:05,958
Ja, to niti ne
nič mi ne stori, stari.

1795
01:19:06,089 --> 01:19:07,960
Verjetno bi lahko kadil
ta celoten sklep, človek,

1796
01:19:08,091 --> 01:19:09,614
in še vedno odideš, človek.

1797
01:19:09,745 --> 01:19:11,572
Ne bi bilo težav
sploh, človek.

1798
01:19:14,401 --> 01:19:16,621
Toke, dvigni se, človek.

1799
01:19:19,667 --> 01:19:22,366
<i>Nekako te zgrabi
z boo-boo, kajne?</i>

1800
01:19:22,496 --> 01:19:25,021
<i>Naš uspeh je bil odvisen od</i>

1801
01:19:25,151 --> 01:19:29,155
<i>neprekinjen pogovor
med nami.</i>

1802
01:19:29,286 --> 01:19:32,463
<i>Lou nam je bil v napoto
ko je poskušal prevzeti nadzor</i>

1803
01:19:32,593 --> 01:19:34,857
<i>kreativne smeri
filma.</i>

1804
01:19:34,987 --> 01:19:39,426
<i>Tommy je bil zelo ogorčen
ker je bilo to njegovo stališče.</i>

1805
01:19:39,557 --> 01:19:41,037
<i>Lou je imel veliko talentov.</i>

1806
01:19:41,167 --> 01:19:43,169
<i>Režija filma
ni eden izmed njih.</i>

1807
01:19:43,300 --> 01:19:44,823
<i>In imeli smo veliko talentov,</i>

1808
01:19:44,954 --> 01:19:47,739
<i>in režiranje lastnih filmov
je eden izmed njih.</i>

1809
01:19:48,479 --> 01:19:50,437
-Kdo živi tukaj, stari?
-To je moj bratranec

1810
01:19:50,568 --> 01:19:52,875
Jagoda, stari.
Vedno ima najboljši dim.

1811
01:19:53,005 --> 01:19:54,833
<i>Ko posnamete svoj prvi film,</i>

1812
01:19:54,964 --> 01:19:57,357
<i>še posebej za komike,
uporabil boš vse</i>

1813
01:19:57,488 --> 01:20:00,752
<i>ki ste se jih kdaj naučili oz
kdaj poskusil do te točke.</i>

1814
01:20:00,883 --> 01:20:04,103
<i>In to smo storili,
in še več.</i>

1815
01:20:04,234 --> 01:20:05,888
JAGODA [po zvočniku]:
kdo je

1816
01:20:06,018 --> 01:20:08,412
- Jaz sem, Pedro, človek.
-Pedra ni tukaj.

1817
01:20:09,500 --> 01:20:12,285
Ne, jaz sem Pedro, človek. Odpri se.

1818
01:20:12,416 --> 01:20:14,635
<i>Improvizirali smo znotraj scene,</i>

1819
01:20:14,766 --> 01:20:16,289
<i>biti spontan
pred kamero.</i>

1820
01:20:16,420 --> 01:20:18,596
Samo bodi kul.

1821
01:20:18,726 --> 01:20:20,685
Kako dolgo fantje
bil v Mehiki?

1822
01:20:20,816 --> 01:20:22,600
en teden.

1823
01:20:22,730 --> 01:20:24,254
Mislim, en dan.

1824
01:20:24,384 --> 01:20:26,473
kateri je,
teden ali dan?

1825
01:20:26,604 --> 01:20:27,997
Delovni dan.

1826
01:20:28,127 --> 01:20:29,912
Imaš kakšne narkotike
ali marihuana tukaj?

1827
01:20:32,349 --> 01:20:35,439
Uh, ne več.

1828
01:20:36,179 --> 01:20:38,050
<i>Bil je en dan
pri kosilu sva se pogovarjala o</i>

1829
01:20:38,181 --> 01:20:40,183
<i>različni sostanovalci
smo imeli v preteklih letih,</i>

1830
01:20:40,313 --> 01:20:43,099
<i>in Zane Buzby je povedal to zgodbo
o tem dekletu</i>

1831
01:20:43,229 --> 01:20:46,406
<i>da je imela sobo s tem
ta fant po imenu Alex,</i>

1832
01:20:46,537 --> 01:20:50,410
<i>in vsakič, ko sta se ljubila,
zaklicala bi njegovo ime.</i>

1833
01:20:50,541 --> 01:20:52,064
<i>Tommy pravi: "Posnemi to."</i>

1834
01:20:52,195 --> 01:20:54,371
Rekel sem: "Kako to misliš?"
"Uh, takoj po kosilu."

1835
01:20:54,501 --> 01:20:57,591
In začela bi iti
kot motorni čoln, veš?

1836
01:20:57,722 --> 01:20:59,767
Fu-u-u-u-u-u-u-fuj

1837
01:20:59,898 --> 01:21:01,378
jaz-e-e-e-e-e-e.

1838
01:21:01,508 --> 01:21:04,903
Jebi me, Alex. Jebi me, Alex.

1839
01:21:05,034 --> 01:21:09,081
Jebi me, Alex.
Jebi me, Alex.

1840
01:21:09,212 --> 01:21:11,083
- Jebi me, Alex.
- Oh, dobil sem krč.

1841
01:21:11,214 --> 01:21:12,345
- Oh, oh, dobil sem krč.
- Ja!

1842
01:21:12,476 --> 01:21:13,564
- Joj. Joj. Joj.
- Ja! ja!

1843
01:21:13,694 --> 01:21:15,087
Oh, ja, oh!

1844
01:21:15,218 --> 01:21:16,523
Ne. Ne!

1845
01:21:19,962 --> 01:21:21,702
<i>To je bilo eno najbolj smešnih</i>

1846
01:21:21,833 --> 01:21:22,834
<i>prizorov v filmu in
snemanje je trajalo pol ure.</i>

1847
01:21:25,010 --> 01:21:27,883
<i>Vsak del tega prizora
je bil improviziran.</i>

1848
01:21:28,013 --> 01:21:29,449
Nisem vedel
ime ti je bilo Alex, človek.

1849
01:21:29,580 --> 01:21:31,016
Oh, dobil sem krč.

1850
01:21:31,147 --> 01:21:33,758
Sranje, imel bi krč
tudi tam, človek. Vau!

1851
01:21:33,889 --> 01:21:35,281
Kaj se dogaja tukaj?

1852
01:21:35,412 --> 01:21:37,805
<i>Res sem se počutil udobno</i>

1853
01:21:37,936 --> 01:21:40,112
<i>snemanje filmov,</i>

1854
01:21:40,243 --> 01:21:42,158
<i>in ni mi bilo pomembno
ki je režiral,</i>

1855
01:21:42,288 --> 01:21:45,291
<i>dokler sem imel veliko besedo
v procesu.</i>

1856
01:21:46,205 --> 01:21:48,599
Tukaj izstopim.

1857
01:22:13,972 --> 01:22:15,452
<i>Končali smo s snemanjem,</i>

1858
01:22:15,582 --> 01:22:17,976
<i>in zdaj je bilo v Loujevih rokah
da ga uredite,</i>

1859
01:22:18,107 --> 01:22:21,632
<i>in nam ni dovolil
v sobi za urejanje.</i>

1860
01:22:23,808 --> 01:22:26,289
- Si pripravljen, Tom?
-Ja.

1861
01:22:28,117 --> 01:22:29,379
<i>Vprašanje je bilo,</i>

1862
01:22:29,509 --> 01:22:31,207
<i>je to film Louja Adlerja,</i>

1863
01:22:31,337 --> 01:22:33,296
<i>ali je to
film Cheecha in Chonga?</i>

1864
01:22:33,426 --> 01:22:35,515
♪ V dimu

1865
01:22:36,864 --> 01:22:40,390
♪ Tam je
moj denar gre... ♪

1866
01:22:42,348 --> 01:22:46,135
<i>Film prihaja,
in to je velikanski hit. Velikan.</i>

1867
01:22:48,746 --> 01:22:50,617
<i>Nihče ni pomislil</i> Up in Smoke

1868
01:22:50,748 --> 01:22:53,533
<i>bilo bi karkoli
ampak polom.</i>

1869
01:22:54,360 --> 01:22:56,710
<i>Toda težava je bila,
imeli smo uspešnico,</i>

1870
01:22:56,841 --> 01:23:00,671
<i>in oba s Cheechom sva bila
dobesedno brez denarja, brez denarja.</i>

1871
01:23:02,107 --> 01:23:05,545
Naš dohodek je bil odvisen od
naši nastopi v živo.

1872
01:23:05,676 --> 01:23:08,200
In ves čas smo streljali
<i>V dimu,</i>

1873
01:23:08,331 --> 01:23:10,594
smo prekinili oglede na cesti.

1874
01:23:10,724 --> 01:23:12,074
Nismo imeli dohodkov.

1875
01:23:12,204 --> 01:23:14,685
<i>Začeli smo iskati zelo natančno</i>

1876
01:23:14,815 --> 01:23:18,297
<i>po pogodbi, ki smo jo imeli
podpisan brez odvetnika.</i>

1877
01:23:18,428 --> 01:23:20,082
<i>Ah...</i>

1878
01:23:20,212 --> 01:23:23,955
<i>To je bilo ogromno,
grozen dogovor za nas.</i>

1879
01:23:24,086 --> 01:23:26,871
<i>90-10 deli Loujevo pot.</i>

1880
01:23:30,701 --> 01:23:32,485
Torej, koliko je stal vaš film?

1881
01:23:32,616 --> 01:23:36,663
Pod dva. Verjetno je bilo
milijon in pol.

1882
01:23:36,794 --> 01:23:38,143
In koliko je znašal bruto?

1883
01:23:38,274 --> 01:23:41,755
Pogovarjajo se
104 milijone dolarjev po vsem svetu.

1884
01:23:41,886 --> 01:23:43,540
kdo ve

1885
01:23:43,670 --> 01:23:45,716
Imamo par limeta zelene barve
čevlji iz posla.

1886
01:23:45,846 --> 01:23:47,413
Kako si ...

1887
01:23:47,544 --> 01:23:49,807
- 100 dolarjev.
- In 100 dolarjev in...

1888
01:23:49,937 --> 01:23:51,287
Hrustljav račun.

1889
01:23:51,417 --> 01:23:53,028
Izven
104 milijone dolarjev, resno,

1890
01:23:53,158 --> 01:23:55,291
kakšen je bil vaš prvotni dogovor,
če nimaš nič proti mojemu vprašanju?

1891
01:23:55,421 --> 01:23:57,075
- Dobimo, uh...
- 50.000 $.

1892
01:23:57,206 --> 01:23:58,772
- 50.000 $ za razdelitev.
- Razdeliti se.

1893
01:23:58,903 --> 01:24:00,252
25.000 $ vsak.

1894
01:24:00,383 --> 01:24:02,167
-20.000 dolarjev?
- dolarjev.

1895
01:24:02,298 --> 01:24:03,864
- Za pisanje ...
- Napisati ...

1896
01:24:03,995 --> 01:24:05,823
- usmerjati, zvezditi in promovirati.
- in neposredna in zvezda.

1897
01:24:05,953 --> 01:24:07,825
- In promovirati.
- In promovirati.

1898
01:24:07,955 --> 01:24:09,044
Torej, fantje ste naredili veliko.

1899
01:24:09,174 --> 01:24:10,480
- Ja.
- Oh, lep dogovor.

1900
01:24:10,610 --> 01:24:11,785
- In imeli smo...
- In kozarec vazelina.

1901
01:24:11,916 --> 01:24:13,570
Ne, imeli smo deset odstotkov
zadnjega dela.

1902
01:24:13,700 --> 01:24:16,355
Je bilo deset odstotkov
ali pet odstotkov? -Deset odstotkov.

1903
01:24:16,486 --> 01:24:20,142
deset? -Deset odstotkov nekaterih
nejasno opredeljeno 100 %.

1904
01:24:20,272 --> 01:24:23,884
In bili smo predani temu
Najpomembnejši za šest drugih filmov.

1905
01:24:25,712 --> 01:24:28,933
<i>Lou nikoli ni vzel niti penija
kot naš upravitelj.</i>

1906
01:24:29,064 --> 01:24:31,979
<i>Ni bil desetodstoten
ali dvajsetodstotno.</i>

1907
01:24:32,110 --> 01:24:34,808
<i>Bil je lastnik založbe.
To mu je bilo dovolj.</i>

1908
01:24:34,939 --> 01:24:39,074
<i>Vse, kar je naredil, da bi nas upravljal
je bil res na njegovem denarju.</i>

1909
01:24:39,204 --> 01:24:42,512
In zdaj se tega zavedam

1910
01:24:42,642 --> 01:24:45,776
nič ni dražje
kot brezplačno kosilo.

1911
01:24:46,516 --> 01:24:49,214
<i>Lou, Tommy in jaz
bili res tesni.</i>

1912
01:24:49,910 --> 01:24:52,261
To je bil velik hit,
in to me je čustveno prizadelo

1913
01:24:52,391 --> 01:24:53,958
za dolgo časa.

1914
01:24:54,698 --> 01:24:57,614
<i>Nikoli nismo imeli odvetnika,
in imel je leta strokovnega znanja</i>

1915
01:24:57,744 --> 01:24:59,529
<i>sklepanje tovrstnih poslov.</i>

1916
01:24:59,659 --> 01:25:01,835
<i>Mislili smo, kaj bi bilo pošteno
če ga razdelimo</i>

1917
01:25:01,966 --> 01:25:03,620
<i>tretjina, tretjina, tretjina,</i>

1918
01:25:03,750 --> 01:25:05,622
<i>in bi šli naprej
in snemajte druge filme</i>

1919
01:25:05,752 --> 01:25:07,450
<i>pod to formulo.</i>

1920
01:25:07,580 --> 01:25:10,975
On... se ni odločil
sprejeti ta posel.

1921
01:25:13,195 --> 01:25:14,587
<i>Dame in gospodje,</i>

1922
01:25:14,718 --> 01:25:16,763
<i>prosim dobrodošli
ta dva čudovita dlakava</i>

1923
01:25:16,894 --> 01:25:18,809
<i>čudaki lahkomiselnosti,</i>

1924
01:25:18,939 --> 01:25:21,594
Cheech in Chong.

1925
01:25:26,773 --> 01:25:29,341
- Kako ste vsi?
- Ja.

1926
01:25:29,472 --> 01:25:31,126
ja  v redu

1927
01:25:31,256 --> 01:25:34,303
Oh. Zdaj smo filmske zvezde,
veš kaj mislim?

1928
01:25:34,433 --> 01:25:36,827
Veš kaj mislim?

1929
01:25:39,830 --> 01:25:42,224
Torej, res ne
narediti to sranje, veš?

1930
01:25:42,354 --> 01:25:44,530
Veš to?

1931
01:25:45,227 --> 01:25:47,490
Ampak spet,
glede na dogovor, ki smo ga dobili,

1932
01:25:47,620 --> 01:25:49,318
bomo morali storiti
veliko več tega.

1933
01:25:51,363 --> 01:25:53,452
Ampak nisem, veš, nisem
zagrenjen zaradi posla, ki smo ga sklenili.

1934
01:25:53,583 --> 01:25:54,758
Jebiga ne.

1935
01:25:56,368 --> 01:25:57,935
<i>Imeli smo Comedy Store</i>

1936
01:25:58,065 --> 01:25:59,676
<i>v mestu
na katerem bi lahko nastopali.</i>

1937
01:25:59,806 --> 01:26:04,594
<i>Vsa velika imena v Hollywoodu
nas je prišel pogledat.</i>

1938
01:26:04,724 --> 01:26:06,335
- Kaj?
- Paranoiki.

1939
01:26:06,465 --> 01:26:08,075
- Paranoiki so tam zunaj.
- Zunaj so.

1940
01:26:08,206 --> 01:26:09,816
Oh, sranje. Daj mi valium.

1941
01:26:09,947 --> 01:26:11,644
Ne pozabite na Valium.
Kje imaš pištolo?

1942
01:26:11,775 --> 01:26:14,169
- Oh, pozabil sem.
- No, tukaj, uporabi eno od mojih.

1943
01:26:14,299 --> 01:26:16,475
v redu

1944
01:26:17,781 --> 01:26:19,086
- Kje so?
- V redu.

1945
01:26:19,217 --> 01:26:20,175
- Oh, eden je tam.
- kje?

1946
01:26:20,305 --> 01:26:21,959
- Kliknite. Kliknite.
- kje?

1947
01:26:22,089 --> 01:26:23,569
- Kliknite.
- Kaj-kaj je narobe?

1948
01:26:23,700 --> 01:26:25,005
Oh, prekleta pištola ne bo delovala.

1949
01:26:25,136 --> 01:26:26,311
Kliknite. Kliknite.

1950
01:26:26,442 --> 01:26:27,965
No, vzleti
varnost, neumnost.

1951
01:26:28,095 --> 01:26:31,055
Oh, ja, prav.

1952
01:26:31,186 --> 01:26:32,491
- Tukaj so. Sperma
- Sperma.

1953
01:26:32,622 --> 01:26:35,059
Sperma Sperma Sperma Sperma Sperma Sperma

1954
01:26:35,190 --> 01:26:37,061
- Sperma. Sperma Sperma Sperma
- Sperma. ne morem

1955
01:26:37,192 --> 01:26:38,758
- Ne morem. ne morem
- Sperma.

1956
01:26:38,889 --> 01:26:40,673
- Kaj je narobe?
- Ne morem končati.

1957
01:26:40,804 --> 01:26:42,371
ne morem ne morem

1958
01:26:42,501 --> 01:26:44,808
- No, ponovno naloži.
- Oh, prav.

1959
01:26:47,289 --> 01:26:49,508
Sperma Sperma Sperma Sperma
Sperma Sperma Sperma Sperma Sperma

1960
01:26:49,639 --> 01:26:51,467
- premagali smo. Odšli so.
- Juhu!

1961
01:26:51,597 --> 01:26:52,772
Sperma Sperma Sperma

1962
01:26:52,903 --> 01:26:54,426
<i>Bili smo zvezani.</i>

1963
01:26:54,557 --> 01:26:56,080
Nismo mogli narediti drugega filma

1964
01:26:56,211 --> 01:26:58,996
brez Louja Adlerja, uh,
dovoljenje in sodelovanje.

1965
01:26:59,126 --> 01:27:02,521
<i>V tem času,
srečala sva Howarda Browna.</i>

1966
01:27:02,652 --> 01:27:04,044
Spoznal sem jih.

1967
01:27:04,175 --> 01:27:06,351
Bilo je nekaj
težave z

1968
01:27:06,482 --> 01:27:08,527
fant, ki so ga naredili
<i>Up in Smoke</i> z.

1969
01:27:08,658 --> 01:27:11,182
Torej so bili
iz filmskega posla,

1970
01:27:11,313 --> 01:27:13,793
in vse jim je bilo dovoljeno
narediti je turneja

1971
01:27:13,924 --> 01:27:16,753
zaradi zakonitosti
problema.

1972
01:27:16,883 --> 01:27:19,059
In videl sem jih
v trgovini Comedy Store,

1973
01:27:19,190 --> 01:27:21,932
in rekel sem,
"Sodijo v filme,

1974
01:27:22,062 --> 01:27:24,456
in-in tako moram narediti
nekaj o tem."

1975
01:27:24,587 --> 01:27:27,285
Howard Brown je bil resničen
hitro govoreči Newyorčan,

1976
01:27:27,416 --> 01:27:29,331
in hotel je
biti, uh, v šovbiznisu.

1977
01:27:29,461 --> 01:27:31,681
<i>Ni mi bilo všeč
Howard Brown toliko</i>

1978
01:27:31,811 --> 01:27:33,770
<i>'ker je bil tako zanič.</i>

1979
01:27:33,900 --> 01:27:35,902
<i>Tommyju je bil všeč
ker so mu bili taki všeč</i>

1980
01:27:36,033 --> 01:27:38,644
<i>pokvarjeni ulični fantje.
Bili so bolj v njegovi ulici.</i>

1981
01:27:38,775 --> 01:27:40,255
V retrospektivi,
pogledal si ga,

1982
01:27:40,385 --> 01:27:41,995
in bil je popoln
za Hollywood.

1983
01:27:42,126 --> 01:27:44,476
<i>Howard je bil v dobri veri</i>

1984
01:27:44,607 --> 01:27:46,609
<i>Judovski gangster iz New Yorka.</i>

1985
01:27:46,739 --> 01:27:48,001
<i>Oblečen je bil kot gangster.</i>

1986
01:27:48,132 --> 01:27:49,525
<i>Nekako je govoril
kot gangster.</i>

1987
01:27:49,655 --> 01:27:51,570
<i>Imel je tisti New York
občutljivost.</i>

1988
01:27:51,701 --> 01:27:54,181
<i>Vedno obstaja
način dela.</i>

1989
01:27:54,312 --> 01:27:56,532
Ljubil sem človeka. Bil je ...

1990
01:27:56,662 --> 01:27:59,230
Z njim sva se res dobro razumela.

1991
01:27:59,361 --> 01:28:01,363
Imajo problem
z Loujem in, uh,

1992
01:28:01,493 --> 01:28:04,540
rekel sem,
"Če lahko rešim problem,

1993
01:28:04,670 --> 01:28:08,718
potem bi rad produciral
filmi Cheech in Chong."

1994
01:28:08,848 --> 01:28:10,589
<i>Howard pravi: "Najprej,</i>

1995
01:28:10,720 --> 01:28:13,288
<i>Moramo te spraviti ven
pogodbe Lou Adler."</i>

1996
01:28:13,418 --> 01:28:15,681
<i>Potrebovalo je nekaj časa, a mu je uspelo.</i>

1997
01:28:15,812 --> 01:28:18,902
<i>Potem reče: "Kaj bi
vam je všeč?"</i>

1998
01:28:19,032 --> 01:28:22,427
Rekel sem: "No, saj veste, ujemite nas
milijon dolarjev, uh, uh, honorar,

1999
01:28:22,558 --> 01:28:24,516
in srečni bomo."

2000
01:28:24,647 --> 01:28:25,952
Z mano v režiji.

2001
01:28:26,083 --> 01:28:27,824
To je bila edina stvar
Rekel sem Howardu,

2002
01:28:27,954 --> 01:28:30,522
da sem jaz moral biti direktor.

2003
01:28:32,394 --> 01:28:34,961
Torej, veliko srečanje
si imel to jutro, kaj?

2004
01:28:35,092 --> 01:28:38,269
Ja, poskušava se poravnati
vse majhne težave.

2005
01:28:38,400 --> 01:28:40,358
Mislim, velike težave,
veš,

2006
01:28:40,489 --> 01:28:43,013
so bili tako urejeni,
veš, ko je prišlo do

2007
01:28:43,143 --> 01:28:46,059
kdo bo kaj naredil, kdo bo
bo režiser, producent.

2008
01:28:46,190 --> 01:28:47,713
Nimamo scenarija. To je v redu.

2009
01:28:47,844 --> 01:28:49,324
Daj nam nekaj milijonov,
uspelo nam bo.

2010
01:28:49,454 --> 01:28:50,803
Naj te ne skrbi.

2011
01:28:50,934 --> 01:28:54,764
Dobil sem jih najbolje plačane, uh,
vnaprejšnji znesek,

2012
01:28:54,894 --> 01:28:57,070
saj veste, kot plačilo
to je bilo kdaj storjeno

2013
01:28:57,201 --> 01:28:59,551
v zgodovini podjetja.
Brez težav.

2014
01:28:59,682 --> 01:29:02,249
<i>In Howard me je poklical,
in pravi...</i>

2015
01:29:02,380 --> 01:29:04,904
<i>Sestanek je samo trajal
pol ure pri Universalu.</i>

2016
01:29:05,035 --> 01:29:07,080
<i>Zato sem poklical Columbia.</i>

2017
01:29:07,211 --> 01:29:08,691
"Boš
povejte jim tri zgodbe.

2018
01:29:08,821 --> 01:29:10,301
"Izbrali bodo dva,

2019
01:29:10,432 --> 01:29:12,085
in naredil boš
dva filma za njih."

2020
01:29:13,609 --> 01:29:16,525
<i>Imamo pogodbo s tremi slikami
z dvema ateljejema</i>

2021
01:29:16,655 --> 01:29:18,309
<i>v enem dnevu.</i>

2022
01:29:22,748 --> 01:29:24,402
<i>V velikem
Hollywoodska tradicija,</i>

2023
01:29:24,533 --> 01:29:26,056
<i>vsakdo ima rad zmagovalca.</i>

2024
01:29:26,186 --> 01:29:29,059
V nasprotju s 25.000 $
oba sta prejela

2025
01:29:29,189 --> 01:29:31,714
za njihov prvi film,
Cheech in Chong sta bila plačana

2026
01:29:31,844 --> 01:29:35,152
milijon dolarjev vnaprej
za njihov naslednji film.

2027
01:29:35,892 --> 01:29:37,937
- Samo bodi kul, stari.
- V redu sem. Bodi kul.

2028
01:29:38,068 --> 01:29:39,591
v redu sem. Samo bodi kul.

2029
01:29:39,722 --> 01:29:41,071
<i>Kako vam je všeč režija?</i>

2030
01:29:41,201 --> 01:29:42,551
<i>Obožujem režijo.</i>

2031
01:29:42,681 --> 01:29:44,030
<i>Je za vas novo?</i>

2032
01:29:44,161 --> 01:29:46,076
Filmska režija je nova.
Veste, jaz sem ...

2033
01:29:46,206 --> 01:29:47,860
Samo... Samo bil sem
v dveh slikah,

2034
01:29:47,991 --> 01:29:49,993
in režiral sem polovico enega
in vse ostalo.

2035
01:29:50,123 --> 01:29:52,169
sprva,
Malo sem bil v strahu, ampak...

2036
01:29:52,299 --> 01:29:53,562
ampak to je kot jahanje konja.

2037
01:29:53,692 --> 01:29:55,477
Moraš stopiti in vztrajati.

2038
01:29:55,607 --> 01:29:58,175
<i>Cheech je rekel
to med vama,</i>

2039
01:29:58,305 --> 01:30:00,220
<i>vedno si bil direktor.</i>

2040
01:30:01,178 --> 01:30:03,223
ja ja

2041
01:30:03,354 --> 01:30:05,269
On-on me usmerja.

2042
01:30:05,400 --> 01:30:07,184
Veš, on ima svoje mnenje.

2043
01:30:07,314 --> 01:30:09,012
Odlična stvar
o Cheechu in Chongu je

2044
01:30:09,142 --> 01:30:11,754
da z uporabo izboljšav tehnik,

2045
01:30:11,884 --> 01:30:14,234
vedno si na stežaj odprt
za mnenje nekoga drugega.

2046
01:30:14,365 --> 01:30:16,498
Zato je pomembno
glede tega, kdo smo zraven

2047
01:30:16,628 --> 01:30:18,413
preden streljamo
ali ko streljamo,

2048
01:30:18,543 --> 01:30:21,459
ker kdorkoli okoli nas,
ali katere koli besede ali televizija,

2049
01:30:21,590 --> 01:30:23,809
karkoli lahko vpliva na nas.

2050
01:30:23,940 --> 01:30:25,507
Odpeljali so te na čistilnico
zadnjič tako slabo.

2051
01:30:25,637 --> 01:30:27,291
Mislim, da ne. jaz res...

2052
01:30:27,422 --> 01:30:29,815
Mislim, da je bilo pranje.
Mislim, da je bil celo Steven.

2053
01:30:29,946 --> 01:30:31,904
Mislim, imeli smo priložnost

2054
01:30:32,035 --> 01:30:34,777
pokazati... pokazati trenerju
kaj bi lahko storili.

2055
01:30:34,907 --> 01:30:37,344
In, uh, torej nismo dobili plačila
za to igro,

2056
01:30:37,475 --> 01:30:39,042
ampak od zdaj naprej smo začetniki.

2057
01:30:39,172 --> 01:30:41,523
Torej, nikoli se ne ozrem nazaj,
ampak veš,

2058
01:30:41,653 --> 01:30:44,221
Pogledam nazaj in pomislim
kako lepo je bilo.

2059
01:30:53,578 --> 01:30:54,971
<i>Pri naslednjem filmu,</i>

2060
01:30:55,101 --> 01:30:58,627
<i>Prvič sem najel snemalca.</i>

2061
01:30:58,757 --> 01:31:00,280
<i>To je bila dobra poteza</i>

2062
01:31:00,411 --> 01:31:03,458
<i>ker je bil tako vnet
da pusti svoj pečat.</i>

2063
01:31:03,588 --> 01:31:05,721
<i>Prvi dan smo naredili 42 nastavitev,</i>

2064
01:31:05,851 --> 01:31:07,897
<i>in ogrevanja ni bilo.</i>

2065
01:31:08,027 --> 01:31:09,464
<i>Bilo je tako, kot da smo se razbili.</i>

2066
01:31:12,075 --> 01:31:14,469
Vedno sem bil skoncentriran
da bi bil prizor smešen

2067
01:31:14,599 --> 01:31:16,340
med Tomijem in mano.

2068
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
♪ Mehiški Američani

2069
01:31:18,473 --> 01:31:20,562
♪ Ne maram samo
zaplesti v spopade tolp ♪

2070
01:31:20,692 --> 01:31:23,608
♪ Radi imajo rože in glasbo

2071
01:31:23,739 --> 01:31:27,960
♪ In bela dekleta
tudi z imenom Debbie ♪

2072
01:31:28,831 --> 01:31:32,791
♪ Mehiški Američani
imenujeta se Chata in Chella ♪

2073
01:31:32,922 --> 01:31:37,230
♪ In Chemma and have
zet po imenu Jeff ♪

2074
01:31:39,189 --> 01:31:40,930
♪ Mehiški Američani ne marajo

2075
01:31:41,060 --> 01:31:43,889
♪ Zgodaj vstati
zjutraj ♪

2076
01:31:44,020 --> 01:31:49,547
♪ Ampak morajo,
tako da to počnejo zelo počasi ♪

2077
01:31:50,243 --> 01:31:53,420
♪ Mehiški Američani
obožujem izobraževanje ♪

2078
01:31:53,551 --> 01:31:55,161
♪ Torej hodijo v večerno šolo

2079
01:31:55,292 --> 01:31:59,688
♪ In jemljejo španščino
in dobiš B. ♪

2080
01:31:59,818 --> 01:32:01,777
Ja, pusti to notri.

2081
01:32:01,907 --> 01:32:04,475
In to je vse, kar imam.
Kako vam je všeč?

2082
01:32:04,606 --> 01:32:06,346
Oh, to je dobro. Uh, ja.

2083
01:32:06,477 --> 01:32:07,783
To je kot protestna melodija, človek.

2084
01:32:07,913 --> 01:32:09,306
- Ja, razumem, človek.
- Ja.

2085
01:32:09,436 --> 01:32:11,177
<i>Čeprav ga nismo imeli</i>

2086
01:32:11,308 --> 01:32:13,223
<i>veliko stvari
ki jih imajo drugi filmi--</i>

2087
01:32:13,353 --> 01:32:16,400
<i>avto se zaleti
in vse te druge stvari--</i>

2088
01:32:16,531 --> 01:32:18,968
bolj me je zanimalo
pridobivanje človeške plati

2089
01:32:19,098 --> 01:32:22,841
in pridobivanje humorja
in pridobivanje pravega, uh,

2090
01:32:22,972 --> 01:32:24,626
uh, zanič.

2091
01:32:24,756 --> 01:32:26,715
- Imaš luč, človek?
- Huh?

2092
01:32:26,845 --> 01:32:28,499
Oh, ja. ja

2093
01:32:28,630 --> 01:32:30,457
Hej, ne mislim, da si boljši
prižgi tukaj, človek.

2094
01:32:30,588 --> 01:32:32,198
Zakaj?
- Oh, ti plinski hlapi, stari.

2095
01:32:32,329 --> 01:32:33,896
- Oh, stari.
- No ...

2096
01:32:38,814 --> 01:32:40,859
Cheech in Chong sta
dva ostra stripa L.A

2097
01:32:40,990 --> 01:32:42,644
ki jemljejo stare,
preizkušen in resničen material

2098
01:32:42,774 --> 01:32:44,297
in zganja prav
v svoje občinstvo.

2099
01:32:44,428 --> 01:32:45,821
Kultura drog.

2100
01:32:45,951 --> 01:32:47,474
Otroci, ki so bodisi
premlad ali preveč uničen

2101
01:32:47,605 --> 01:32:50,173
vedeti, da je bilo vse narejeno
prej... bolje.

2102
01:32:50,303 --> 01:32:52,479
♪ Hej, domači,
zakaj ne prideš zraven... ♪

2103
01:32:52,610 --> 01:32:54,351
<i>Najsmešnejša sekvenca
je tako neobarvan,</i>

2104
01:32:54,481 --> 01:32:55,831
<i>Ne morem niti začeti
da ga opišem.</i>

2105
01:32:55,961 --> 01:32:58,268
<i>Čudno, anarhistično,
anti-avtoriteta,</i>

2106
01:32:58,398 --> 01:33:00,052
<i>sophomoric, bruto,
meji na odvratno,</i>

2107
01:33:00,183 --> 01:33:03,099
<i>in včasih zelo smešno.</i>

2108
01:33:03,229 --> 01:33:05,014
<i>Ko so začenjali,
Bil sem otrok,</i>

2109
01:33:05,144 --> 01:33:06,885
<i>in pomislil sem na Cheecha in Chonga
so bili odlični.</i>

2110
01:33:07,016 --> 01:33:09,801
odrasel sem. Niso.

2111
01:33:09,932 --> 01:33:12,282
Hmm. Mogoče kaj vedo.

2112
01:33:12,412 --> 01:33:14,458
-♪ Posel naprej
druga stran... ♪

2113
01:33:14,589 --> 01:33:16,547
Veš, vidva
res nadaljujejo

2114
01:33:16,678 --> 01:33:18,244
tradicija
Laurel in Hardy

2115
01:33:18,375 --> 01:33:20,420
ter Martin in Lewis
ter Abbott in Costello,

2116
01:33:20,551 --> 01:33:22,509
Comed-- moška komična ekipa

2117
01:33:22,640 --> 01:33:24,033
v celovečercu
filmske slike.

2118
01:33:24,163 --> 01:33:25,208
Se zavedate tega?
Mislim, je to ...

2119
01:33:25,338 --> 01:33:26,644
- Ne.
- Ne?

2120
01:33:26,775 --> 01:33:27,906
Oh. Oh, ja. Oh.

2121
01:33:28,037 --> 01:33:29,778
Oh, to. ja

2122
01:33:29,908 --> 01:33:31,562
♪ Na drugi strani...

2123
01:33:31,693 --> 01:33:33,912
<i>Najin odnos
s tiskom,</i>

2124
01:33:34,043 --> 01:33:35,435
<i>od začetka,
je bil vedno</i>

2125
01:33:35,566 --> 01:33:37,263
<i>razmerje ljubezni in sovraštva.</i>

2126
01:33:37,394 --> 01:33:40,049
<i>Niso videli
potrebna inteligenca</i>

2127
01:33:40,179 --> 01:33:43,052
<i>narediti res neumno šalo.</i>

2128
01:33:43,182 --> 01:33:45,315
<i>Včasih eden od
kritiki najvišjega razreda</i>

2129
01:33:45,445 --> 01:33:46,882
<i>bi nam dal odlično oceno,</i>

2130
01:33:47,012 --> 01:33:50,059
<i>kot Pauline Kael
v</i> The New Yorker.

2131
01:33:50,189 --> 01:33:51,887
"Prav, no,
nekdo ga dobi."

2132
01:33:52,017 --> 01:33:54,150
<i>Vse nam je šlo v prid.</i>

2133
01:33:54,280 --> 01:33:56,456
<i>In če vam nismo všeč,
to je bil tvoj problem,</i>

2134
01:33:56,587 --> 01:33:59,155
in če smo vam bili všeč,
to je bil tudi tvoj problem.

2135
01:33:59,285 --> 01:34:01,636
♪ Posel naprej
druga stran... ♪

2136
01:34:01,766 --> 01:34:03,115
<i>Imate denar.</i>

2137
01:34:03,246 --> 01:34:04,900
<i>Ti si-ti živiš
zelo lepo.</i>

2138
01:34:05,030 --> 01:34:07,119
<i>To je kontrakultura
prihaja?</i>

2139
01:34:07,250 --> 01:34:09,426
To smo ugotovili
"kontrakultura" pomeni "revna".

2140
01:34:11,907 --> 01:34:13,778
Ja, nismo več
v kontrakulturi.

2141
01:34:13,909 --> 01:34:16,172
Smo, uh, čez
protikultura.

2142
01:34:16,302 --> 01:34:17,956
Veste, dajo pet dolarjev
čez pult,

2143
01:34:18,087 --> 01:34:19,610
in jih potem damo
plošča ali film ali...

2144
01:34:19,741 --> 01:34:21,220
nekaj takega.

2145
01:34:21,351 --> 01:34:23,048
<i>Pomisliš na Georgea Carlina,</i>

2146
01:34:23,179 --> 01:34:24,659
<i>mislite, uh, Richard Pryor.</i>

2147
01:34:24,789 --> 01:34:26,182
<i>Ali je pošteno, da vas vprašam
kako misliš</i>

2148
01:34:26,312 --> 01:34:27,531
<i>se strinjate z njimi kot strip?</i>

2149
01:34:27,662 --> 01:34:28,967
<i>Ko rečejo "stripi,"</i>

2150
01:34:29,098 --> 01:34:30,708
<i>sploh ne omenjajo
Cheech in Chong.</i>

2151
01:34:30,839 --> 01:34:32,667
<i>Vedno pravijo,
"Oh, nekaj drugega so."</i>

2152
01:34:32,797 --> 01:34:34,669
<i>Torej bomo vzeli to.
Smo "nekaj drugega."</i>

2153
01:34:34,799 --> 01:34:36,671
- Ali ga lahko definirate?
- Ne.

2154
01:34:36,801 --> 01:34:38,716
♪ Lepe sanje

2155
01:34:38,847 --> 01:34:40,413
♪ Hmm, punčka.

2156
01:34:47,203 --> 01:34:49,988
<i>Se zavedaš, kako dolgo
smo to počeli?</i>

2157
01:34:50,119 --> 01:34:51,990
Dolgo časa.

2158
01:34:52,121 --> 01:34:54,384
Uh, to mi gre na živce
ko pomislim na to.

2159
01:34:54,514 --> 01:34:56,734
Poglejte, kako daleč smo prišli.

2160
01:34:56,865 --> 01:34:59,258
vem Pot ven v puščavi.

2161
01:35:00,782 --> 01:35:03,045
In kje je Dave
v vsem tem dogovoru?

2162
01:35:03,175 --> 01:35:05,264
Dave ni tukaj.

2163
01:35:08,572 --> 01:35:12,097
Umiral sem od želje, da bi to rekel.

2164
01:35:12,228 --> 01:35:14,534
To me razjezi, človek.

2165
01:35:16,493 --> 01:35:19,888
<i>Torej, je to
dokumentarec ali film?</i>

2166
01:35:20,018 --> 01:35:21,759
<i>Ne vem, človek.</i>

2167
01:35:21,890 --> 01:35:23,718
<i>No, ali obstaja scenarij?</i>

2168
01:35:23,848 --> 01:35:25,110
misliš resno

2169
01:35:25,241 --> 01:35:26,982
No, ja, resno mislim.

2170
01:35:27,112 --> 01:35:28,723
Vedno rečeš
"nikoli nismo imeli scenarija,"

2171
01:35:28,853 --> 01:35:32,161
in napisal sem scenarij
ki ga "nikoli nismo imeli".

2172
01:35:32,291 --> 01:35:35,338
Nisem napisal
kogarkoli dialog,

2173
01:35:35,468 --> 01:35:37,470
vendar sem napisal premiso
filma,

2174
01:35:37,601 --> 01:35:39,385
ki jih filmsko podjetje potrebuje.

2175
01:35:39,516 --> 01:35:40,822
Da bi posnel film,

2176
01:35:40,952 --> 01:35:42,693
so spoznali
kje postaviti kamere.

2177
01:35:42,824 --> 01:35:44,782
Če si napisal,
kako sem improviziral

2178
01:35:44,913 --> 01:35:46,175
vse stvari, ki sem jih naredil?

2179
01:35:46,305 --> 01:35:47,829
Ali si ti ali sva skupaj?

2180
01:35:47,959 --> 01:35:49,265
Nikoli nisem rekel, da sem napisal vsako vrstico.

2181
01:35:49,395 --> 01:35:50,919
Rekel sem, da sem napisal osnutek.

2182
01:35:51,049 --> 01:35:53,312
Torej, kot "Šala gre tukaj."
Ti si to napisal?

2183
01:35:53,443 --> 01:35:55,662
- Mislim, v redu, h-tu ...
- Ne, vidiš, vidiš, dobiš,

2184
01:35:55,793 --> 01:35:57,490
te užalijo, ko pride
k temu. -Užaljen sem.

2185
01:35:57,621 --> 01:35:59,101
Ampak tukaj je popoln primer.

2186
01:35:59,231 --> 01:36:01,407
<i>V redu? Ustvarjali smo</i>
Lepe Sanje. <i>-Ja.</i>

2187
01:36:01,538 --> 01:36:03,714
<i>In, uh, smo bili
v norišnici...</i>

2188
01:36:09,720 --> 01:36:11,504
♪ Rešite kite

2189
01:36:13,158 --> 01:36:16,640
♪ Hej, smešna mama,
reši te kite... ♪

2190
01:36:16,771 --> 01:36:18,294
<i>V vseh mojih prizadevanjih,</i>

2191
01:36:18,424 --> 01:36:20,818
<i>Nikoli se nisem poklical
vodja česar koli.</i>

2192
01:36:20,949 --> 01:36:24,953
<i>Organiziral bi bend,
nikoli pa nisem bil najboljši pevec</i>

2193
01:36:25,083 --> 01:36:26,345
<i>ali najboljši glasbenik.</i>

2194
01:36:26,476 --> 01:36:29,566
<i>Ampak sem ga imel
organizacijski smisel.</i>

2195
01:36:29,696 --> 01:36:31,655
Prišlo mi je naravno.

2196
01:36:31,786 --> 01:36:33,657
<i>Na začetku,</i>

2197
01:36:33,788 --> 01:36:35,833
<i>bil je mlajši brat/
dinamika starejšega brata</i>

2198
01:36:35,964 --> 01:36:39,097
<i>ker je imel več izkušenj,
bil je osem let starejši.</i>

2199
01:36:39,228 --> 01:36:42,535
<i>Vendar sem se veliko učil
vsak film.</i>

2200
01:36:42,666 --> 01:36:47,149
<i>Tommy je nekako videl moje ideje kot
žalitev njegovega direktorstva.</i>

2201
01:36:47,279 --> 01:36:50,413
Ne, stari, samo poskušam
da bo film boljši.

2202
01:36:50,543 --> 01:36:53,111
<i>Tam je staro,</i>

2203
01:36:53,242 --> 01:36:55,679
<i>preizkušena formula
za ustvarjanje filmov:</i>

2204
01:36:55,810 --> 01:36:57,986
<i>režiser odloča.</i>

2205
01:36:58,116 --> 01:36:59,857
<i>To je filmski bonton.</i>

2206
01:36:59,988 --> 01:37:03,295
<i>Ko imaš vizijo,
to je tvoja vizija.</i>

2207
01:37:03,426 --> 01:37:07,822
<i>Cheech je hotel povedati več
v tem, kar smo počeli,</i>

2208
01:37:07,952 --> 01:37:09,475
<i>in bilo je kot,</i>

2209
01:37:09,606 --> 01:37:11,216
"Ne, to je tisto
naredili bomo."

2210
01:37:11,347 --> 01:37:13,958
hej

2211
01:37:15,481 --> 01:37:18,528
Jajca me srbijo!

2212
01:37:18,658 --> 01:37:20,747
<i>Z veseljem sem poslušal
Tommyju kreativno</i>

2213
01:37:20,878 --> 01:37:23,228
<i>ker smo imeli isti postopek.</i>

2214
01:37:23,359 --> 01:37:25,840
<i>Če bi se mi zdelo bolj smešno
ali da bi ga lahko naredil smešnega,</i>

2215
01:37:25,970 --> 01:37:27,624
<i>Jaz bi to naredil.</i>

2216
01:37:29,582 --> 01:37:32,107
<i>Njegova usmeritev je bila zelo splošna:</i>

2217
01:37:32,237 --> 01:37:35,240
<i>"Imate oblazinjeno celico.
Bodi smešen."</i>

2218
01:37:38,548 --> 01:37:42,291
<i>Bistveni del znanja
ko je nekaj smešno</i>

2219
01:37:42,421 --> 01:37:43,814
<i>nikoli spremenjeno.</i>

2220
01:37:43,945 --> 01:37:45,468
hej

2221
01:37:45,598 --> 01:37:48,645
<i>Stvar, ki se je začela
počasi spremeniti was</i>

2222
01:37:48,775 --> 01:37:53,171
ki je bil glavni
vedeti vse.

2223
01:37:55,217 --> 01:37:57,784
ja Marissa,
prinesi mi čaj,

2224
01:37:57,915 --> 01:38:00,744
in pripelji mi Howarda Browna. hvala

2225
01:38:03,312 --> 01:38:05,531
Tukaj bomo malo naredili.
Cheech je res navdušen.

2226
01:38:05,662 --> 01:38:08,099
Veš, "najlepša hvala,
dame in gospodje."

2227
01:38:08,230 --> 01:38:10,536
Potem se bomo umaknili in bomo
glej približno štiri ali pet ...

2228
01:38:10,667 --> 01:38:13,626
- Oh, v redu. v redu
- ...dolgočaseni ljudje tam.

2229
01:38:13,757 --> 01:38:16,412
HB, povej mi dobre novice.

2230
01:38:16,542 --> 01:38:18,240
No, dobra novica...
Želite dobre novice?

2231
01:38:18,370 --> 01:38:20,720
Dobra novica je, da smo partnerji
z njimi v filmu.

2232
01:38:20,851 --> 01:38:23,506
Film želijo zaščititi
iz kakršne koli prepovedi

2233
01:38:23,636 --> 01:38:26,770
- ali izvršba ali tožba ...
- Sranje.

2234
01:38:26,901 --> 01:38:29,512
Igrajo igre na srečo
da sem prijazen fant

2235
01:38:29,642 --> 01:38:31,296
to jim ne bo dalo
morebitne težave,

2236
01:38:31,427 --> 01:38:33,429
kar sem že bil,
za celotno snemanje, kajne?

2237
01:38:33,559 --> 01:38:35,997
Prav, prav. -No,
Igram drugače.

2238
01:38:36,127 --> 01:38:38,086
Kockam to-to
smo dovolj popularni

2239
01:38:38,216 --> 01:38:41,002
da če ne
glej na naš način,

2240
01:38:41,132 --> 01:38:42,917
potem bomo--
ne bomo čutili

2241
01:38:43,047 --> 01:38:44,919
zelo dobro o
spet dela zanje.

2242
01:38:45,049 --> 01:38:46,790
Tako je, ti si eden
najpomembnejših,

2243
01:38:46,921 --> 01:38:48,400
- če ne najpomembnejše...
- Tako je.

2244
01:38:48,531 --> 01:38:49,880
Zakaj se torej ne pretepajo
drugi šmok

2245
01:38:50,011 --> 01:38:51,490
in me pusti pri miru?

2246
01:38:51,621 --> 01:38:53,014
No, če je to to...

2247
01:38:53,144 --> 01:38:55,146
<i>Howard Brown je imel veliko dela</i>

2248
01:38:55,277 --> 01:38:57,844
<i>z napetostjo med nama
ker bi povedal</i>

2249
01:38:57,975 --> 01:39:00,412
<i>vsak od nas drugačne stvari.</i>

2250
01:39:00,543 --> 01:39:02,110
"Oh, no, Tommy,
ti si-ti si zvezda,

2251
01:39:02,240 --> 01:39:03,807
ti si to ali to,«
veš, "to si vse ti,"

2252
01:39:03,938 --> 01:39:05,809
in prišel bi ven k meni
in mi povej isto,

2253
01:39:05,940 --> 01:39:08,116
"Oh, Cheech, veš,
y-ti si res zvezda.

2254
01:39:08,246 --> 01:39:10,379
"In ta Tommy, mi-- on potrebuje
ti in bla, bla, bla,

2255
01:39:10,509 --> 01:39:12,120
in tako moraš to narediti
zanj, bla, bla,"

2256
01:39:12,250 --> 01:39:14,339
in je samo lagal...

2257
01:39:14,470 --> 01:39:16,907
Veš, in bilo je kot...
Aja...

2258
01:39:20,432 --> 01:39:23,522
-CHONG: Našel sem
pravi zdravnik, stari.

2259
01:39:23,653 --> 01:39:26,047
- Pravi, da nam lahko pomaga.
- Ali imaš ključ?

2260
01:39:26,177 --> 01:39:27,787
Tukaj imam ključ.

2261
01:39:27,918 --> 01:39:29,789
Oh, hvala bogu.

2262
01:39:29,920 --> 01:39:31,400
Iztegni jezik.

2263
01:39:36,274 --> 01:39:38,494
Tukaj je ključ.

2264
01:39:38,624 --> 01:39:40,670
<i>Imate
Dr. Timothy Leary v filmu.</i>

2265
01:39:40,800 --> 01:39:42,715
-<i>Ja.</i>
-<i>In dr. Leary se je ponudil</i>

2266
01:39:42,846 --> 01:39:46,197
<i>nekaj zanimivih
zapletene razlage</i>

2267
01:39:46,328 --> 01:39:47,807
vašega dela in vaše umetnosti.

2268
01:39:47,938 --> 01:39:50,767
ne razumem
kako je primerjal vašo umetnost

2269
01:39:50,897 --> 01:39:53,596
kot filmski komik
na delo Bruegla.

2270
01:39:53,726 --> 01:39:55,076
-Ali, Tommy?
- Ne vem, kdo je Bruegel.

2271
01:39:55,206 --> 01:39:56,251
-Ali, Richard?
- Ja. Uh-huh.

2272
01:39:56,381 --> 01:39:57,774
Lahko to razložiš za...?

2273
01:39:57,904 --> 01:39:59,123
No, Bruegel,
če pogledate njegove slike,

2274
01:39:59,254 --> 01:40:00,864
so zelo blizu
Hieronimu Boschu

2275
01:40:00,995 --> 01:40:03,823
v tem je veliko
stvari se dogajajo-- je ...

2276
01:40:03,954 --> 01:40:07,044
Njegova platna
sta bila nebesa in pekel.

2277
01:40:07,175 --> 01:40:08,959
veš
In ta posebna slika,

2278
01:40:09,090 --> 01:40:10,874
bolj kot karkoli drugega,
je bil raj in pekel.

2279
01:40:11,005 --> 01:40:12,267
Hej, človek, ne zajebavam se
s teboj... -Hej!

2280
01:40:12,397 --> 01:40:13,920
Hej, človek, daj mi
moj denar nazaj, stari!

2281
01:40:14,051 --> 01:40:15,487
<i>Vse te stvari
dogajanje skupaj</i>

2282
01:40:15,618 --> 01:40:17,968
<i>ki jih oko ne more sprejeti
vse naenkrat.</i>

2283
01:40:18,099 --> 01:40:21,015
<i>Toda ko se začneš učiti,
vidiš zapletenost življenja</i>

2284
01:40:21,145 --> 01:40:22,799
<i>v enem platnu,
in mu uspe.</i>

2285
01:40:22,929 --> 01:40:24,583
kaj počneš

2286
01:40:24,714 --> 01:40:26,194
No, pravijo
originalni scenarij

2287
01:40:26,324 --> 01:40:27,934
za Cheecha in Chonga
<i>Lepe sanje</i> je napisano

2288
01:40:28,065 --> 01:40:29,719
na zadnji strani ovojnice.

2289
01:40:29,849 --> 01:40:31,286
Verjetno je bila majhna ovojnica.

2290
01:40:31,416 --> 01:40:32,765
Moj predlog za naslov

2291
01:40:32,896 --> 01:40:34,854
od Cheecha in Chonga
naslednji film je

2292
01:40:34,985 --> 01:40:36,943
<i>Cheech in Chong Go
do razstrupljanja drog</i>

2293
01:40:37,074 --> 01:40:38,815
<i>in rehabilitacijski center,</i>

2294
01:40:38,945 --> 01:40:41,252
<i>Ukvarjanje z drogami
Poškodba možganov in paranoja</i>

2295
01:40:41,383 --> 01:40:43,037
<i>in Nauči se izdelovati
Smešne komedije.</i>

2296
01:40:43,167 --> 01:40:44,734
Kaj, misliš, da je to
predolgo za gledališki šotor?

2297
01:40:44,864 --> 01:40:46,344
No, mogoče je bilo
boljši film od tega.

2298
01:40:46,475 --> 01:40:48,651
Povem ti, to je, uh,
to je slaba stvar.

2299
01:40:54,744 --> 01:40:56,789
tam. Razumem

2300
01:40:56,920 --> 01:40:58,400
<i>Ali kdaj prideš na</i>

2301
01:40:58,530 --> 01:41:00,576
drug drugemu živce
do te mere, da postaneš jezen

2302
01:41:00,706 --> 01:41:01,968
in nekaj časa ne govoriš?

2303
01:41:02,099 --> 01:41:04,623
- Ne Cheech in Chong.
- Oh, daj no.

2304
01:41:04,754 --> 01:41:06,364
- Ne. Ja, ja.
- res?

2305
01:41:06,495 --> 01:41:08,192
Ja, Tommy pravi,
Tommy pravi: "Uh-huh."

2306
01:41:08,323 --> 01:41:09,933
Ne, odlično se razumeva.

2307
01:41:10,064 --> 01:41:12,892
Ali ne, Tommy?

2308
01:41:13,023 --> 01:41:15,504
Ja, ja, ja. uh...

2309
01:41:15,634 --> 01:41:17,984
Bilo je, hm...

2310
01:41:18,115 --> 01:41:21,988
piva iz zadnje slike
ki sem ga režiral.

2311
01:41:22,119 --> 01:41:24,121
Ker sem obdržal
odvzeti

2312
01:41:24,252 --> 01:41:26,123
od Cheecha, veš?
In, uh...

2313
01:41:26,254 --> 01:41:28,343
Torej, zato naslednji film
naredili bomo, uh,

2314
01:41:28,473 --> 01:41:30,432
dobili bomo režiserja
usmerjati,

2315
01:41:30,562 --> 01:41:31,955
ker zdaj imamo
zaupanje,

2316
01:41:32,086 --> 01:41:33,522
veš, to zmoremo.

2317
01:41:36,786 --> 01:41:39,267
<i>Končali smo</i> Lepe sanje,

2318
01:41:39,397 --> 01:41:42,357
<i>in potem smo šli v</i>
Stvari so povsod težke.

2319
01:41:42,487 --> 01:41:44,359
<i>V drugih filmih,
Napisal bi,</i>

2320
01:41:44,489 --> 01:41:46,883
<i>Cheech bi šel na dopust,
Howard bi sklenil dogovor,</i>

2321
01:41:47,013 --> 01:41:48,885
<i>in potem smo vstopili in streljali.</i>

2322
01:41:49,015 --> 01:41:52,976
<i>Toda tokrat je Cheech hotel
biti vpleten v vse,</i>

2323
01:41:53,107 --> 01:41:54,456
in ni hotel, da režiram.

2324
01:41:54,586 --> 01:41:57,372
Želim se vrniti v puščavo!

2325
01:41:57,502 --> 01:41:59,287
<i>Tom Avildsen je bil urednik.</i>

2326
01:41:59,417 --> 01:42:01,767
<i>Rekel sem, "V redu, Tom, ti režiraj.</i>

2327
01:42:01,898 --> 01:42:04,205
<i>"Padel boš kot
direktor, vseeno mi je,</i>

2328
01:42:04,335 --> 01:42:08,034
<i>ampak dejansko bom
direktor."</i>

2329
01:42:08,165 --> 01:42:10,124
<i>Jezus Kristus, Chong.</i>

2330
01:42:10,254 --> 01:42:12,213
<i>To je bila taka zamenjava.</i>

2331
01:42:12,343 --> 01:42:14,911
<i>"Samo promoviral bom Toma,
urednik,</i>

2332
01:42:15,041 --> 01:42:18,175
<i>ker nisem direktor,"
vendar je bil.</i>

2333
01:42:20,003 --> 01:42:22,614
No, to je bilo
super jebena ideja.

2334
01:42:22,745 --> 01:42:24,877
hvala

2335
01:42:27,315 --> 01:42:28,838
hej

2336
01:42:28,968 --> 01:42:30,231
hej

2337
01:42:32,581 --> 01:42:35,018
¡Pridi mierda, pendejo!

2338
01:42:37,455 --> 01:42:40,589
Umrli bomo
toplotne frustracije tukaj.

2339
01:42:43,679 --> 01:42:45,333
Igraj nekaj drugega,
boš, prosim?

2340
01:42:45,463 --> 01:42:47,770
To je puščavska glasba, človek.

2341
01:42:47,900 --> 01:42:49,946
- Daj no, umiri se, človek.
- Oh, "puščavska glasba."

2342
01:42:50,076 --> 01:42:51,687
Človek, umrli bomo tukaj.

2343
01:42:51,817 --> 01:42:54,907
Hej, stari, zapojva to pesem
pisali smo v Chicagu.

2344
01:42:55,038 --> 01:42:56,431
katera pesem?

2345
01:42:56,561 --> 01:42:58,563
veš,
da "Jaz in moja stara dama."

2346
01:42:58,694 --> 01:43:00,609
Ne vem kako gre.

2347
01:43:00,739 --> 01:43:02,654
Daj no, seveda imaš.
Ti si napisal.

2348
01:43:02,785 --> 01:43:04,743
- Ne spomnim se, stari.
- No, poskusimo.

2349
01:43:04,874 --> 01:43:08,965
♪ Jaz

2350
01:43:09,095 --> 01:43:12,534
- ♪ In moja stara
- ♪ Moja stara

2351
01:43:12,664 --> 01:43:15,232
Izvolite.

2352
01:43:15,363 --> 01:43:18,279
♪ Všeč nam je,
všeč nam je, všeč nam je ♪

2353
01:43:18,409 --> 01:43:22,283
♪ Radi imamo, všeč-všeč,
pojdi ven ♪

2354
01:43:23,545 --> 01:43:24,807
uh...

2355
01:43:24,937 --> 01:43:28,811
♪ Toda včasih

2356
01:43:28,941 --> 01:43:32,423
♪ Ljudje nas ločijo ...

2357
01:43:32,554 --> 01:43:34,382
Jaz in Tommy sva bila skupaj

2358
01:43:34,512 --> 01:43:36,471
dlje kot kdajkoli prej
bil s katero koli žensko.

2359
01:43:36,601 --> 01:43:39,604
<i>In to dobite te točke
samo pogovoriti se moraš,</i>

2360
01:43:39,735 --> 01:43:41,476
<i>in včasih je zelo boleče,</i>

2361
01:43:41,606 --> 01:43:43,565
<i>ampak to počneš samo zato
želite to razmerje</i>

2362
01:43:43,695 --> 01:43:45,828
<i>da nadaljujem, razen
slava in denar,</i>

2363
01:43:45,958 --> 01:43:47,221
<i>ker je res zelo zabavno.</i>

2364
01:43:47,351 --> 01:43:49,048
Mislim, on je moj najboljši prijatelj,
veš

2365
01:43:49,179 --> 01:43:50,615
<i>To sta jin in jang,</i>

2366
01:43:50,746 --> 01:43:52,138
<i>saj veš, Cheech in Chong.</i>

2367
01:43:52,269 --> 01:43:55,098
<i>Sem pasiven,
on je, uh, zelo agresiven,</i>

2368
01:43:55,229 --> 01:43:57,100
<i>in deluje odlično.</i>

2369
01:43:57,231 --> 01:43:59,581
Drug drugega dopolnjujeva.
Zato sva skupaj.

2370
01:44:04,499 --> 01:44:06,501
<i>Ali je ego prišel na pot</i>

2371
01:44:06,631 --> 01:44:09,068
<i>vašega dela
kdaj ste režirali?</i>

2372
01:44:09,199 --> 01:44:12,333
ja Ja, to je...
to je čudno--

2373
01:44:12,463 --> 01:44:14,726
Prišlo je do učnega procesa
za oba, veš?

2374
01:44:14,857 --> 01:44:18,600
In, uh, naša narava
dejanje je, da sem-- vedno bom,

2375
01:44:18,730 --> 01:44:20,428
veš, jaz sem starejši član
partnerstva,

2376
01:44:20,558 --> 01:44:23,561
in tako lahko naredim nekaj,
nekaj ključnih odločitev.

2377
01:44:23,692 --> 01:44:26,085
Ampak spet, če-če
Sem na napačni poti,

2378
01:44:26,216 --> 01:44:27,696
on-on mi bo povedal o tem.

2379
01:44:27,826 --> 01:44:29,567
In, uh,
to je zelo občutljiva stvar,

2380
01:44:29,698 --> 01:44:31,221
veš,
predvsem pri filmih.

2381
01:44:31,352 --> 01:44:32,918
Veš, jaz-če veš
karkoli o filmih,

2382
01:44:33,049 --> 01:44:34,485
uh, to je prva stvar
to se zgodi:

2383
01:44:34,616 --> 01:44:35,921
prijateljstva razpadejo, veš.

2384
01:44:36,052 --> 01:44:37,227
Mm-hmm. ja

2385
01:44:46,497 --> 01:44:49,021
<i>V filmih se zgodi</i>

2386
01:44:49,152 --> 01:44:50,632
<i>tvoj ego se precej poveča.</i>

2387
01:44:50,762 --> 01:44:53,374
<i>Tommyjev ego je bil vedno</i>

2388
01:44:53,504 --> 01:44:55,985
<i>precej veliko, kar je super.</i>

2389
01:44:56,115 --> 01:44:58,030
Imeti moraš velik ego
biti v šovbiznisu

2390
01:44:58,161 --> 01:45:00,729
ker praviš,
"Poglej me," veš?

2391
01:45:00,859 --> 01:45:02,905
Delam čudovite stvari.
Moral bi se smejati,

2392
01:45:03,035 --> 01:45:04,950
ali bi nas morali imeti radi,
ali karkoli že je

2393
01:45:05,081 --> 01:45:07,475
to je potrebno.

2394
01:45:07,605 --> 01:45:11,740
Dobil je ego

2395
01:45:11,870 --> 01:45:14,786
nesorazmerno
njegovemu dejanskemu talentu.

2396
01:45:14,917 --> 01:45:17,615
Bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip, bip, bip...

2397
01:45:17,746 --> 01:45:19,835
<i>Ko sem postal direktor,</i>

2398
01:45:19,965 --> 01:45:23,839
<i>to je res zabilo klin
med Cheechem in jaz.</i>

2399
01:45:23,969 --> 01:45:25,362
Nisva bila več partnerja.

2400
01:45:25,493 --> 01:45:29,323
Bil sem direktor,
in Cheech je bil igralec.

2401
01:45:29,453 --> 01:45:33,239
Hej, poslušaj, človek, obrni to
mikrofoni navzdol. Utišaj jih.

2402
01:45:36,591 --> 01:45:38,636
<i>Mislim, da si je Cheech res želel</i>

2403
01:45:38,767 --> 01:45:41,378
<i>biti enak v vseh pogledih,</i>

2404
01:45:41,509 --> 01:45:44,555
<i>in ne moreš, ker
čeprav sem režiral,</i>

2405
01:45:44,686 --> 01:45:46,688
<i>bil je zvezda
vseh filmov.</i>

2406
01:45:46,818 --> 01:45:48,907
...nič.

2407
01:45:53,259 --> 01:45:55,349
<i>Film je bil osredotočen nanj.</i>

2408
01:45:57,002 --> 01:45:58,439
<i>In to sem naredil namenoma</i>

2409
01:45:58,569 --> 01:46:00,702
ker je bil kompromis.

2410
01:46:11,190 --> 01:46:12,409
Ni me dal nikamor.

2411
01:46:12,540 --> 01:46:14,411
Bil sem v enakem položaju, kot sem bil

2412
01:46:14,542 --> 01:46:16,239
odkar smo začeli dejanje.

2413
01:46:16,370 --> 01:46:18,197
Bil sem Cheech
od Cheecha in Chonga.

2414
01:46:18,328 --> 01:46:21,113
In to je prišlo zraven
svoja stvar.

2415
01:46:21,810 --> 01:46:23,551
<i>Če ne bi bil
priznan</i>

2416
01:46:23,681 --> 01:46:25,553
kot igralska zvezda,
želeli ste biti prepoznani

2417
01:46:25,683 --> 01:46:27,163
kot direktor--
razumem to

2418
01:46:27,293 --> 01:46:31,123
Torej tako misliš
Režiral sem, ker,

2419
01:46:31,254 --> 01:46:34,388
uh, to je bila služba
kar bi lahko naredil?

2420
01:46:34,518 --> 01:46:36,651
Namesto da bi bil zvezda,
Bi lahko jaz bil direktor?

2421
01:46:36,781 --> 01:46:38,392
No, vedno si bil
direktor.

2422
01:46:38,522 --> 01:46:39,915
Ni bilo tako ...

2423
01:46:40,045 --> 01:46:41,873
In to si moraš zaslužiti.
Ne moreš kar reči,

2424
01:46:42,004 --> 01:46:44,441
oh, ker sem bil tam z
drugi tip, ki je režiral,

2425
01:46:44,572 --> 01:46:46,225
Moral bi biti režiser.

2426
01:46:46,356 --> 01:46:48,140
Ali sem režiral toliko kot ti
v filmih?

2427
01:46:48,271 --> 01:46:49,664
- Huh?
- Ali sem režiral toliko

2428
01:46:49,794 --> 01:46:51,317
- kot v filmih?
- Ne.

2429
01:46:51,448 --> 01:46:52,797
V redu torej.

2430
01:46:52,928 --> 01:46:54,843
- Ne, nikoli ne...
- Vidiš, to je laž.

2431
01:46:56,322 --> 01:46:57,498
Je to laž?

2432
01:46:57,628 --> 01:46:59,064
ja No, seveda
to je laž.

2433
01:46:59,195 --> 01:47:01,023
Enako sem režiral
kot si v filmih.

2434
01:47:01,153 --> 01:47:02,720
Veš?
- V redu.

2435
01:47:02,851 --> 01:47:05,636
Ko smo morali ponovno...

2436
01:47:05,767 --> 01:47:08,552
To res ni vredno
gre v.

2437
01:47:13,818 --> 01:47:16,081
moje. moje.

2438
01:47:20,129 --> 01:47:22,305
Moj, moj, moj.

2439
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
- Moj, moj.
- Joj!

2440
01:47:24,612 --> 01:47:25,656
<i>Cheech je rekel,</i>

2441
01:47:25,787 --> 01:47:27,092
<i>"Nič več Stonerjevih filmov.</i>

2442
01:47:27,223 --> 01:47:28,833
<i>Rad bi naredil film
brez droge."</i>

2443
01:47:28,964 --> 01:47:30,444
<i>Rekel sem, "Ni problema."</i>

2444
01:47:30,574 --> 01:47:33,142
Veš, to je kot bi delal
humoristična oddaja čist.

2445
01:47:33,272 --> 01:47:35,840
Veš, delaj čisto.
In obožujem izziv.

2446
01:47:35,971 --> 01:47:37,189
Pa sem rekel: "Ja, naredimo to."

2447
01:47:40,802 --> 01:47:42,934
<i>Veliko je ironije
v</i> Korziški bratje

2448
01:47:43,065 --> 01:47:46,547
<i>ker je film o
čutiti bolečino drug drugega.</i>

2449
01:47:46,677 --> 01:47:48,462
kdo si ti,
in kaj delaš tukaj?

2450
01:47:48,592 --> 01:47:50,115
Jaz sem tvoj brat Luis.

2451
01:47:50,246 --> 01:47:52,117
lažeš
Moj brat ni bil Mehičan.

2452
01:47:52,248 --> 01:47:53,728
Poglej, jaz sem.

2453
01:47:53,858 --> 01:47:55,120
Joj!

2454
01:47:55,251 --> 01:47:57,340
<i>Bilo je veliko pomena</i>

2455
01:47:57,471 --> 01:47:58,994
<i>v tem filmu.</i>

2456
01:47:59,124 --> 01:48:00,909
Ah, Luis, Luis!

2457
01:48:01,039 --> 01:48:02,563
Nisem hotel narediti
prijaznih zmešnjav več.

2458
01:48:02,693 --> 01:48:05,043
Hotel sem narediti
bolj skoncentrirana

2459
01:48:05,174 --> 01:48:06,697
in osredotočeni filmi.

2460
01:48:06,828 --> 01:48:09,439
<i>Tommy je rekel: "Pisal bom</i>
Korziški bratje.

2461
01:48:09,570 --> 01:48:11,354
<i>"Nočem nobenega
vaše vmešavanje,</i>

2462
01:48:11,485 --> 01:48:13,138
<i>"in če ti ni všeč,
vrni denar</i>

2463
01:48:13,269 --> 01:48:15,314
<i>ste prejeli kot predujem
za film."</i>

2464
01:48:15,445 --> 01:48:17,752
Hotel me je izrezati
procesa, ki je bil

2465
01:48:17,882 --> 01:48:20,929
življenjska sila Cheecha in Chonga.

2466
01:48:21,059 --> 01:48:25,281
Vau, veš, ljudje imajo
različni spomini na--

2467
01:48:25,411 --> 01:48:28,327
različne izkušnje
istega dogodka.

2468
01:48:28,458 --> 01:48:30,155
In tako imam
to spoštovati, veš?

2469
01:48:30,286 --> 01:48:32,201
Če je to tisto, kar čuti
to se je zgodilo,

2470
01:48:32,331 --> 01:48:33,681
to je tisto, to--
v njegovem svetu,

2471
01:48:33,811 --> 01:48:34,986
to se je zgodilo.

2472
01:48:35,117 --> 01:48:36,335
Ampak ne v mojem svetu.

2473
01:48:36,466 --> 01:48:39,295
Daj mi to!

2474
01:48:39,425 --> 01:48:40,557
Joj!

2475
01:48:40,688 --> 01:48:42,167
<i>Cheecha to ni zanimalo</i>

2476
01:48:42,298 --> 01:48:44,735
<i>v težkem delu
režija filma.</i>

2477
01:48:44,866 --> 01:48:46,520
<i>Saj veste, matice in vijaki.</i>

2478
01:48:46,650 --> 01:48:47,651
<i>Ni ga zanimalo.</i>

2479
01:48:47,782 --> 01:48:49,523
<i>Želel je le nastopiti.</i>

2480
01:48:49,653 --> 01:48:51,960
<i>Saj veste, "Vklopi kamero
in nastopil bom."</i>

2481
01:48:52,656 --> 01:48:55,529
<i>Želel je nekakšen nadzor
čez</i> Korziški bratje,

2482
01:48:55,659 --> 01:48:58,009
<i>ki ga nikoli ni dobil.</i>

2483
01:49:02,579 --> 01:49:04,059
<i>Ko smo zavili</i>
Korziški bratje,

2484
01:49:04,189 --> 01:49:07,236
<i>Vrnil sem se v Los Angeles.</i>

2485
01:49:07,976 --> 01:49:11,936
<i>Moj zakon z Rikki
se je na tej točki razpletlo.</i>

2486
01:49:12,589 --> 01:49:13,895
<i>
In takrat je Cheech</i>

2487
01:49:14,025 --> 01:49:16,593
<i>res potegnil stran od mene.</i>

2488
01:49:16,724 --> 01:49:20,554
Bil je v zelo prehodnem obdobju
čas svojega življenja.

2489
01:49:21,293 --> 01:49:22,904
<i>Tommy je bil zadovoljen z odhodom--</i>

2490
01:49:23,034 --> 01:49:25,515
<i>Mislim, da je živel v Franciji
za tri ali štiri leta.</i>

2491
01:49:25,646 --> 01:49:27,517
<i>Nisem vedel, kako
bil bi pomemben</i>

2492
01:49:27,648 --> 01:49:31,042
<i>publiki v ZDA
z življenjem v Parizu,</i>

2493
01:49:31,173 --> 01:49:33,828
<i>toda hotel se je sončiti
v južni Franciji</i>

2494
01:49:33,958 --> 01:49:36,613
in, uh... in vzvišeno
njegov svetovni sloves

2495
01:49:36,744 --> 01:49:38,484
kot ta komični genialni režiser.

2496
01:49:39,529 --> 01:49:41,270
<i>In bil sem... bil sem izgubljen.</i>

2497
01:49:41,400 --> 01:49:44,316
<i>Šel sem domov, kadil drogo
in igral kitaro.</i>

2498
01:49:50,453 --> 01:49:53,587
<i>In potem sem nekega dne pogledal gor
in videl sem to popolnoma novo stvar.</i>

2499
01:49:55,197 --> 01:49:57,373
Mislil sem si: "To je popolno
za Cheecha in Chonga."

2500
01:49:57,503 --> 01:49:59,114
Smo glasbeniki,
smo filmski ustvarjalci,

2501
01:49:59,244 --> 01:50:00,289
in mi smo komiki.

2502
01:50:00,419 --> 01:50:02,639
Lahko naredimo video albume.

2503
01:50:06,251 --> 01:50:07,818
<i>Tako sem mislil, da bi
napiši te melodije</i>

2504
01:50:07,949 --> 01:50:09,385
<i>in režirati videoposnetke,</i>

2505
01:50:09,515 --> 01:50:11,474
<i>in on bi režiral
mockumentarec</i>

2506
01:50:11,605 --> 01:50:13,128
<i>ki se je ovil okoli tega.</i>

2507
01:50:13,258 --> 01:50:15,391
<i>In to bova naredila skupaj
in super bo.</i>

2508
01:50:16,653 --> 01:50:18,437
Daj no, stari,
posnemi video, človek.

2509
01:50:18,568 --> 01:50:20,396
Nočem storiti
video, v redu?

2510
01:50:20,526 --> 01:50:21,658
Ne želim tega narediti.

2511
01:50:21,789 --> 01:50:23,268
v redu,
potem bom naredil sam.

2512
01:50:23,399 --> 01:50:24,835
Dobro, naredi sam.

2513
01:50:24,966 --> 01:50:26,141
Posnel bom veliko videov.

2514
01:50:26,271 --> 01:50:27,969
No dobro. Dobro za vas.

2515
01:50:28,099 --> 01:50:29,666
Vidiot bom. ha-ha.

2516
01:50:29,797 --> 01:50:31,625
Vidiot si že.

2517
01:50:31,755 --> 01:50:33,365
Pozabi te.

2518
01:50:35,890 --> 01:50:37,500
<i>Potreboval sem še eno melodijo</i>

2519
01:50:37,631 --> 01:50:39,763
<i>za paket in sem bil
branje tega članka</i>

2520
01:50:39,894 --> 01:50:41,460
<i>v</i> L.A. Timesu
<i>o tem mladem</i>

2521
01:50:41,591 --> 01:50:43,375
<i>Mehiški fant, ki je dobil
ujet v raciji</i>

2522
01:50:43,506 --> 01:50:45,639
<i>in bil deportiran,
vendar je bil Američan.</i>

2523
01:50:45,769 --> 01:50:47,815
Ob istem času,
Plošča Brucea Springsteena

2524
01:50:47,945 --> 01:50:49,381
je predvajal na radiu:

2525
01:50:49,512 --> 01:50:50,731
♪ Rojen v ZDA.
Tako sem začel peti,

2526
01:50:50,861 --> 01:50:54,865
♪ Rodil sem se v East L.A.

2527
01:50:54,996 --> 01:50:59,609
♪ Človek, rojen sem v East L.A.

2528
01:50:59,740 --> 01:51:01,437
Oh, ja, rodil si se
v vzhodnem L.A.

2529
01:51:01,567 --> 01:51:03,613
No, pa poglejmo
tvoja zelena karta, kaj?

2530
01:51:03,744 --> 01:51:05,049
zelena karta?

2531
01:51:05,180 --> 01:51:06,877
♪ Sem iz vzhodnega L.A.

2532
01:51:07,008 --> 01:51:09,793
Pojavil sem se za vse
si kdaj želel, kajne?

2533
01:51:09,924 --> 01:51:11,142
Nič ni bilo
si me prosil, da naredim

2534
01:51:11,273 --> 01:51:12,491
ki je nisem naredil.

2535
01:51:12,622 --> 01:51:14,668
- Vprašal sem te eno stvar.
- Biti statist.

2536
01:51:14,798 --> 01:51:16,191
Ne, ni dodatek.

2537
01:51:16,321 --> 01:51:18,410
To je bil vitalni del
sredina pesmi.

2538
01:51:18,541 --> 01:51:19,716
Bilo je... ni bilo.

2539
01:51:19,847 --> 01:51:23,024
V redu, vsi moji
tukaj spodaj,

2540
01:51:23,154 --> 01:51:24,678
Želim, da vsi udarite po tleh.

2541
01:51:24,808 --> 01:51:26,462
Policaj, sploh.

2542
01:51:26,592 --> 01:51:28,682
Niti moj lik.
To je policaj.

2543
01:51:28,812 --> 01:51:30,248
Hotel si, da sem policaj.

2544
01:51:30,379 --> 01:51:32,250
Kje si rojen, človek?

2545
01:51:32,381 --> 01:51:33,817
huh

2546
01:51:33,948 --> 01:51:36,211
Lik Chong
ne dela bitnih delov.

2547
01:51:36,341 --> 01:51:37,865
Ščitim svoj značaj.

2548
01:51:37,995 --> 01:51:40,171
Hej, ali si eden tistih tipov?
ki dela horoskope, človek?

2549
01:51:40,302 --> 01:51:41,869
Hej, jaz sem rak
z vzhajajočo slabo luno.

2550
01:51:41,999 --> 01:51:43,653
Poglej sem, el vago.
Pazi na moje ustnice.

2551
01:51:43,784 --> 01:51:45,394
kje si rojen

2552
01:51:45,524 --> 01:51:47,135
In to je bilo.

2553
01:51:47,265 --> 01:51:49,093
- No, tako si ...
- Bila je prekleta žalitev.

2554
01:51:49,224 --> 01:51:50,529
Tako si to dojel
ker sem bil zadolžen za...

2555
01:51:50,660 --> 01:51:52,053
Tako je bilo.

2556
01:51:54,620 --> 01:51:56,187
Rojen v vzhodnem L.A. <i>izhaja.</i>

2557
01:51:56,318 --> 01:51:57,928
<i>To je bil velik hit.</i>

2558
01:51:58,059 --> 01:52:00,104
<i>Vodja Universala je dejal,
"Videl sem ta video,</i>

2559
01:52:00,235 --> 01:52:01,540
<i>"Mislim, da je sijajno,</i>

2560
01:52:01,671 --> 01:52:03,368
<i>"in mislim, da obstaja
film tam.</i>

2561
01:52:03,499 --> 01:52:05,719
<i>"Ampak samo zate.</i>

2562
01:52:05,849 --> 01:52:07,416
"Ni
film Cheech in Chong,

2563
01:52:07,546 --> 01:52:08,983
"to je film Cheecha,

2564
01:52:09,113 --> 01:52:11,942
in sem-sem pripravljen to storiti
prav zdaj."

2565
01:52:17,861 --> 01:52:19,689
<i>Na neki točki v procesu,</i>

2566
01:52:19,820 --> 01:52:21,909
<i>mlajši brat
dovolj star.</i>

2567
01:52:22,039 --> 01:52:24,041
Ni te bilo v zapisniku.
Ni te bilo v videu.

2568
01:52:24,172 --> 01:52:25,956
Video je spodbudil film.

2569
01:52:26,087 --> 01:52:27,566
Nisi bil v njem.

2570
01:52:27,697 --> 01:52:29,786
V mislih sem poskusil
vse, kar sem lahko

2571
01:52:29,917 --> 01:52:31,048
da te pomirim.

2572
01:52:31,179 --> 01:52:35,400
Utrujen sem bil od izključevanja,
in jaz...

2573
01:52:35,531 --> 01:52:37,620
Ampak nikoli nisi napisal
za Cheecha in Chonga.

2574
01:52:37,751 --> 01:52:38,752
Pisal si za Cheecha.

2575
01:52:38,882 --> 01:52:40,884
ja v redu

2576
01:52:42,756 --> 01:52:44,409
<i>Zdaj pa pojdimo
zapis naravnost.</i>

2577
01:52:44,540 --> 01:52:47,325
Ti in Tommy Chong sta
ne delata več skupaj?

2578
01:52:47,456 --> 01:52:48,892
No, samo ne zdaj.

2579
01:52:49,023 --> 01:52:50,241
Vzeli smo majhen premor,
in delamo

2580
01:52:50,372 --> 01:52:52,069
posamezne projekte
smo želeli narediti

2581
01:52:52,200 --> 01:52:53,897
za nekaj časa,
in verjetno bomo

2582
01:52:54,028 --> 01:52:55,420
se spet združiti
in naredi nekaj,

2583
01:52:55,551 --> 01:52:58,075
veš, čez nekaj časa.

2584
01:52:58,206 --> 01:52:59,642
In to se zgodi
ko se zlomiš,

2585
01:52:59,773 --> 01:53:01,818
ko stvar zlomiš
tako, pokvarjeno je.

2586
01:53:01,949 --> 01:53:03,820
Povedal sem ti, ko si odšel

2587
01:53:03,951 --> 01:53:05,822
to, hej, še želim narediti
Filmi Cheecha in Chonga, ampak...

2588
01:53:05,953 --> 01:53:07,258
- Oh, to je sranje.
- Oprosti ...

2589
01:53:07,389 --> 01:53:08,607
Rekel sem, da mi je žal ...

2590
01:53:08,738 --> 01:53:09,957
To je sranje, človek.

2591
01:53:10,087 --> 01:53:11,480
Zdaj se res razteguješ.

2592
01:53:11,610 --> 01:53:13,264
Jaz... Oh, prosim, Tommy.

2593
01:53:13,395 --> 01:53:15,571
<i>Tommy Chong je imel
limuzine</i>

2594
01:53:15,701 --> 01:53:17,268
<i>in milijone
ki gredo z njimi,</i>

2595
01:53:17,399 --> 01:53:19,096
<i>ampak rudnik zlata
ki jih je vse ustvaril,</i>

2596
01:53:19,227 --> 01:53:21,969
<i>ekipa Cheech in Chong,
ni več njegova ekipa.</i>

2597
01:53:22,099 --> 01:53:24,101
Smo nekako v sredini
ločitve,

2598
01:53:24,232 --> 01:53:25,407
in nimam
še ena ženska.

2599
01:53:26,756 --> 01:53:28,323
Kar zadeva kariero.

2600
01:53:28,453 --> 01:53:30,804
No, bil si jezen
ker jaz-jaz... nisem hotela

2601
01:53:30,934 --> 01:53:32,327
poskušamo ohraniti našo kariero.

2602
01:53:32,457 --> 01:53:34,024
Ne, jaz... -Nisem hotel
da boš usmerjal.

2603
01:53:34,155 --> 01:53:37,332
Nisem hotel nadaljevati
Filmi o Cheechu in Chongu.

2604
01:53:37,462 --> 01:53:39,247
Naredil bom...

2605
01:53:39,377 --> 01:53:41,118
Mimogrede,
ko končam s tem,

2606
01:53:41,249 --> 01:53:43,164
Še vedno se želim vrniti
in delati filme o Cheechu in Chongu.

2607
01:53:43,294 --> 01:53:46,036
Ali drugi člani skupine
oditi in delati solo albume,

2608
01:53:46,167 --> 01:53:47,472
potem se vrneš in narediš bend?

2609
01:53:47,603 --> 01:53:49,474
- No, mi nismo skupina.
- Da, smo.

2610
01:53:49,605 --> 01:53:51,650
- Ne, nismo.
- Absolutno smo skupina.

2611
01:53:51,781 --> 01:53:56,655
Cheech, ti "prijazni ljudje
na obeh straneh" argument

2612
01:53:56,786 --> 01:53:58,353
pri nas ne deluje.

2613
01:53:58,483 --> 01:54:02,183
In Chong ne deluje
kot dodatek, veš?

2614
01:54:03,706 --> 01:54:04,794
tega ne počnem več.

2615
01:54:06,970 --> 01:54:09,059
Cheech. Cheech.
Pojdi nazaj v avto.

2616
01:54:09,190 --> 01:54:11,322
Kako dobiš
za vraga ta napovednik?

2617
01:54:12,236 --> 01:54:14,369
hej

2618
01:54:14,499 --> 01:54:16,632
Morate se hecati.

2619
01:54:16,762 --> 01:54:18,199
Kaj za vraga
misliš, da delaš?

2620
01:54:18,329 --> 01:54:20,679
- Ste že slišali za varnost?
- Samo...

2621
01:54:20,810 --> 01:54:22,768
Poslušala sem
za vas ves dan,

2622
01:54:22,899 --> 01:54:25,902
in vseeno mi je kdo si,
Hočem, da se umakneš iz moje prikolice.

2623
01:54:26,033 --> 01:54:28,122
Bom-- V redu, v redu, bom--

2624
01:54:28,252 --> 01:54:30,689
Kako-kako prideš do vraga
stran od tega?

2625
01:54:36,173 --> 01:54:38,306
- Oh, jebiga.
- Kaj je narobe?

2626
01:54:38,436 --> 01:54:40,395
Moje koleno, moje koleno.

2627
01:54:40,525 --> 01:54:41,483
Kako ti je to uspelo?

2628
01:54:41,613 --> 01:54:42,919
sranje Skok s te ploščadi.

2629
01:54:43,050 --> 01:54:45,095
No, zakaj si to naredil?

2630
01:54:45,226 --> 01:54:47,097
-Si v redu?
Tukaj, daj svoj... Tukaj.

2631
01:54:47,228 --> 01:54:49,230
pridi sem
Preloži svojo težo name.

2632
01:54:49,360 --> 01:54:51,536
- V redu, samo stresi ven.
- Ja, tako je bolje.

2633
01:54:51,667 --> 01:54:53,103
Izvolite.

2634
01:54:56,106 --> 01:54:57,281
Si zdaj v redu?

2635
01:54:57,412 --> 01:54:58,804
Bolje je, bolje je.

2636
01:54:58,935 --> 01:55:00,241
- Je zdaj bolje? si v redu
- Dobro je.

2637
01:55:00,371 --> 01:55:01,503
- Ja.
- Lahko uspeš?

2638
01:55:01,633 --> 01:55:03,070
Ja, zmorem. ja

2639
01:55:06,247 --> 01:55:08,292
Vse te stvari, ki so se zgodile ...

2640
01:55:08,423 --> 01:55:10,686
- Ja.
- Pred leti, stari.

2641
01:55:10,816 --> 01:55:12,993
Mislim, zakaj-zakaj smo
razmišljati o tem?

2642
01:55:13,123 --> 01:55:15,169
Zakaj tega enostavno ne pustimo?

2643
01:55:17,040 --> 01:55:18,433
Ja, vem, kaj govoriš.

2644
01:55:18,563 --> 01:55:20,304
ne želim
narediti to sranje,

2645
01:55:20,435 --> 01:55:22,741
ampak samo, obnoreš me!

2646
01:55:22,872 --> 01:55:25,309
Ne, ampak resno,

2647
01:55:25,440 --> 01:55:28,747
moramo dati vso to sranje
za nami.

2648
01:55:30,967 --> 01:55:32,926
v redu

2649
01:55:33,056 --> 01:55:34,928
Ker imamo celoto
lepo življenje

2650
01:55:35,058 --> 01:55:37,278
pred nami, veš?

2651
01:55:37,408 --> 01:55:38,844
ja

2652
01:55:44,024 --> 01:55:46,765
Hej, Cheech.

2653
01:55:46,896 --> 01:55:48,289
Kaj?

2654
01:55:54,251 --> 01:55:55,600
The Joint.

2655
01:55:57,602 --> 01:55:59,648
ja

2656
01:55:59,778 --> 01:56:01,041
Kako je tvoje koleno?

2657
01:56:01,171 --> 01:56:03,086
Moje koleno je dobro.

2658
01:56:03,217 --> 01:56:04,914
Hej, veš
kaj sem mislil?

2659
01:56:05,045 --> 01:56:06,785
-Hmm?
-Tista ideja, ki si jo imel

2660
01:56:06,916 --> 01:56:08,831
o vetrni elektrarni marihuane?

2661
01:56:08,962 --> 01:56:10,180
Ja?

2662
01:56:10,311 --> 01:56:12,052
Kako bi to delovalo?

2663
01:56:12,182 --> 01:56:16,273
No, to je odlična ideja
ker je veter zastonj.

2664
01:56:16,404 --> 01:56:20,190
ja Lahko bi delali na tem.

2665
01:56:20,321 --> 01:56:21,931
Koliko mislite, da lahko rastemo?

2666
01:56:22,062 --> 01:56:23,715
- Na tisoče hektarjev.
-Ja?

2667
01:56:23,846 --> 01:56:26,631
Mislim, nebo je meja.

2668
01:56:26,762 --> 01:56:28,720
Vse se spreminja.

2669
01:56:28,851 --> 01:56:31,201
Moramo se pripraviti
za prihodnost.

2670
01:56:31,332 --> 01:56:33,290
No, v redu.

2671
01:56:34,030 --> 01:56:36,076
Ali boš zrasel
tvoji brki nazaj?

2672
01:56:36,206 --> 01:56:37,468
št.

2673
01:56:38,513 --> 01:56:39,949
Ne, resno.

2674
01:56:40,080 --> 01:56:41,603
št.

2675
01:56:43,126 --> 01:56:45,041
Je to Davovo kolo?

2676
01:56:45,172 --> 01:56:47,000
ne vem

2677
01:57:02,885 --> 01:57:04,234
Ali je res, da si

2678
01:57:04,365 --> 01:57:06,671
enkrat odprt za Cheecha in Chonga?

2679
01:57:06,802 --> 01:57:09,283
- Sem.
- Kje je bilo to?

2680
01:57:09,413 --> 01:57:11,720
Ljudje pozabljajo,
ampak Cheech in Chong sta bila ogromna.

2681
01:57:11,850 --> 01:57:12,851
Oh, seveda. ja

2682
01:57:12,982 --> 01:57:14,505
Takrat ogromno.

2683
01:57:15,724 --> 01:57:17,595
Hej, stari, tukaj Dave.
Odpri, stari.

2684
01:57:17,726 --> 01:57:20,033
Dave ni tukaj, človek.

2685
01:57:21,686 --> 01:57:23,123
Fant je tako visok,

2686
01:57:23,253 --> 01:57:25,038
sploh ne ve
to je Dave.

2687
01:57:25,168 --> 01:57:27,388
Homer. Homer?

2688
01:57:27,518 --> 01:57:29,868
Homerja ni tukaj, človek.

2689
01:57:29,999 --> 01:57:31,696
-Cheech.
- Kaj je Camelot?

2690
01:57:31,827 --> 01:57:33,785
- Da. Cheech.
- Kaj je baster?

2691
01:57:33,916 --> 01:57:34,830
ja Danes si zmagovalec.

2692
01:57:34,960 --> 01:57:37,180
Vaša dobrodelna organizacija bo prejela 50.000 $,

2693
01:57:37,311 --> 01:57:41,315
in Aisha in Anderson's
dobrodelne organizacije po 25.000 $.

2694
01:57:41,445 --> 01:57:43,926
♪ Imam Rollieja na roki
in točim Chandon ♪

2695
01:57:44,057 --> 01:57:46,885
♪ In jaz igram najboljše
'ker mi gre' na ♪

2696
01:57:47,016 --> 01:57:48,670
♪ Jaz sem gangster ...

2697
01:57:48,800 --> 01:57:51,281
Potrebuješ barvanje, človek.

2698
01:57:51,412 --> 01:57:52,761
Kar hočeš.

2699
01:57:52,891 --> 01:57:54,371
Saj veš, kot ognjena služba.

2700
01:57:54,502 --> 01:57:56,156
- Ne, hvala.
- Mogoče plameni duhov.

2701
01:57:56,286 --> 01:57:57,592
Vam je všeč staro šolsko črtanje?

2702
01:57:57,722 --> 01:57:59,072
Von nizozemski slog, kaj?

2703
01:57:59,202 --> 01:58:00,334
- Vau.
- Oh!

2704
01:58:00,464 --> 01:58:02,118
-Om...
- Halo? halo?

2705
01:58:04,120 --> 01:58:06,731
- Hmm?
- Pozdravljeni. ime mi je...

2706
01:58:06,862 --> 01:58:08,777
Oh, veš,
Pritisnil bom gumb za premor

2707
01:58:08,907 --> 01:58:11,127
prav tam,
ker smo vsi v redu

2708
01:58:11,258 --> 01:58:13,216
Piškoti Bunny Scout.

2709
01:58:13,347 --> 01:58:16,480
<i>Iz filma o marihuani
ikona pokrovitelju umetnosti,</i>

2710
01:58:16,611 --> 01:58:18,395
<i>Cheech Marin je ogromen
zbirka</i>

2711
01:58:18,526 --> 01:58:20,963
<i>chicanske umetnosti in kulture
je obkrožil svet</i>

2712
01:58:21,094 --> 01:58:23,574
<i>in zdaj ima stalni dom.</i>

2713
01:58:23,705 --> 01:58:25,663
<i>Tommy Chong je bil obsojen</i>

2714
01:58:25,794 --> 01:58:27,752
<i>na devet mesecev zveznega zapora</i>

2715
01:58:27,883 --> 01:58:30,755
<i>za prodajo bongov
na internetu.</i>

2716
01:58:32,757 --> 01:58:35,108
Lou Adler, človek, je zaklad,

2717
01:58:35,238 --> 01:58:37,936
in upajmo
nekega dne bomo tukaj

2718
01:58:38,067 --> 01:58:40,417
sprejemanje nagrade za to, da je

2719
01:58:40,548 --> 01:58:43,377
prvi rokenrol
komiki

2720
01:58:43,507 --> 01:58:45,683
biti obtožen--
oh, obtožen

2721
01:58:45,814 --> 01:58:47,294
- v Hišo slavnih.
- "Obtoženi."

2722
01:58:47,424 --> 01:58:48,991
Morali bi obtožiti Louja Adlerja

2723
01:58:49,122 --> 01:58:50,558
na rokenrol
Dvorana slavnih.

2724
01:58:50,688 --> 01:58:51,994
kaj praviš

2725
02:00:00,802 --> 02:00:02,238
<i>Cheech in Chong,
dame in gospodje,</i>

2726
02:00:02,369 --> 02:00:03,761
<i>Cheech in Chong!</i>

2727
02:00:05,285 --> 02:00:07,243
<i>Ali niso bili odlični?
Cheech in Chong.</i>